[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dekreet s <dekr'eet dekreedi dekr'eeti dekr'eeti, dekr'eeti[de dekr'eeti[sid ~ dekr'eet/e 22>
1. jur valitsusvõimu käskakt
декрет <декрета м>
maadekreet декрет о земле
rahudekreet декрет о мире
dekreeti välja andma издавать/издать* декрет
2. kõnek dekreetpuhkus
декрет <декрета м>,
декретный отпуск
dekreeti minema уходить/уйти* в декрет

ennustama v <ennusta[ma ennusta[da ennusta[b ennusta[tud 27>
предсказывать <предсказываю, предсказываешь> / предсказать* <предскажу, предскажешь> что, кому,
предвещать <предвещаю, предвещаешь> что, кому,
пророчить <пророчу, пророчишь> / напророчить* <напророчу, напророчишь> что, кому,
предрекать <предрекаю, предрекаешь> / предречь* <предреку, предречёшь; предрёк, предрекла> что, кому liter,
прорицать <прорицаю, прорицаешь> что, кому,
пророчествовать <пророчествую, пророчествуешь> что,
предвозвещать <предвозвещаю, предвозвещаешь> / предвозвестить* <предвозвещу, предвозвестишь> что, кому van,
прорекать <прорекаю, прорекаешь> / проречь* <прореку, проречёшь; прорёк, прорекла> что, кому van
■ kindlail andmeil ette arvama
прогнозировать[*] <прогнозирую, прогнозируешь> что
■ käelt, kaartidelt
гадать <гадаю, гадаешь> кому,
нагадывать <нагадываю, нагадываешь> / нагадать* <нагадаю, нагадаешь> кому, что kõnek,
ворожить <ворожу, ворожишь> кому,
навораживать <навораживаю, навораживаешь> / наворожить* <наворожу, наворожишь> кому, что kõnek
tulevikku ennustama предсказывать/предсказать* будущее
tähtede järgi ennustama предсказывать/предсказать* по звёздам
raamatule ennustati suurt menu книге предвещали большой успех
õnnetust ennustama пророчить беду
ilma ennustama прогнозировать[*] погоду
pilved ennustasid vihma тучи предвещали дождь
noorele poeedile ennustati hiilgavat tulevikku молодому поэту предвещали ~ предсказывали блестящее будущее
käe järgi ennustama гадать по руке
mustlane ennustas talle head elu цыганка нагадала ей хорошую жизнь kõnek

kr
1. ⇒ kroon
крона <кроны ж>,
EEK эстонская крона
2. ⇒ kreeka keel
греч. греческий язык

kõhu+gripp
viiruslik äge kõhulahtisus
кишечный грипп,
вирусная диарея

kõhu+lahtisus s <+l'ahtisus l'ahtisuse l'ahtisus[t l'ahtisus[se, l'ahtisus[te l'ahtisus/i 11>
med
понос <поноса м>,
диарея <диареи ж>

käe+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
käiseauk
пройма <проймы ж>,
прорез для рукава,
выемка для рукава,
вырез для рукава

käise+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
пройма <проймы ж>,
выемка для рукава,
вырез для рукава,
прорез для рукава

loss s <l'oss lossi l'ossi l'ossi, l'ossi[de l'ossi[sid ~ l'oss/e 22>
замок <замка м>
■ palee
дворец <дворца м>
■ kõnek uhke maja
вилла <виллы ж>,
хоромы <хором plt> kõnek
kuninglikud lossid королевские дворцы
jahiloss охотничий замок
keisriloss императорский ~ царский дворец
kuningaloss королевский дворец ~ замок
orduloss орденский замок
piiskopiloss епископский замок
rüütliloss рыцарский замок
talveloss зимний дворец
õhuloss piltl воздушный замок
vastuvõtt presidendi juures lossis приём в президентском дворце
kui tore loss sul on! какая у тебя прекрасная вилла!

lõhang s <lõhang lõhangu lõhangu[t -, lõhangu[te lõhangu[id 2>
1. lõhe maapinnas, pinnakattes
прощелина <прощелины ж>,
прорез <прореза м>
2. geogr fjord
фьорд <фьорда м>,
фиорд <фиорда м>

lõhendik s <lõhend'ik lõhendiku lõhend'ikku lõhend'ikku, lõhend'ikku[de ~ lõhendik/e lõhend'ikku[sid ~ lõhend'ikk/e 25>
suurem lõhe
трещина <трещины ж>
■ lõhang
прощелина <прощелины ж>,
прорез <прореза м>

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья

läbi+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. läbilõikamine
разрезание <разрезания sgt с>,
разрез <разреза sgt м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
прорез <прореза sgt м>,
прорезка <прорезки sgt ж>,
перерез <перереза sgt м>,
рассечение <рассечения sgt с>
katseloomale tehti söögitoru läbilõige подопытному животному сделали разрез пищевода
2. lõige
разрез <разреза м>,
прорезь <прорези ж>
hoone läbilõikes здание в разрезе
maakoore läbilõige земная кора в разрезе
3. tekst riide läbilõikamine õmbluse saamiseks
разрезание <разрезания sgt с>,
прорезка <прорезки sgt ж>
■ läbilõigatud koht
отрез <отреза м>,
срез <среза м>
kleidil on vööjoonel läbilõige платье с отрезной талией ~ с отрезным лифом
4. piltl ülevaade
обзор <обзора м>
läbilõige poeedi luuleloomingust обзор творчества поэта

