|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
hinge+õhk s <+'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid ~ 'õhk/e 22>
1.
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
soojendab hingeõhuga sõrmi греет своим дыханием пальцы
mehe hingeõhk lehkas sibula järele от мужчины пахло луком / от мужчины несло луком kõnek
2. piltl
дыхание <дыхания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
веяние <веяния с>
oli tunda uue ajajärgu hingeõhku чувствовалось дыхание ~ дуновение новой эпохи
hingus s <h'ingus h'inguse h'ingus[t h'ingus[se, h'ingus[te h'ingus/i ~ h'inguse[id 11 ~ 9>
1. hingeõhk; hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
tema kuum hingus hoovas mulle näkku его горячее дыхание веяло мне в лицо
2. õhuhoovus
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>,
дыхание <дыхания sgt с>
mere soolane hingus солёное дуновение с моря
kaugete aastate hingus веяние старины
tuulehingus дуновение ветра
õhus oli tunda kevade hingust в воздухе чувствовалось дыхание весны / в воздухе повеяло весной
►
▪ hingusele minema (1) отойти* в вечность ~ к богу; отойти* от мира сего van; (2) отойти* в вечность; переставать/перестать* действовать ~ существовать; вымирать/вымереть*
hoovus s <h'oovus h'oovuse h'oovus[t h'oovus[se, h'oovus[te h'oovus/i ~ h'oovuse[id 11 ~ 9>
1. voolus
течение <течения с>
Golfi hoovus Гольфстрим
Labradori hoovus Лабрадорское течение
merehoovus морское течение
mõõnahoovus отливное течение
põhjahoovus донное течение
rannikuhoovus береговое ~ прибрежное течение
süvahoovus глубинное течение
triivhoovus дрейфовое течение
tõusuhoovus приливное течение
aja kiire hoovus быстрое течение времени
2. hoovamine
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>
■ vool, hoog
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж>,
поток <потока м>
tuule külm hoovus холодное дуновение ветра
hõng s <h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
1. lõhn
запах <запаха м>,
душок <душка sgt м> kõnek
■ puhang
дуновение <дуновения sgt с>
mõrkjas hõng терпкий запах
lõhnaõli hõng запах духов
riietest hoovas kopitanud hõngu от одежды несло ~ тянуло затхлостью
õhus on tunda kevade hõngu в воздухе чувствуется веяние ~ дыхание весны / в воздухе повеяло весной
maast tõuseb külma hõngu от земли исходит холодок ~ тянет холодком / земля дышит холодом
2. tunnused, sugemed
веяние <веяния с> ka piltl,
дыхание <дыхания sgt с> piltl,
душок <душка sgt м> kõnek, piltl
uue ajastu hõng веяние ~ дыхание новой эпохи
hõngus s <h'õngus h'õnguse h'õngus[t h'õngus[se, h'õngus[te h'õngus/i ~ h'õnguse[id 11 ~ 9>
1.
дыхание <дыхания sgt с> piltl,
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с> ka piltl
mere värske hõngus свежее дуновение с моря
surma külm hõngus холодное дыхание смерти
2. lgv kaashääliku h-taoline üleminekuosa
придыхание <придыхания с>,
аспирация <аспирации sgt ж>
iil s <'iil iili 'iili 'iili, 'iili[de 'iili[sid ~ 'iil/e 22>
1. tuulepuhang
порыв ветра,
рывок ветра,
налёт [ветра]
■ kerge tuulepuhang
дуновение <дуновения с>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
põhjatuule tugevad iilid сильные порывы северного ветра
puhub iilidena дует порывами / дует порывистый ветер
2. kiirus, hoog
полная скорость
auto tormab täie iiliga машина мчится на полной скорости
mere+hõng s <+h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
запах моря,
дыхание моря,
дуновение [с] моря
tuul toob soolakat merehõngu ветер несёт с моря солёный запах / солёное дуновение с моря / в воздухе чувствуется дыхание солёного моря
puhang s <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id 2>
1. tuulehoog; pahvak
порыв <порыва м> ka piltl
■ kerge
дуновение <дуновения с>
tugev ~ vali puhang сильный порыв
nõrk puhang слабое ~ чуть заметное дуновение / лёгкий порыв
tormipuhang порыв шторма / штормовой порыв
tuulepuhang порыв ветра
puhang sirelilõhna наплыв ~ веяние запаха сирени
2. piltl millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta; haigushoog
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>,
взрыв <взрыва м>,
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>
aplausipuhang взрыв аплодисментов
gripipuhang вспышка [эпидемии] гриппа
haiguspuhang приступ болезни / припадок
