[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+veeb
info internetis peetav päevik, mis sisaldab ajaliselt järjestatud perioodilisi postitusi veebilehel ning võib olla avalik ja kommenteeritav
блог <блога м>,
сетевой дневник

alkoholi+pood
alkoholimüügile spetsialiseerunud pood
алкогольный магазин,
магазин спиртных напитков

antiigi+pood
pood, kus müüakse antiikmööblit, nõusid jm vanavara
антикварный магазин,
антикварная лавка

antikvariaat s <antikvari'aat antikvariaadi antikvari'aati antikvari'aati, antikvari'aati[de antikvari'aati[sid ~ antikvari'aat/e 22>
antiikesemete v vanaraamatukauplus
антиквариат <антиквариата м>,
антикварный магазин

bangalo s <bangalo bangalo bangalo[t -, bangalo[te bangalo[id 1>
kerge puumaja troopikamail
бунгало <нескл. с>

dehkaan s <dehk'aan dehkaani dehk'aani dehk'aani, dehk'aani[de dehk'aani[sid ~ dehk'aan/e 22>
aj talupoeg Kesk-Aasias
дехканин <дехканина, мн.ч. им. дехкане, род. дехкан м>,
дехканка <дехканки, мн.ч. род. дехканок ж>

ehitus+pood
ehitus- ja remonditarbeid müüv kauplus
строительный магазин,
магазин стройматериалов

firma+kauplus
pood, kus müüakse üksnes oma ettevõtte või kaubamärgi toodangut
фирменный магазин
sellel kompaniil on Eestis neli firmakauplust у этой компании есть в Эстонии четыре фирменных магазина

firma+pood
pood, kus müüakse üksnes oma ettevõtte või kaubamärgi toodangut
фирменный магазин

guaniin
biol üks DNA ja RNA koostisse kuuluvaid lämmastikaluseid
гуанин <гуанина м>

habin s <habin habina habina[t -, habina[te habina[id 2>
värin
дрожь <дрожи sgt ж>,
дрожание <дрожания с>,
содрогание <содрогания с>
■ võbin
трепет <трепета sgt м>,
трепетание <трепетания с>
■ kahin
шелест <шелеста sgt м>
puulehtede habin шелест ~ трепет листьев
kerge habin hääles с дрожью в голосе

haru+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
филиальный магазин,
филиал магазина

heli+plaadi+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин грампластинок

hinge+õhk s <+'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid ~ 'õhk/e 22>
1.
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
soojendab hingeõhuga sõrmi греет своим дыханием пальцы
mehe hingeõhk lehkas sibula järele от мужчины пахло луком / от мужчины несло луком kõnek
2. piltl
дыхание <дыхания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
веяние <веяния с>
oli tunda uue ajajärgu hingeõhku чувствовалось дыхание ~ дуновение новой эпохи

hingus s <h'ingus h'inguse h'ingus[t h'ingus[se, h'ingus[te h'ingus/i ~ h'inguse[id 11 ~ 9>
1. hingeõhk; hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
tema kuum hingus hoovas mulle näkku его горячее дыхание веяло мне в лицо
2. õhuhoovus
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>,
дыхание <дыхания sgt с>
mere soolane hingus солёное дуновение с моря
kaugete aastate hingus веяние старины
tuulehingus дуновение ветра
õhus oli tunda kevade hingust в воздухе чувствовалось дыхание весны / в воздухе повеяло весной
►
▪ hingusele minema (1) отойти* в вечность ~ к богу; отойти* от мира сего van; (2) отойти* в вечность; переставать/перестать* действовать ~ существовать; вымирать/вымереть*

hoovus s <h'oovus h'oovuse h'oovus[t h'oovus[se, h'oovus[te h'oovus/i ~ h'oovuse[id 11 ~ 9>
1. voolus
течение <течения с>
Golfi hoovus Гольфстрим
Labradori hoovus Лабрадорское течение
merehoovus морское течение
mõõnahoovus отливное течение
põhjahoovus донное течение
rannikuhoovus береговое ~ прибрежное течение
süvahoovus глубинное течение
triivhoovus дрейфовое течение
tõusuhoovus приливное течение
aja kiire hoovus быстрое течение времени
2. hoovamine
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>
■ vool, hoog
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж>,
поток <потока м>
tuule külm hoovus холодное дуновение ветра

hõng s <h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
1. lõhn
запах <запаха м>,
душок <душка sgt м> kõnek
■ puhang
дуновение <дуновения sgt с>
mõrkjas hõng терпкий запах
lõhnaõli hõng запах духов
riietest hoovas kopitanud hõngu от одежды несло ~ тянуло затхлостью
õhus on tunda kevade hõngu в воздухе чувствуется веяние ~ дыхание весны / в воздухе повеяло весной
maast tõuseb külma hõngu от земли исходит холодок ~ тянет холодком / земля дышит холодом
2. tunnused, sugemed
веяние <веяния с> ka piltl,
дыхание <дыхания sgt с> piltl,
душок <душка sgt м> kõnek, piltl
uue ajastu hõng веяние ~ дыхание новой эпохи