palee s <pal'ee pal'ee pal'ee[d -, pal'ee[de pal'ee[sid ~ pal'e[id 26>
loss
дворец <дворца м>,
замок <замка м>,
палаты <палат pl> van
■ Itaalias
палаццо <нескл. с>
kuninga palee королевский дворец ~ замок
vastuvõtt presidendi palees приём в президентском дворце

pilu s <pilu pilu pilu -, pilu[de pilu[sid 17>
1. piklik ava, pragu
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок ж>
■ vahemik
зазор <зазора м>,
просвет <просвета м>
■ vahe
прозор <прозора м> ehit
■ lõhe
шлиц <шлица, мн.ч. им. шлицы, род. шлицев, шлицов м> tehn
■ sisselõige
прорез <прореза м>,
прореха <прорехи ж> kõnek
häbemepilu anat срамная щель
silmapilu щёлочка глаз / глазная щёлочка
suupilu щёлка рта
vaatepilu смотровая щель
valguspilu световая щель / световой зазор
õhupilu el воздушный зазор
kirjakasti pilu щель почтового ящика
hoiukarbi pilu отверстие копилки
katuse piludest paistis valgust sisse сквозь щели в крыше пробивался свет
läbi kitsaste pilude immitses valgust через узкие щели просачивался свет
jätsin pisikese pilu kardinate vahele я оставил маленькую щель ~ небольшой просвет между занавесками
kõik pilud seinas topiti takkudega kinni все щели в стенах законопатили паклей
poisid vahtisid kuuriseina pilude vahelt sisse мальчики заглядывали в щели сарая
silmad tõmbusid pilu[de]ks ~ pilusse ~ pillu глаза стали узкие, как щёлки
tal olid veidi pilus silmad у него были слегка раскосые глаза
pilvede pilust näitas end päike сквозь тучи ~ из-за туч проглянуло солнце
2. tekst auguline tikand
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек ж>,
мережка <мережки, мн.ч. род. мережек ж>,
ажурная строчка
lihtpilu (1) ühe poolega мережка-кисточка; (2) kahe poolega мережка-столбик
põimpilu мережка с настилом
sõlmpilu мережка-снопик

presidendi+loss
loss, kus on riigi presidendi töö- ja eluruumid
президентский дворец
Kadrioru presidendiloss президентский дворец в Кадриорге

sisse+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок, дат. врезкам ж>,
подрез <подреза м>,
надрез <надреза м>,
нарез <нареза м>,
зарез <зареза м> ehit
■ läbiv
прорез <прореза м>
■ sisselõikamine, lõikehaav
порез <пореза м>
sisselõigetega kirjatud puunõud деревянная посуда, украшенная резьбой
taskuava sirge sisselõige прямой прорез для кармана
habemeajamisest jäi põsele mitu sisselõiget от бритья на щеке осталось несколько порезов

soojendus s <soojendus soojenduse soojendus[t soojendus[se, soojendus[te soojendus/i 11>
1.
нагрев <нагрева sgt м>,
прогрев <прогрева sgt м>
■ soojendamine
согревание <согревания sgt с>,
нагревание <нагревания sgt с>,
разогревание <разогревания sgt с>,
подогревание <подогревания sgt с>
jooge soojenduseks klaasike teed! выпейте стаканчик чая для сугреву kõnek
käib polikliinikus soojendusel kõnek ходит в поликлинику на прогревание
2. sport
разминка <разминки, мн.ч. род. разминок, дат. разминкам ж>
treening algab soojendusega тренировка начинается с разминки
jooksis soojenduseks paar kilomeetrit он пробежал на разминке пару километров / он пробежал пару километров, чтобы разогреться kõnek

tite+puhkus
(lapsehoolduspuhkuse kohta)
декретный отпуск,
декрет <декрета м> kõnek
tulla titepuhkuselt выходить/выйти* из декрета kõnek

tõrvane adj <tõrvane tõrvase tõrvas[t -, tõrvas[te tõrvase[id 10>
1. tõrvaga koos, tõrvaga määrdunud
в смоле,
в дёгте,
испачканный смолой,
испачканный дёгтем
■ tõrvaga kaetud
смолёный <смолёная, смолёное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ tõrvaga immutatud
просмолённый <просмолённая, просмолённое>
tõrvane paat смолёная ~ подвергшаяся смолению лодка
tõrvane köis пропитанный смолой ~ смолевой ~ просмолённый канат
ta riided olid tõrvased его одежда была в смоле ~ в дёгте ~ испачкана смолой ~ дёгтем
2. tõrvarikas
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
обильный смолой
tõrvased männihalud смолистые сосновые поленья

tärge1 s <tärge t'ärke tärge[t -, tärge[te t'ärke[id 6>
sisselõige, täke
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
надруб <надруба м>,
надрубка <надрубки, мн.ч. род. надрубок, дат. надрубкам ж>,
подруб <подруба м>,
прорез <прореза м>,
прорезь <прорези ж>,
подрез <подреза м>,
порез <пореза м>,
разрез <разреза м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>,
царапина <царапины ж>
■ auguke
прокол <прокола м>
naaskliga torgatud tärked проколы[, сделанные] шилом
veritsev tärge кровоточащий порез / кровоточивая царапина
tärkeid täis laud стол с зарубинами ~ в зарубинах
topib pastlapaelu tärgetesse вдевает ремешки ~ шнурки в прорезы постол

tökatine adj <tökatine tökatise tökatis[t tökatis[se, tökatis[te tökatis/i 12>
tökatiga koos, tökatiga määrdunud
в дёгте,
испачканный дёгтем
tökatised käed испачканные дёгтем руки

vkr
⇒ vanakreeka keel
др. греч. древнегреческий язык