kirepuhang порыв страсти
naerupuhang взрыв хохота
protestipuhang взрыв протеста
rõõmupuhang порыв радости
vihapuhang порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
kiiduavalduste puhang взрыв оваций
ulatuslik kõhutüüfuse puhang вспышка широкой эпидемии брюшного тифа
puhe4 s <puhe p'uhke puhe[t -, puhe[te p'uhke[id 6>
puhumine, puhang
дуновение <дуновения с>,
порыв <порыва м>,
веяние <веяния с>
tuule nõrk puhe [слабое] дуновение ~ веяние ветра / слабый порыв ветра
puhk2 s <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid ~ p'uhk/e 22>
puhumine, puhe
дуновение <дуновения с>
■ puhang
порыв <порыва м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>
naerupuhk вспышка ~ взрыв смеха ~ хохота
tuulepuhk (1) kerge [лёгкое] дуновение ~ веяние ветра; (2) puhang порыв ветра
tõvepuhk вспышка болезни luulek
vine s <vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. hämu, vina
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки sgt ж>,
туман <тумана м>
suitsuvine дымка / пелена ~ завеса дыма
kerge vinega kaetud päike солнце, подёрнутое поволокой
läbi õhtueelse vine paistis kauge kallas сквозь предвечернее марево виднелся далёкий берег
korstnast tõuseb sinist vinet из трубы поднимается синий дымок kõnek
taevas tõmbus vinesse небо заволокло дымкой / небо покрылось мглой
tänav mattus kuuma päeva vinesse улица погрузилась в знойное марево / знойная дымка окутала улицу piltl
2. vaevumärgatav tuul, vinu
дуновение <дуновения sgt с>,
[лёгкий] ветерок
puud sahisesid nõrgas vines лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев
jäine vine puhus näkku ледяной ветерок дул в лицо piltl
3. tunnete, meeleolu vaevumärgatava avaldumise kohta näoilmes
тень <тени, предл. о тени sgt ж> чего piltl
naeruvine тень улыбки / лёгкая улыбка
nukruse vine suunurkades тень грусти на губах
4. kõnek sisekohakäändeis adverbiaalselt: vinti, uima; vintis, uimas
ta jäi kergesti vinesse он легко ~ быстро пьянел ~ хмелел
vanamees on vines старик подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом ~ подшофе / старик под мухой madalk
vinu s <vinu vinu vinu -, vinu[de vinu[sid 17>
1. kerge tuuleõhk
[лёгкий] ветерок,
дуновение <дуновения с>
tuulevinu лёгкий ветерок / дуновение [ветерка]
puhus nõrk vinu дул лёгкий ветерок
2. hämu, vine
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки ж>
suitsuvinu дымка / пелена ~ завеса дыма
pilvede vinust immitseb läbi kuuvalgust сквозь облачную дымку просачивается лунный свет
vire s <vire vire vire[t -, vire[de vire[sid 16>
1. tuulehoog
дуновение <дуновения с>,
порыв ветра
2. ‹hrl mitmuses› ranna-, jõe- v tuiskliiva vallike
знаки ряби
lainevired волновая рябь / рябь волнения / волноприбойные знаки
vooluvired знаки ряби течения / рябь течения
virve s <virve v'irve virve[t -, virve[te v'irve[id 6>
virvendus veepinnal
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>
■ kerge, värisev liikumine, värelus
мерцание <мерцания sgt с>,
мелькание <мелькания sgt с>,
дуновение <дуновения с>,
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета sgt м>
lainevirve зыбь / рябь
naeruvirve лёгкая улыбка / тень улыбки piltl
tundevirve трепет чувств
unevirve лёгкий сон / чуткая дремота
varju virve seinal колебание ~ дрожание тени на стене
üle lahe käis nõrk virve лёгкая рябь ~ зыбь пробежала по заливу
tuul hoiab vee virves ветер рябит воду
virvendus s <virvendus virvenduse virvendus[t virvendus[se, virvendus[te virvendus/i 11>
1. veepinnal
рябь <ряби sgt ж>,
зыбь <зыби sgt ж>
■ värelus, võbelus
мелькание <мелькания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета sgt м>
virvendus jõel рябь ~ зыбь на реке
kuuma õhu virvendus колыхание знойного воздуха
varjude virvendus seintel мелькание ~ дрожание теней на стенах
järvepind on täis virvendusi гладь озера подёрнулась зыбью ~ рябью
üle vee jookseb õrn virvendus по воде пробегает лёгкая рябь
silme ette tekkis virvendus перед глазами ~ в глазах зарябило
teler näitab vaid musta-valget virvendust на экране телевизора лишь чёрно-белое мелькание
pilgus on soe virvendus глаза светятся теплотой piltl
üle näo libises pilklik virvendus по лицу пробежала ироническая усмешка piltl
2. med südamelihaste ebakorrapärased kokkutõmbed, fibrillatsioon
фибрилляция сердца