hõngus s <h'õngus h'õnguse h'õngus[t h'õngus[se, h'õngus[te h'õngus/i ~ h'õnguse[id 11 ~ 9>
1.
дыхание <дыхания sgt с> piltl,
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с> ka piltl
mere värske hõngus свежее дуновение с моря
surma külm hõngus холодное дыхание смерти
2. lgv kaashääliku h-taoline üleminekuosa
придыхание <придыхания с>,
аспирация <аспирации sgt ж>

iil s <'iil iili 'iili 'iili, 'iili[de 'iili[sid ~ 'iil/e 22>
1. tuulepuhang
порыв ветра,
рывок ветра,
налёт [ветра]
■ kerge tuulepuhang
дуновение <дуновения с>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
põhjatuule tugevad iilid сильные порывы северного ветра
puhub iilidena дует порывами / дует порывистый ветер
2. kiirus, hoog
полная скорость
auto tormab täie iiliga машина мчится на полной скорости

juurdleja s <j'uurdleja j'uurdleja j'uurdleja[t -, j'uurdleja[te j'uurdleja[id 1>
1. juurdleva loomuga inimene
человек, предающийся размышлениям человек, взвешивающий что,
человек, предающийся раздумьям, человек, взвешивающий что
■ endassesüüvija
созерцатель <созерцателя м> liter
poiss oli loomu poolest juurdleja по натуре мальчик был созерцатель liter / у мальчика была созерцательная натура
2. jur juurdlust toimetav isik
дознаватель <дознавателя м>,
лицо, производящее дознание

juurdlema v <j'uurdle[ma juurel[da j'uurdle[b juurel[dud 30>
1. pingsalt mõtlema v aru pidama
всесторонне что,
обстоятельно что,
тщательно взвешивать/взвесить* что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что,
размышлять <размышляю, размышляешь> / размыслить* <размыслю, размыслишь> о ком-чём,
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о ком-чём, над чем,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
поразмыслить* <поразмыслю, поразмыслишь> о ком-чём, над чем kõnek,
поразмышлять* <поразмышляю, поразмышляешь> о ком-чём, над чем kõnek,
ломать себе голову над чем kõnek
eluprobleemide üle juurdlema размышлять/размыслить* ~ раздумывать о житейских проблемах, раздумывать над житейскими проблемами, ломать себе голову над житейскими проблемами kõnek
asjaolude üle juurdlema взвешивать/взвесить* обстоятельства
juurdlesin ta käitumise üle я обдумывал его поведение
juurdlev loomus созерцательная натура
juurdlev mõistus пытливый ум
juurdlev pilk испытующий ~ пытливый ~ проницательный взгляд
2. jur juurdlust toimetama
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём

juurdlus s <j'uurdlus j'uurdluse j'uurdlus[t j'uurdlus[se, j'uurdlus[te j'uurdlus/i ~ j'uurdluse[id 11 ~ 9>
jur
дознание <дознания с>
juurdlust teostama производить/произвести* ~ вести дознание о ком-чём
juurdlusega tehti kindlaks tõde дознанием была установлена истина, дознание обнаружило истину

kauba+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
универмаг <универмага м>,
универсальный магазин,
дом торговли

kauplus s <k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
majatarvete kauplus хозяйственный магазин
mänguasjade kauplus магазин игрушек
toiduainete kauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
autokauplus автомобильный магазин
esinduskauplus фирменный магазин
jalatsikauplus обувной магазин / магазин обуви
juurviljakauplus овощной магазин
kalakauplus рыбный магазин
komisjonikauplus комиссионный магазин
lillekauplus цветочный магазин
mööblikauplus мебельный магазин
parfümeeriakauplus парфюмерный магазин
raamatukauplus книжный магазин
rõivakauplus магазин готового платья
toidukauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
selvekauplus магазин самообслуживания
kauplusest ostma покупать/купить* [что] в магазине
kauplus on avatud ~ lahti магазин открыт

keti+kauplus
pood, mis kuulub teatavasse kaubaketti
сетевой магазин

kloor+tetratsükliin s <+tetratsükl'iin tetratsükliini tetratsükl'iini tetratsükl'iini, tetratsükl'iini[de tetratsükl'iini[sid ~ tetratsükl'iin/e 22>
farm biomütsiin
хлортетрациклин <хлортетрациклина sgt м>,
ауреомицин <ауреомицина sgt м>,
биомицин <биомицина sgt м>,
дуомицин <дуомицина sgt м>

