[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

kaigas s <kaigas k'aika kaigas[t -, kaigas[te k'aika[id 7>
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ kurnikaigas
бита <биты, мн.ч. им. биты, род. бит, дат. битам ж>
■ vaalikaigas
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок ж>,
валёк <валька м>
okslik kaigas сучковатая палка
kaikaga lööma ударять/ударить* палкой
[kellele] kaigast andma колотить/поколотить* кого kõnek / дубасить/отдубасить* кого madalk
►
▪ [kellele] kaikaid kodara[te]sse ~ kodaraisse ~ kodarate vahele pilduma ~ viskama вставлять ~ ставить палки в колёса кому

madjakas s <madjakas madjaka madjaka[t -, madjaka[te madjaka[id 2>
malakas, vemmal
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>,
орясина <орясины ж> madalk
madjakat haarama хватать/схватить* палку ~ дубинку / хватать/схватить* орясину madalk

malakas s <malakas malaka malaka[t -, malaka[te malaka[id 2>
jämedam vits, kepp
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ malk, madjakas, vemmal
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>,
орясина <орясины ж> madalk
poistel olid jämedad malakad käes у мальчиков [в руках] были толстые палки ~ дубины
ähvardas malakaga он грозил дубиной ~ палкой
keegi äigas teda malakaga кто-то огрел его палкой ~ дубиной madalk
malakat oleks talle tarvis! надо бы отдубасить его! madalk
vaat kui võtan malaka! [смотри у меня,] как возьму дубину!

malk s <m'alk malga m'alka m'alka, m'alka[de m'alka[sid ~ m'alk/u 22>
1. pikem kepikujuline löömisvahend, peenem kaigas, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>,
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок ж> kõnek,
орясина <орясины ж> madalk
jäme malk толстая дубина
pikk malk käes с длинной хворостиной в руках
keegi virutas talle malgaga pähe кто-то треснул его дубинкой по голове madalk
sulle tuleks malka anda тебя следовало бы отдубасить madalk
2. puuvarb, peenem ritv millegi kinnitamiseks
слега <слеги, мн.ч. им. слеги, род. слег, дат. слегам ж>,
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>
kuhjale pandi malgad peale на стог наложили слеги / стог укрепили слегами

nui s <n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
aj sõjanui, kärp
палица <палицы ж>,
ослоп <ослопа м>,
окованная дубина
■ nuiad
дреколье <дреколья sgt с>,
дреколья <дрекольев pl>
■ malakas
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ rammi[mis]-
копёр <копра м>
■ pesu-
валёк <валька м>
■ pudru-
толкач <толкача м>,
толкушка <толкушки, мн.ч. род. толкушек ж> kõnek
■ puu-, trummi-
колотушка <колотушки, мн.ч. род. колотушек ж>
■ uhmri-
пест <песта м>
■ väike
пестик <пестика м>
vaiad taoti nuiaga maasse сваи забивали в землю копром
savi tambiti nuiaga tihedaks глину утрамбовали толкачом
perenaine tampis kartulid nuiaga pudruks хозяйка растолкла картофель толкушкой kõnek
trummi ja gongi lüüakse nuiaga в барабан и в гонг бьют колотушкой
pipart peenestatakse väikeses uhmris erilise nuiaga перец измельчают в маленькой ступке особым пестиком
seisab vait nagu nui стоит истуканом ~ как истукан kõnek
keeras juuksed kuklasse nuiaks ~ nuia piltl она закрутила волосы на затылке в узел
►
▪ [kas või] nui neljaks ~ pooleks хоть кровь из носа ~ из носу; хоть в лепёшку разбейся ~ расшибись madalk; хоть умри ~ тресни ~ лопни madalk

puu+kaigas s <+kaigas k'aika kaigas[t -, kaigas[te k'aika[id 7>
kaigas
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>

roigas s <roigas r'oika roigas[t -, roigas[te r'oika[id 7>
ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>
■ kaigas, malakas
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
aiaroigas кол
tapuroigas хмелевая тычина kõnek
murdis endale paraja roika pihku он выломал ~ схватил себе подходящую дубинку

roosk s <r'oosk roosa r'ooska r'ooska, r'ooska[de r'ooska[sid ~ r'oosk/i 22>
piits, kantsik, nuut
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
хлыст <хлыста м>,
бич <бича м> ka piltl
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток, дат. плёткам ж>
■ malakas, vitsakimp v muu löögiriist
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
хворостина <хворостины ж>
nahkroosk ременчатый ~ ременный хлыст ~ кнут ~ бич / ременная ~ ремённая плеть
satiiriroosk piltl бич сатиры kõrgst
taevaroosk piltl небесный бич
rooska andma [kellele] стегать ~ стегать/отстегать* кнутом кого-что / сечь/высечь* розгами кого-что / хлестать кнутом ~ плетью ~ берёзовым прутом кого-что / отхлёстывать/отхлестать* кого-что kõnek / пороть/выпороть* ремнём ~ хлыстом кого-что kõnek / давать/дать* розог кому-чему van
munk peksab ~ nuhtleb ennast roosaga монах истязает себя розгами
kutsar plaksutas ~ keerutas rooska кучер хлопал ~ щёлкал кнутом ~ бичом
džoki nüpeldas hobust roosaga жокей подхлёстывал ~ подстёгивал лошадь хлыстом
sai tubli keretäie rooska его как следует выпороли kõnek
lastele anti iga eksimuse eest rooska за каждый проступок детей ставили в палки ~ детям давали палок van
võrukaelale oleks rooska tarvis по шельме палка плачет kõnek
rahvanali annab ahnusele rooska piltl народная шутка бичует жадность liter

teleskoop+nui
külmrelvana kasutatav nui, mille põhiosa on terasest teleskooptoru
телескопическая дубинка

vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur