[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jonksatama v <jonksata[ma jonksata[da jonksata[b jonksata[tud 27>
jonksu tegema
рвануться* <рванусь, рванёшься>,
дёрнуться* <дёрнусь, дёрнешься>
■ võpatama
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь>,
встрепенуться* <встрепенусь, встрепенёшься>,
ёкнуть* <однокр.-, ёкнет> kõnek
kõrisõlm jonksatas кадык дёрнулся
süda jonksatas sees сердце дрогнуло ~ встрепенулось в груди / сердце ёкнуло kõnek

jõnksatama v <jõnksata[ma jõnksata[da jõnksata[b jõnksata[tud 27>
korraks jõnksu tegema
вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь>,
содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься>,
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь>
■ jõnksuga liikuma hakkama
дёрнуть* <дёрну, дёрнешь>,
дёрнуться* <дёрнусь, дёрнешься>
mehe kõrisõlm jõnksatas кадык [у] мужчины вздрогнул
süda jõnksatas suurest rõõmust сердце дрогнуло от большой радости, сердце ёкнуло от большой радости kõnek
auto jõnksatas paigast машина дёрнула[сь] [с места], машина резко тронулась с места
rattad jõnksatasid veerema колёса дрогнули и покатили
traktor jõnksatas seisma трактор вздрогнул и остановился

liigatama v <liigata[ma liigata[da liigata[b liigata[tud 27>
шевельнуться* <однокр. шевельнусь, шевельнёшься>,
пошевельнуться* <однокр. пошевельнусь, пошевельнёшься>,
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь>,
шелохнуться* <шелохнусь, шелохнёшься>
huuled liigatasid губы шевельнулись
ükski leht ei liigatanud puul ни один лист не шелохнулся на дереве
ainuski lihas ta näos ei liigatanud ни один мускул не дрогнул на его лице

lõdisema v <lõdise[ma lõdise[da lõdise[b lõdise[tud 27>
tugevasti värisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего,
труситься <трушусь, трусишься> от чего madalk
■ külmast
дрогнуть <дрогну, дрогнешь; дрог, дрогнул, дрогла>
■ lõdisema panema
знобить <-, знобит> кого,
трясти <-, трясёт; трясло> кого, от чего
lõdiseb külmast он дрожит ~ трясётся от холода / его трясёт от холода
laps lõdiseb hirmust ребёнок дрожит ~ трясётся от страха
külm võtab ~ paneb [keha] lõdisema от холода бросает в дрожь / всё тело трясётся ~ дрожит от холода
lõug hakkas erutusest lõdisema подбородок задрожал от волнения
lõdiseb kogu kehast ~ üleni он дрожит всем телом / он весь дрожит
bussi oodates lõdisesime külma tuule käes ожидая автобуса, мы дрогли на холодном ветру
lõdiseb nagu haavaleht дрожит как осиновый лист

nõksatama v <nõksata[ma nõksata[da nõksata[b nõksata[tud 27>
nõksu tegema, nõksuga liigatama
дёрнуть* <дёрну, дёрнешь>,
дёрнуться* <дёрнусь, дёрнешься>,
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь> от чего,
рвануться* <рванусь, рванёшься>,
содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего
rong nõksatas liikuma поезд дёрнул[ся] и поехал / поезд резко тронулся с места
õngenöör nõksatas -- kala näkkab леска дёрнулась -- рыба клюёт
süda nõksatas ehmatusest сердце дрогнуло ~ содрогнулось от испуга
kõik nõksatasid ootamatusest tagasi все от неожиданности [по]качнулись назад