kodupood
kodulähedane pood, kus igapäevaoste tehakse
родной магазин

kulinaar+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
кулинария <кулинарии ж>,
магазин кулинарных изделий

kümblus s <k'ümblus k'ümbluse k'ümblus[t k'ümblus[se, k'ümblus[te k'ümblus/i ~ k'ümbluse[id 11 ~ 9>
ванна <ванны ж>,
купание <купания с>
soe kümblus тёплая ванна
külm kümblus холодная ванна
karastav kümblus закаливающее купание
hommikune kümblus утренняя ванна / утреннее купание ~ обмывание
merekümblus морская ванна / морское купание / купание в море
päikesekümblus солнечные ванны
ravikümblus лечебная ванна
kümblus duši all принятие душа
kümblus jääaugus купание в проруби
kalapüük lõppes külma kümblusega рыбалка кончилась ~ завершилась купанием в холодной воде

lähi+kauplus
elamurajoonis või maapiirkonnas paiknev pood
ближайший магазин,
местный магазин

magasi+ait s <+'ait aida 'aita 'aita, 'aita[de 'aita[sid ~ 'ait/u 22>
aj valla varuvilja ait
магазин <магазина м>,
магазейн <магазейна м> van,
магазея <магазеи ж> van

magasin s <magasin magasini magasini magasini, magasini[de magasin/e 19>
ladu, ait; sõj padrunisalv; trük tähematriitside kassett; mes kärjeraamidega kast
магазин <магазина м>

mandli+
1.
миндальный <миндальная, миндальное>,
миндаля <род. ед.ч.>
mandlikook kul миндальное пирожное
mandlilõhn миндальный запах / запах миндаля
mandlipiim farm миндальное молоко
mandliõli farm миндальное масло
2.
миндалин <род. мн.ч.>
mandlipõletik med воспаление миндалин / тонзиллит

melaniin s <melan'iin melaniini melan'iini melan'iini, melan'iini[de melan'iini[sid ~ melan'iin/e 22>
biol tume koepigment
меланин <меланина sgt м>

mere+hõng s <+h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
запах моря,
дыхание моря,
дуновение [с] моря
tuul toob soolakat merehõngu ветер несёт с моря солёный запах / солёное дуновение с моря / в воздухе чувствуется дыхание солёного моря

muuseumi+pood
muuseumis asuv pood, kus müüakse selle muuseumi ja sealsete näitustega vm üritustega seotud asju
музейный магазин
Niguliste kiriku muuseumipood музейный магазин церкви Нигулисте

naha+parkimine s <+p'arkimine p'arkimise p'arkimis[t p'arkimis[se, p'arkimis[te p'arkimis/i 12>
дубление <дубления sgt с>

odav+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
дешёвый магазин

parda+pood
esemed jm kaup, mida müüakse lennuki pardal
магазин на борту

park2 s <p'ark pargi p'arki p'arki, p'arki[de p'arki[sid ~ p'ark/e 22>
1. parkaine
дубитель <дубителя м>,
дубильное вещество,
дубящее вещество
taimse pargi vesilahus водный раствор из дубящего ~ из дубильного вещества растительного происхождения
nahad pandi parki кожи поставили дубиться
2. parkimine
дубление <дубления sgt с>
kroompark хромовое дубление
maarjaspark квасцовое дубление
rasvpark жировое дубление
taimpark ~ taimne park растительное дубление
trummelpark барабанное дубление
tallanaha park дубление подбойки
tuule parki saanud käed piltl дублёные ~ задубевшие от ветра руки kõnek

parkimis+2
дубильный <дубильная, дубильное>,
дубящий <дубящая, дубящее>,
дубления <род. ед.ч.>
parkimistrummel дубильный барабан
parkimistõrs дубильный чан
parkimistöökoda дубильня
parkimisvahend дубильное средство / средство для дубления
parkimisviis способ дубления

pihi+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
relig
духовник <духовника м>,
исповедник <исповедника м>,
духовный отец

pinin s <pinin pinina pinina[t -, pinina[te pinina[id 2>
kõrge sumin, pirin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääse tüütu pinin надоедливое зудение ~ пищание комара kõnek
kõrvus tekkis pinin в ушах зазвенело

pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek

plink2 s <pl'ink plingi pl'inki pl'inki, pl'inki[de pl'inki[sid ~ pl'ink/e 22>
plinktule välgatus
мигание <мигания с>,
мерцание <мерцания с>,
проблеск <проблеска м>
tuletorni hele plink яркая вспышка маяка
plingi kestus продолжительность проблеска

