|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
kodune adj s <kodune koduse kodus[t -, kodus[te koduse[id 10>
1. adj koduga seostuv
домашний <домашняя, домашнее>
■ kodupaigaga seostuv
родной <родная, родное>
kodune aadress домашний адрес
kodune elu домашний быт / семейная жизнь
kodune elukorraldus домашний уклад
kodune hubasus домашний уют
kodune kasvatus домашнее ~ семейное воспитание
kodune keel домашний язык
kodune laps домашний ребёнок
kodune majapidamine домашнее хозяйство
kodune olukord домашняя ~ семейная обстановка / домашние ~ семейные обстоятельства
kodune riietus домашняя одежда
kodused tarbeesemed предметы домашнего обихода
kodune telefon домашний телефон
kodune vara домашнее имущество
kodune ülesanne домашнее задание / задание на дом
kodused askeldused ~ talitused ~ toimetused домашние дела ~ хлопоты
aitas vanemaid kodustes töödes он помогал родителям по дому
kodustel põhjustel ei saanud tulla по домашним причинам ~ обстоятельствам не смог прийти
isa töötab, ema on kodune отец работает, мать -- домашняя ~ домохозяйка
2. adj kodutunnet tekitav, hubane
уютный <уютная, уютное; уютен, уютна, уютно>
■ vaba, sundimatu
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>
■ lähedane, omane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе, ближайший>,
дружеский <дружеская, дружеское>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
einestati köögis, seal oli kodusem завтракали в кухне, там было по-домашнему уютнее
oli nii kodune istuda kamina ees было так [по-домашнему] уютно сидеть у камина
tuba on väike, aga kodune комната маленькая, но уютная
mul oli seal väga kodune tunne там я чувствовал себя по-домашнему ~ как дома
tal on oma alluvatega kodune vahekord со своими подчинёнными у него близкие ~ дружеские отношения / со своими подчинёнными у него свойские отношения kõnek
kogu ümbruses valitses kodune rahu вокруг царил безмятежный покой / вокруг царило безмятежное спокойствие
tekkis usalduslikult kodune vestlus завязалась доверительно непринуждённая ~ дружеская беседа
tundsin end nende seas kohe kodusena я сразу же почувствовал себя среди них непринуждённо ~ свободно ~ по-домашнему
aja jooksul muutus ümbruskond mulle kodusemaks со временем я сроднился ~ сжился со средой
3. s ‹mitmuses› kodus elavad perekonnaliikmed
домашние <домашних pl>,
домочадцы <домочадцев pl>
koduseid külastama навещать/навестить* домашних / проведывать/проведать* домашних kõnek
tervita koduseid! передай привет [своим] домочадцам!
oma+inimeselik adj <+inimesel'ik inimeseliku inimesel'ikku inimesel'ikku, inimeselik/e ~ inimesel'ikku[de inimesel'ikk/e ~ inimesel'ikku[sid 25>
дружеский <дружеская, дружеское>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
omainimeselik sõbralikkus свойское дружелюбие kõnek
oma+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
sõbramehelik
дружеский <дружеская, дружеское>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
■ familiaarne
фамильярный <фамильярная, фамильярное>,
бесцеремонный <бесцеремонная, бесцеремонное>,
панибратский <панибратская, панибратское> kõnek
omamehelik kiitus свойская похвала kõnek
omamehelik upitamine кумовство kõnek
püüab olla omamehelik он старается сойти за своего
seltsi+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
товарищеский <товарищеская, товарищеское>,
дружеский <дружеская, дружеское>
seltsimehelik abi дружеская помощь
seltsimehelik kohus nõuk товарищеский суд
nende vahekord oli seltsimehelik отношения между ними были товарищеские ~ дружеские
soe adj s <s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло>
soe ilm тёплая погода
soe suvi тёплое лето
soe õhk тёплый воздух
soe vihm тёплый дождь
soe ahi тёплая печь
soe vesi тёплая вода
soe toit горячая пища
soojad käed тёплые руки
soe pesu тёплое бельё
õues on üsna soe на улице довольно тепло
tänavune talv oli mullusest soojem нынешняя зима была теплее, чем в прошлом году
köögis läheb ruttu soojaks кухня быстро согревается
sõitsime soojale maale мы поехали в тёплые края
aja vesi soojaks нагрей ~ согрей воду
võtsin sooja dušši я принял тёплый душ
võta endale midagi soojemat ümber накинь на себя что-нибудь потеплее
kaevamine tegi naha soojaks [кто] поработал лопатой и разогрелся
ära mine sooja nahaga tuule kätte не выходи потным на сквозняк
2. adj südamlik, sõbralik
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло> piltl,
дружеский <дружеская, дружеское>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно> piltl,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>
■ hea, lahke
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
