[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sibama v <siba[ma siba[da siba[b siba[tud 27>
1. kiiresti edasi-tagasi liigutama
махать <машу, машешь> чем,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ siplema
трепыхать <-ю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <-ю, дрыгаешь> чем kõnek
laps sibas unes käte ja jalgadega во сне ребёнок махал ручками и ножками / во сне ребёнок дрыгал ручками и ножками kõnek
2. lühikese kiire sammuga kulgema
семенить <ю, семенишь> чем kõnek,
перебирать ногами
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
poiss sibab joosta мальчик бежит семеня ~ трусит kõnek
laps sibas ema käekõrval ребёнок семенил рядом с матерью kõnek
hiir sibab toas ringi мышь шмыгает по комнате kõnek
rohus sibas sisalikke в траве сновали ящерицы

siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ

siplema v <s'iple[ma sipel[da s'iple[b sipel[dud 30>
visklema
биться <бьюсь, бьёшься> ka piltl,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
трепетаться <трепещусь, трепещешься> kõnek,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> kõnek,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
■ jalgu siputama
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> madalk
■ rabelema
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek, ka piltl
varblane sipleb püünises воробей трепыхает в силке kõnek
kalad siplesid paadipõhjas рыбки бились на дне лодки / рыбки трепыхались на дне лодки kõnek
uppuja siples abitult утопающий беспомощно барахтался [в воде] kõnek
lapse jalad siplevad veel uneski ребёнок даже во сне дрыгает ~ сучит ножками kõnek
siplen ajapuuduses я в постоянном цейтноте / мне никак не выйти из цейтнота
sipleme kaelani võlgades piltl мы влезли по горло в долги kõnek

siputama v <siputa[ma siputa[da siputa[b siputa[tud 27>
1. vehkima, siplema
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> madalk
imik siputab jalgu ~ jalgadega младенец сучит ~ дрыгает ножками kõnek
kala siputab konksu otsas рыбка бьётся на крючке / рыбка трепыхается на крючке kõnek
2. tasahaaval puistama
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего, чем,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего, во что, на что
■ piserdama
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что, чем,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> кого-что, чем kõnek
siputas supile soola он насыпал соли в суп
libedale kõnniteele siputati liiva скользкий тротуар посыпали песком / на скользкий тротуар насыпали песку
siputas taskurätile paar tilka lõhnaõli она побрызгала носовой платок духами / она спрыснула носовой платок духами kõnek
siputab lund сыплет[ся] снег

vehklema v <v'ehkle[ma vehel[da v'ehkle[b vehel[dud 30>
1.
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> / взмахнуть* <взмахну, взмахнёшь> чем,
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
■ siputama
перебирать <перебираю, перебираешь> чем,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ sähvima
сверкать <-, сверкает>,
вспыхивать <-, вспыхивает>
haige vehkles käte ja jalgadega больной махал ~ взмахивал руками и дрыгал ногами kõnek
lapse käed ja jalad vehklevad rahutult ребёнок беспокойно дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
lind vehkleb tiibadega птица взмахивает крыльями
2. relvaga torkeliigutusi tegema, kedagi tabada püüdma
фехтовать <фехтую, фехтуешь> ka sport
veheldi mõõkadega бились на шпагах
veheldi hästi ja tuldi esikohale фехтовали хорошо и заняли первое место ~ вышли на первое место