pood s <p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
kauplus
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
keldripood ~ keldris asuv pood подвальный магазин / магазин в подвале
kohvipood kõnek кафе
pagaripood булочная
pudupood галантерейный магазин
raamatupood книжный магазин
selvepood магазин самообслуживания
toidupood продовольственный ~ продуктовый магазин / продмаг kõnek
vürtspood колониальная ~ мелочная лавка
peab poodi держит магазин
pood on lahti магазин открыт
läks poodi он пошёл в магазин
osta poest leiba купи в магазине хлеба
pood kinni ja mitte üks sai! закрывай лавку -- и дело с концом! kõnek

pudu+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
pudupood
галантерея <галантереи ж>,
галантерейный магазин

puhang s <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id 2>
1. tuulehoog; pahvak
порыв <порыва м> ka piltl
■ kerge
дуновение <дуновения с>
tugev ~ vali puhang сильный порыв
nõrk puhang слабое ~ чуть заметное дуновение / лёгкий порыв
tormipuhang порыв шторма / штормовой порыв
tuulepuhang порыв ветра
puhang sirelilõhna наплыв ~ веяние запаха сирени
2. piltl millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta; haigushoog
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>,
взрыв <взрыва м>,
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>
aplausipuhang взрыв аплодисментов
gripipuhang вспышка [эпидемии] гриппа
haiguspuhang приступ болезни / припадок
kirepuhang порыв страсти
naerupuhang взрыв хохота
protestipuhang взрыв протеста
rõõmupuhang порыв радости
vihapuhang порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
kiiduavalduste puhang взрыв оваций
ulatuslik kõhutüüfuse puhang вспышка широкой эпидемии брюшного тифа

puhe4 s <puhe p'uhke puhe[t -, puhe[te p'uhke[id 6>
puhumine, puhang
дуновение <дуновения с>,
порыв <порыва м>,
веяние <веяния с>
tuule nõrk puhe [слабое] дуновение ~ веяние ветра / слабый порыв ветра

puhk2 s <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid ~ p'uhk/e 22>
puhumine, puhe
дуновение <дуновения с>
■ puhang
порыв <порыва м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>
naerupuhk вспышка ~ взрыв смеха ~ хохота
tuulepuhk (1) kerge [лёгкое] дуновение ~ веяние ветра; (2) puhang порыв ветра
tõvepuhk вспышка болезни luulek

põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek

päeva+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
päevik
дневник <дневника м>
■ koolis
журнал <журнала м>
klassi päevaraamat классный журнал
päevaraamatut pidama вести дневник

päevik s <päevik päeviku päeviku[t -, päeviku[te päeviku[id 2>
записная книжка,
дневник <дневника м>
kalenderpäevik календарь-дневник / настольный [рабочий] календарь
klassipäevik классный журнал
laevapäevik судовой дневник ~ журнал
matkapäevik походный дневник
reisipäevik путевой дневник
õpilaspäevik ученический дневник
päevikut pidama вести дневник
kirjutas igal õhtul midagi päevikusse он каждый вечер что-то писал ~ записывал в дневнике

riialane s <riialane riialase riialas[t riialas[se, riialas[te riialas/i 12>
Riia elanik
рижанин <рижанина, мн.ч. им. рижане, род. рижан м>,
рижанка <рижанки, мн.ч. род. рижанок, дат. рижанкам ж>

riide+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
müüb riidematerjali
магазин тканей,
мануфактурный магазин van
■ müüb valmisriideid
магазин готового платья

salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка

solaniin s <solan'iin solaniini solan'iini solan'iini, solan'iini[de solan'iini[sid ~ solan'iin/e 22>
keem alkaloid
соланин <соланина sgt м>

sorb s <s'orb sorbi s'orbi s'orbi, s'orbi[de s'orbi[sid ~ s'orb/e 22>
lääneslaavi rahva liige
лужичанин <лужичанина, мн.ч. им. лужичане, род. лужичан м>,
лужичанка <лужичанки, мн.ч. род. лужичанок, дат. лужичанкам ж>,
сорб <сорба м>,
лужицкий серб

spordi+pood
sporditarbeid müüv pood
спортивный магазин

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

suplus s <s'uplus s'upluse s'uplus[t s'uplus[se, s'uplus[te s'uplus/i ~ s'upluse[id 11 ~ 9>
suplemine
купанье <купанья sgt с>,
купание <купания с>,
ванны <ванн pl>
talisuplus зимнее купание ~ плавание
suplused värskendavad organismi купания освежают ~ взбадривают