soe pilk тёплый ~ душевный взгляд
soe vastuvõtt тёплый ~ дружеский ~ сердечный приём
tal on soe süda у него доброе ~ нежное сердце
kirjutasin sooja kirja я написал тёплое ~ сердечное письмо
neid seob soe sõprus их связывает горячая дружба
teda peetakse tänini sooja sõnaga meeles его до сих пор поминают добрым словом / его до сих пор тепло вспоминают
soe tunne puges põue на душе потеплело
lilled teevad toa soojemaks цветы придают комнате уют
on endale sooja koha leidnud kõnek он нашёл себе тёплое местечко
3. mahedana tajutav
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло> piltl,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> piltl
soe valgus тёплый ~ мягкий свет
soojad toonid тёплые ~ нежные ~ пастельные тона
soe bariton тёплый ~ нежный ~ бархатистый ~ бархатный баритон
4. adj elavnemise, hoogu minemise kohta
раз-
vein on ta meeled soojaks kütnud от вина разгорелись страсти piltl
mees rääkis end soojaks мужчина разговорился kõnek
5. s
тепло <тепла sgt с>
esimesed kevadised soojad первое весеннее тепло / первые тёплые весенние дни
sooja tootmine производство тепла
õues oli 25 kraadi sooja на улице было двадцать пять градусов тепла
supp oli pliidil soojas суп стоял на плите в тепле / суп грелся на плите
läksime sooja kätte ~ sooja мы пошли в тепло
vorstid läksid soojas hapuks колбаса испортилась в тепле
kolle õhkab mõnusat sooja от очага идёт ~ исходит приятное тепло
maja ei pea sooja дом не держит тепло
kuidagi ei saa sooja никак не согреться
vein andis sooja [кто] согрелся вином / [кому] стало тепло от вина
mul on mitu lahendusvarianti soojas piltl у меня в запасе ~ наготове несколько вариантов решения
►
▪ [kes] on sooja sepikuga ~ saiaga ~ leivapätsiga pähe saanud [кто] тронутый; [кто] придурковатый madalk; [кто] чокнутый vulg
▪ ei ole ~ pole sooja ega külma ни тепло ни холодно кому, от чего
▪ [keda] sooja kohta saatma отправить [куда] подальше кого
▪ sooja peaga с пьяных глаз madalk; под пьяную руку madalk; по пьяной лавочке madalk
sõbralik adj <sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbralik/e ~ sõbral'ikku[de sõbral'ikk/e ~ sõbral'ikku[sid 25>
дружеский <дружеская, дружеское>,
дружественный <дружественная, дружественное; дружествен, дружественна, дружественно>,
дружный <дружная, дружное; дружен, дружна, дружо, дружны>,
дружелюбный <дружелюбная, дружелюбное; дружелюбен, дружелюбна, дружелюбно>,
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
полюбовный <полюбовная, полюбовное; полюбовен, полюбовна, полюбовно> kõnek
sõbralik vestlus дружеская беседа / дружеский разговор
sõbralik pilk дружеский ~ приветливый ~ дружелюбный ~ ласковый взгляд
sõbralik naeratus дружеская ~ дружелюбная ~ приветливая ~ добродушная улыбка
sõbralikud naaberriigid дружественные соседние государства
inim[ese]sõbralik человеколюбивый / дружелюбный / доброжелательный / благосклонный
spordisõbralik любящий спорт
sõbralikud soojad silmad дружеский взор / ласковые глаза
majanaabrite vahel valitsesid sõbralikud suhted между соседями по дому царили дружеские ~ дружественные [взаимо]отношения / соседи по дому жили в ладу между собой / соседи по дому ладили между собой / между жильцами царили добрососедские отношения
sõbralik kevadpäike piltl ласковое весеннее солнце
ilm on täna selge ja sõbralik piltl сегодная славная погода
tuba tundus mugav ja sõbralik piltl комната казалась уютной и светлой
mäng lõppes sõbraliku viigiga piltl игра [за]кончилась дружественной ничьей ~ ничейной победой / в игре победила дружба
sõbra+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
дружеский <дружеская, дружеское>,
приятельский <приятельская, приятельское>,
свойский <свойская, свойское> kõnek,
панибратский <панибратская, панибратское> kõnek
sõbramehelik jutuajamine дружеская беседа
sõbramehelikud suhted приятельские отношения / приятельство / амикошонство van / панибратство kõnek
sõprus+
дружеский <дружеская, дружеское>,
дружественный <дружественная, дружественное>,
товарищеский <товарищеская, товарищеское>,
дружбы <род. ед.ч.>
sõprusavaldus проявление ~ выражение дружбы
sõpruskohtumine (1) дружеская ~ дружественная встреча; (2) sport товарищеская встреча
sõprusleping договор о дружбе
sõprusliit дружеский ~ дружественный союз / содружество
sõprusmatš sport товарищеский матч
sõprusrong nõuk поезд дружбы
sõprussidemed дружеские ~ дружественные связи / нити дружбы / узы дружбы liter
sõprussuhted дружеские ~ дружественные ~ товарищеские отношения
sõprustunne дружеское чувство / чувство дружбы
sõprusvisiit дружеский ~ дружественный визит / визит дружбы
sõprusühendus содружество
sõprusühing nõuk общество дружбы