[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eesti+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
дружелюбно настроенный по отношению к Эстонии,
дружелюбно настроенный по отношению к эстонцам

eesti+sõbralik adj <+sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbral'ikku[de ~ sõbralik/e sõbral'ikku[sid ~ sõbral'ikk/e 25>
дружелюбно настроенный по отношениию к Эстонии,
дружелюбно настроенный по отношению к эстонцам,
дружественный по отношениию к Эстонии,
дружественный по отношению к эстонцам

mõnusalt adv <mõnusalt>
meeldivalt
приятно
■ mugavalt
удобно
■ hubaselt
уютно
■ muhedalt, sõbralikult
приветливо,
дружелюбно
tuba on mõnusalt soe в комнате тепло и уютно
seadsin end mõnusamalt istuma я уселся поудобнее
nägu mõnusalt naerul на лице приветливая улыбка
tunnen ennast siin mõnusalt мне здесь хорошо ~ уютно

omaselt adv <omaselt>
1. iseloomulikult, tüüpiliselt
свойственно кому-чему,
присуще кому-чему,
характерно для кого-чего
autorile omaselt как свойственно ~ присуще автору / как характерно для автора
see oli täiesti temale omaselt öeldud это было сказано вполне в его духе ~ в характерной для него ~ в свойственной ему манере
2. sõbralikult
дружелюбно,
[по-]свойски kõnek
■ koduselt
по-домашнему
võõras naeratas väga omaselt незнакомец очень по-свойски улыбнулся kõnek
kõik mõjus kuidagi omaselt всё было как-то по-домашнему

saksa+sõbralik adj <+sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbralik/e ~ sõbral'ikku[de sõbral'ikk/e ~ sõbral'ikku[sid 25>
дружелюбно настроенный по отношению к немцам,
германофильский <германофильская, германофильское>,
прогерманский <прогерманская, прогерманское>
saksasõbralik inimene германофил

sõbralikult adv <sõbralikult>
[по-]дружески,
дружественно,
дружелюбно,
приветливо,
полюбовно kõnek,
ладком kõnek
sõbralikult naeratama дружески ~ дружелюбно улыбнуться кому
koer liputab sõbralikult saba собака приветливо машет хвостом
endised vihamehed vestlesid sõbralikult бывшие неприятели мирно ~ дружелюбно беседовали
olime omavahel alati sõbralikult läbi saanud мы всегда питали дружеское расположение друг к другу / мы всегда полюбовно ладили kõnek
kriitika võttis luuletaja esikkogu sõbralikult vastu критика тепло приняла первый сборник поэта