surin s <surin surina surina[t -, surina[te surina[id 2>
1. monotoonne kõlatu pidev vibreeriv heli
гудение <гудения sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>,
шум <шума м>,
жужжание <жужжания sgt с>
tolmuimeja surin шум ~ гудение пылесоса
teleri surin гудение телевизора
filmikaamera vaikne surin тихое стрекотание кинокамеры
pardel hakkas surinal ~ surinaga tööle застрекотала ~ загудела электробритва
mootor käib vaikse surinaga ~ vaiksel surinal с тихим урчанием работает мотор
kiil lendas [tiibade] surinal jõe kohal стрекоза с зудением летала ~ порхала над рекой
2. vibreeriv tunne kehas
зуд <зуда sgt м>,
истома <истомы sgt ж>,
мозженье <мозженья sgt с>,
свербёж <свербёжа sgt м> madalk
väsimuse magus surin kehas приятный зуд ~ сладкая истома в теле
veinist tundus peas mõnusat surinat от вина в голове приятный лёгкий шум

sõidu+päevik
dokument, milles registreeritakse sõiduvahendiga tehtud (töö)sõidud
дневник поездок EST

säästu+pood
madala hinnatasemega ja piiratud kaubavalikuga toidu- ja esmatarbekaupade kauplus
магазин эконом-класса,
бюджетный магазин

talu+pood
pood, kus müüakse kohalikku, oma talunike toodetud toidukaupa jm toodangut
сельский магазин,
деревенский магазин

tava+pood
tavaline, mitte teatavale kaubale spetsialiseerunud pood
обычный магазин
maheköögivilja tavapoes ei ole в обычном магазине не купишь органические овощи

tegemine s <tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1.
делание <делания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
mehed olid ametis uue katuse tegemisega мужчины делали крышу ~ подводили дом под крышу ~ были заняты крышей
jaanitule tegemine on vana komme разведение костра в канун Иванова дня является старым обычаем
töö tahab tegemist работу надо [с]делать
kuidas saadete tegemine edeneb? как продвигается работа над передачами?
2. asjatoimetus, askeldamine, töö
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
работа <работы sgt ж>,
занятие <занятия с>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>
sõidan linna, mul on seal tegemist я еду в город по делу ~ по делам
täna on kõigil palju tegemist сегодня у всех много дел
ehitusel jätkub tegemist veel kuuks ajaks на стройке работы ещё на [один] месяц
mul on käed-jalad tegemist täis у меня дел по горло kõnek / у меня хлопот полон рот kõnek
3. vaevanägemine, jändamine, sekeldus, tüli[n]
4. sg partitiivis: kellegi v millegi kohta; kokkupuude, läbikäimine
arst ütles, et tegemist on kopsupõletikuga врач сказал, что речь идёт о воспалении лёгких
mul pole sellega mingit tegemist я не причастен к этому делу / я тут ни при чём / я не имею к этому никакого отношения
ära tee selliste poistega tegemist не имей дело ~ не связывайся с такими мальчиками kõnek

tegu s <tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. millegi tegemine
делание <делания sgt с>,
изготавливание <изготавливания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
leivategu ~ leibade tegu хлебопечение / выпечка хлеба
söögitegu приготовление пищи / готовка еды kõnek
töötegu работа
2. tegevus, toiming; selle tulemus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
поступок <поступка м>,
деяние <деяния с> kõrgst
alatu tegu подлый поступок / подлость
inetu tegu неблаговидный поступок
vääritu tegu неблагородный поступок
õilis ~ üllas tegu благородный поступок
jumala teod деяния Бога kõrgst
erinevus sõnade ja tegude vahel разница между словами и делами
kõige mõistlikum tegu oleks nüüd tagasi pöörduda [благо]разумнее всего было бы сейчас вернуться назад
varas tabati teolt вора поймали ~ задержали с поличным
nüüd hakkame suuri tegusid tegema! теперь будем творить ~ вершить великие дела! liter
kelle tegu see on? кто это сделал?
mis siin enam, tegu on tehtud что тут ещё, дело сделано
pead oma tegudest aru andma ты должен отвечать за свои поступки
unistus sai teoks мечта стала явью / мечта сбылась ~ осуществилась
tüdrukul pole nägu ega tegu у девушки ни рожи, ни кожи kõnek
poiss on oma isa tegu ja nägu мальчик -- вылитый отец kõnek / мальчик выдался в отца kõnek
3. aj feodaalne töökohustus mõisale
барщина <барщины sgt ж>,
барщинная повинность,
отработочная рента
■ vastav töö
барщина <барщины sgt ж>,
барщинный труд
mõisale tegu tegema отбывать барщину / работать на барщине / ходить на барщину
4. korraga valmis tehtav suurem kogus, laar
[большая] порция чего,
приготовленное за один раз [большое] количество чего
leivategu [одна] выпечка хлеба
õlletegu варево пива
tegin teo võid я сбила порцию масла
vaja uus tegu [leiba] ahju panna надо посадить в печь новую порцию [хлеба]
5. vaevanägemine, pingutus
lapse magamapanekuga oli tegu целое дело было уложить ребёнка спать kõnek
mul on kõige rohkem tegu matemaatikaga у меня больше всего забот с математикой
oli päris tegu, et teda lohutada мне с трудом удалось его успокоить
mul oli tegu, et libedal teel püsida мне стоило усилий, чтобы устоять на скользкой дороге
6. sg partitiivis: osutab mis v kes miski v keegi on
kas meil on tegu haige või simulandiga? имеем ли мы дело с больным или с симулянтом?
tegu võib olla lihtsalt arusaamatusega тут может быть просто недоразумение
nüüdsest peale pole meil teineteisega vähimatki tegu отныне мы не имеем друг к другу никакого дела ~ отношения