tuksatama v <tuksata[ma tuksata[da tuksata[b tuksata[tud 27>
kergelt võpatama; korraks tuikama
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь> чем, от чего,
вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего,
содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
передёрнуться* <передёрнусь, передёрнешься> от чего
■ südame kohta
ёкнуть* <однокр.-, ёкнет> от чего kõnek
silmalaud tuksatasid веки дрогнули
tema näos ei tuksatanud ükski lihas ни один мускул не дрогнул на его лице
poiss tuksatas ehmudes kogu kehast от испуга мальчик вздрогнул ~ содрогнулся всем телом
süda tuksatas paar korda сердце ёкнуло пару раз kõnek

vankuma v <v'anku[ma v'anku[da vangu[b vangu[tud 28>
kõikuma, õõtsuma, tuikuma
качаться <качаюсь, качаешься>,
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ kergelt
покачиваться <покачиваюсь, покачиваешься>,
пошатываться <пошатываюсь, пошатываешься>
■ kõhklema
колебаться <колеблюсь, колеблешься> / поколебаться* <поколеблюсь, поколеблешься> ka piltl
■ hakkama, lööma
зашататься* <зашатаюсь, зашатаешься> ka piltl,
заколебаться* <заколеблюсь, заколеблешься> ka piltl,
пошатнуться* <пошатнусь, пошатнёшься> ka piltl,
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь> ka piltl
mändide ladvad vanguvad tuules верхушки сосен качаются ~ покачиваются на ветру
maa vangub jalge all земля качается ~ пружинит под ногами
vangub väsimusest шатается ~ покачивается от усталости
astub vankuvatel jalgadel идёт, качаясь ~ покачиваясь ~ пошатываясь
haige vangub tuppa больной тащится ~ бредёт в комнату kõnek
usk lõi vankuma вера поколебалась ~ пошатнулась
kuningavõim lõi vankuma королевская власть пошатнулась
rahakurss vangub валютный курс колеблется
vankuv sild шаткий мост
vankuvad teadmised шаткие ~ зыбкие знания piltl

vonksatama v <vonksata[ma vonksata[da vonksata[b vonksata[tud 27>
jonksatama
вздрогнуть* <-, вздрогнет>,
дрогнуть* <-, дрогнет>,
содрогнуться* <-, содрогнётся>,
дёрнуться* <-, дёрнется>
kõrisõlm vonksatas кадык вздрогнул ~ дёрнулся

võnksatama v <võnksata[ma võnksata[da võnksata[b võnksata[tud 27>
jõnksatama
дрогнуть* <-, дрогнет>,
вздрогнуть* <-, вздрогнет>,
содрогнуться* <-, содрогнётся>
■ võnksuga liikuma hakkama
дёрнуть* <-, дёрнет>,
дёрнуться* <-, дёрнется>
süda võnksatas сердце дрогнуло / сердце ёкнуло kõnek
rong võnksatas liikuma поезд дёрнулся и тронулся с места

võpatama v <võpata[ma võpata[da võpata[b võpata[tud 27>
вздрагивать <вздрагиваю, вздрагиваешь> / вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего,
дрогнуть* <-, дрогнет> от чего,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
встрепенуться* <встрепенусь, встрепенёшься> от чего,
передёргиваться <передёргиваюсь, передёргиваешься> / передёрнуться* <передёрнусь, передёрнешься> от чего
■ südame kohta
ёкать <-, ёкает> / ёкнуть* <-, ёкнет> kõnek
kärgatas kõu, nii et maja lausa võpatas гром грянул так, что дом аж затрясся kõnek
võpatas kogu kehast всё тело содрогнулось
võpatab iga krabina peale он вздрагивает при каждом шорохе
süda võpatas rõõmust сердце дрогнуло ~ встрепенулось от радости / сердце ёкнуло от радости kõnek
võpatas ärkvele он вспрянул ото сна piltl
võpatas valveseisangusse он замер ~ вытянулся по стойке смирно

väratama v <värata[ma värata[da värata[b värata[tud 27>
järsku korraks värisema
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь>,
вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь>,
содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься>
hääl väratas голос дрогнул
silmalaud väratasid kergelt веки слегка вздрогнули