tele+pood
televisiooni vahendusel tegutsev kaubandusettevõte
телемагазин <телемагазина>,
магазин на диване

tite+tegu
(lapse saamisele sihitud seksi kohta)
делание детей kõnek
titetegu aeg on veel kaugel до делания детей ещё далеко kõnek

toidu+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания

toitumis+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания

tonsilliit s <tonsill'iit tonsilliidi tonsill'iiti tonsill'iiti, tonsill'iiti[de tonsill'iiti[sid ~ tonsill'iit/e 22>
med mandlipõletik
тонзиллит <тонзиллита м>,
воспаление миндалин
krooniline tonsilliit хронический тонзиллит
äge tonsilliit острый тонзиллит

uimastavalt adv <uimastavalt>
опьяняюще,
усыпляюще,
дурманяще kõnek,
дурманно kõnek,
одуряюще kõnek,
хмельно kõnek
vein mõjub uimastavalt вино действует усыпляюще / вино действует одуряюще kõnek
jasmiinid lõhnasid uimastavalt дурманяще ~ хмельно пахли жасмины kõnek
uimastavalt mõjuv muusika опьяняюще ~ упоительно действующая музыка / пьянящая музыка piltl

uurima v <'uuri[ma 'uuri[da uuri[b uuri[tud 28>
1. [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada v teada saada
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что
mehed uurisid uut masinat igast küljest мужчины изучали новую машину со всех сторон
uuris mind pealaest jalatallani он рассматривал меня с головы до пят kõnek
hunt uuris teraselt ümbrust волк настороженно оглядывал окрестности
uuris piiblit он углублённо изучал библию
uuriv pilk испытующий ~ изучающий ~ пытливый ~ острый взгляд
2. pinnima, tungivalt küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek,
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, о чём kõnek, piltl,
допытывать <допытываю, допытываешь> / допытать* <допытаю, допытаешь> кого-что madalk
■ abstraktsemalt: [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что
mis sa uurid ja pärid nii palju! не досаждай [мне] своими вопросами! / чего пристал ~ пристаёшь со своими расспросами! kõnek / что ты всё расспрашиваешь да допытываешься! madalk
arst uuris patsiendi kaebuste põhjusi врач выяснял, на чём основаны жалобы пациента
uurib oma suguvõsa ajalugu он изучает историю своей родословной
koer uuris nuhutades külalist собака с любопытством обнюхивала гостя
uuriv ajakirjandus расследующая [что] печать
3. teaduslikku uurimistööd tegema
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> что,
вести [научные] исследования,
проводить/провести* [научные] исследования,
подвергать/подвергнуть* [что] научному изучению
bioloog uurib elusloodust биолог исследует ~ изучает живую природу
see on täiesti uurimata valdkond это совершенно неизученная ~ неисследованная область
4. kuriteoga seotud asjaolusid välja selgitama ja kontrollima
расследовать[*] <расследую, расследуешь> что,
проводить/провести* следствие,
проводить/провести* расследование,
вести следствие,
вести расследование,
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём
uuriti isikuvastast kuritegu расследовали преступление против личности

vana+kraami+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин подержанных вещей

vana+raamatu+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
букинистический магазин,
букинистический <букинистического м>

vannitus s <vannitus vannituse vannitus[t vannitus[se, vannitus[te vannitus/i 11>
vannitamine
купание <купания sgt с>,
ванны <ванн pl>,
ванная процедура

vape s <vape v'appe vape[t -, vape[te v'appe[id 6>
vappumine
трясение <трясения sgt с>,
содрогание <содрогания sgt с>,
сотрясение <сотрясения sgt с>,
дрожание <дрожания sgt с>
naeruvape содрогание от смеха
maapinna vapped содрогание ~ дрожание ~ сотрясение ~ трясение земли

vihin s <vihin vihina vihina[t -, vihina[te vihina[id 2>
свист <свиста sgt м>,
завывание <завывания sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
шелест <шелеста sgt м>
kuulivihin свист ~ жужжание пуль
piitsavihin свист бича
tiivavihin шелест крыльев
tuulevihin свист ~ завывание ветра
hingab vihinal дышит со свистом ~ с присвистом
aparaat töötab vaikse vihinaga ~ vaiksel vihinal аппарат ~ прибор работает со слабым свистом ~ шумом
torust paiskus vihinal välja aurujuga пар со свистом ~ с шипением вырвался из трубы

vile+pilli+mängija s <+m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
свирельщик <свирельщика м>,
свирельщица <свирельщицы ж>,
дударь <дударя м>,
дудочник <дудочника м>

vilge s <vilge v'ilke vilge[t -, vilge[te v'ilke[id 6>
vilkumine, helk
сверкание <сверкания sgt с>,
мигание <мигания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
блеск <блеска м>,
проблеск <проблеска м>
tähtede vilge сверкание ~ сияние ~ мерцание звёзд
hell vilge silmades нежный блеск в глазах

vilgutus s <vilgutus vilgutuse vilgutus[t vilgutus[se, vilgutus[te vilgutus/i 11>
vilgutamine
мигание <мигания с>
taskulambi vilgutus мигание фонариком

vilks2 s <v'ilks vilksu v'ilksu v'ilksu, v'ilksu[de v'ilksu[sid ~ v'ilks/e 22>
vilksatus, vilksamine
мигание <мигания sgt с>,
шмыганье <шмыганья sgt с>
auto suunatuli tegi mõne vilksu машина несколько раз мигнула указателем поворота
hiir kadus kiire vilksuga august sisse мышка мигом шмыгнула в дыру kõnek

vilksatus s <vilksatus vilksatuse vilksatus[t vilksatus[se, vilksatus[te vilksatus/i 11>
vilksa[ta]mine
мелькание <мелькания sgt с>,
мигание <мигания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>
■ välgatus
проблеск <проблеска м> ka piltl,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>
mäluvilksatus проблеск памяти
langeva tähe hetkeline vilksatus мгновенный проблеск ~ мгновенная вспышка падающей звезды

vine s <vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. hämu, vina
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки sgt ж>,
туман <тумана м>
suitsuvine дымка / пелена ~ завеса дыма
kerge vinega kaetud päike солнце, подёрнутое поволокой
läbi õhtueelse vine paistis kauge kallas сквозь предвечернее марево виднелся далёкий берег
korstnast tõuseb sinist vinet из трубы поднимается синий дымок kõnek
taevas tõmbus vinesse небо заволокло дымкой / небо покрылось мглой
tänav mattus kuuma päeva vinesse улица погрузилась в знойное марево / знойная дымка окутала улицу piltl
2. vaevumärgatav tuul, vinu
дуновение <дуновения sgt с>,
[лёгкий] ветерок
puud sahisesid nõrgas vines лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев
jäine vine puhus näkku ледяной ветерок дул в лицо piltl
3. tunnete, meeleolu vaevumärgatava avaldumise kohta näoilmes
тень <тени, предл. о тени sgt ж> чего piltl
naeruvine тень улыбки / лёгкая улыбка
nukruse vine suunurkades тень грусти на губах
4. kõnek sisekohakäändeis adverbiaalselt: vinti, uima; vintis, uimas
ta jäi kergesti vinesse он легко ~ быстро пьянел ~ хмелел
vanamees on vines старик подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом ~ подшофе / старик под мухой madalk

vinu s <vinu vinu vinu -, vinu[de vinu[sid 17>
1. kerge tuuleõhk
[лёгкий] ветерок,
дуновение <дуновения с>
tuulevinu лёгкий ветерок / дуновение [ветерка]
puhus nõrk vinu дул лёгкий ветерок
2. hämu, vine
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки ж>
suitsuvinu дымка / пелена ~ завеса дыма
pilvede vinust immitseb läbi kuuvalgust сквозь облачную дымку просачивается лунный свет

vire s <vire vire vire[t -, vire[de vire[sid 16>
1. tuulehoog
дуновение <дуновения с>,
порыв ветра
2. ‹hrl mitmuses› ranna-, jõe- v tuiskliiva vallike
знаки ряби
lainevired волновая рябь / рябь волнения / волноприбойные знаки
vooluvired знаки ряби течения / рябь течения

virin s adj <virin virina virina[t -, virina[te virina[id 2>
1. s nutune virisemine, hädaldamine, pirin
писк <писка sgt м> kõnek,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
скуление <скуления sgt с> kõnek, piltl,
скулёж <скулежа sgt м> madalk
lapse hädine virin жалкое хныканье ребёнка kõnek
jäta see virin! оставь это нытьё! kõnek / перестань ныть ~ хныкать! kõnek
tüdruk puhkes virinal nutma девочка расхныкалась ~ заныла kõnek
2. s heli: pirin, sirin
писк <писка м>,
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääskede tüütu virin надоедливое зудение комаров kõnek
sae virin визг пилы
voodilina kärises virinaga ~ virinal lõhki простыня с треском разорвалась
3. s piltl tegevuse kiiruse v intensiivsuse rõhutamiseks
külm judin käis virinal üle selja холодная дрожь пробежала по спине
veeres virinal nõlvast alla он кувырком ~ кубарем скатился по склону kõnek
4. adj virisev, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
■ virisev, torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
virin laps плаксивый ребёнок kõnek
põdur inimene on sageli virin болезненный человек часто [бывает] ворчлив ~ брюзглив

virve s <virve v'irve virve[t -, virve[te v'irve[id 6>
virvendus veepinnal
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>
■ kerge, värisev liikumine, värelus
мерцание <мерцания sgt с>,
мелькание <мелькания sgt с>,
дуновение <дуновения с>,
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета sgt м>
lainevirve зыбь / рябь
naeruvirve лёгкая улыбка / тень улыбки piltl
tundevirve трепет чувств
unevirve лёгкий сон / чуткая дремота
varju virve seinal колебание ~ дрожание тени на стене
üle lahe käis nõrk virve лёгкая рябь ~ зыбь пробежала по заливу
tuul hoiab vee virves ветер рябит воду

virvendus s <virvendus virvenduse virvendus[t virvendus[se, virvendus[te virvendus/i 11>
1. veepinnal
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>
■ värelus, võbelus
мелькание <мелькания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета sgt м>
virvendus jõel рябь ~ зыбь на реке
kuuma õhu virvendus колыхание знойного воздуха
varjude virvendus seintel мелькание ~ дрожание теней на стенах
järvepind on täis virvendusi гладь озера подёрнулась зыбью ~ рябью
üle vee jookseb õrn virvendus по воде пробегает лёгкая рябь
silme ette tekkis virvendus перед глазами ~ в глазах зарябило
teler näitab vaid musta-valget virvendust на экране телевизора лишь чёрно-белое мелькание
pilgus on soe virvendus глаза светятся теплотой piltl
üle näo libises pilklik virvendus по лицу пробежала ироническая усмешка piltl
2. med südamelihaste ebakorrapärased kokkutõmbed, fibrillatsioon
фибрилляция сердца

vulkaniit1 s <vulkan'iit vulkaniidi vulkan'iiti vulkan'iiti, vulkan'iiti[de vulkan'iiti[sid ~ vulkan'iit/e 22>
geol purskekivim
вулканит <вулканита м>,
вулканическая порода,
излившаяся порода,
эруптивная порода

vulkaniit2 s <vulkan'iit vulkaniidi vulkan'iiti vulkan'iiti, vulkan'iiti[de vulkan'iiti[sid ~ vulkan'iit/e 22>
tehn isoleermaterjal
вулканит <вулканита м>

vura s <vura vura vura -, vura[de vura[sid 17>
vurin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek
vokiratta vura жужжание [колеса] прялки

vurin s <vurin vurina vurina[t -, vurina[te vurina[id 2>
1.
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
voki tasane vurin тихое жужжание прялки
õmblusmasina vurin стрекот швейной машинки
kostis läheneva sõiduki vurinat доносился шум приближающейся машины / доносилось гудение приближающейся машины
lind tõusis suure vurinaga õhku птица с шумом вспорхнула
2. kiire, ladusa rääkimise kohta
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl
loeb vurinal читает бегло
hakkas vurinal seletama он стал скороговоркой объяснять

vuristus s <vuristus vuristuse vuristus[t vuristus[se, vuristus[te vuristus/i 11>
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
мурлыканье <мурлыканья sgt с>
kuulasime öösorri vuristusi мы слушали урчание ~ мурлыканье козодоя

võbelus s <võbelus võbeluse võbelus[t võbelus[se, võbelus[te võbelus/i 11>
värelus, võbelemine
трепетание <трепетания sgt с>,
дрожание <дрожания sgt с>,
подрагивание <подрагивания sgt с>,
трепыхание <трепыхания sgt с> kõnek
lõkketule võbelus трепетание пламени костра
suunurkade võbelus подрагивание [уголков] губ

võrr2 s <v'õrr võrri v'õrri v'õrri, v'õrri[de v'õrri[sid ~ v'õrr/e 22>
1. võrin
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>
sitikate võrr гудение ~ жужжание жуков
2. kõnek abimootoriga jalgratas, mootorjalgratas
мотовелик <мотовелика м>

väike+pood
väikese müügipinnaga pood
маленький магазин,
маленький магазинчик
pühapäeviti tohivad töötada ainult väikepoed по воскресеньям разрешается работать только маленьким магазинчикам

värelus s <värelus väreluse värelus[t värelus[se, värelus[te värelus/i 11>
värelemine
дрожание <дрожания sgt с>,
трепетание <трепетания sgt с>,
подрагивание <подрагивания sgt с>,
трепыхание <трепыхания sgt с> kõnek
ripsmete värelus подрагивание ~ трепетание ресниц