[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 32 artiklit

aia+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра в заборе,
дырка в заборе,
лазейка в заборе
pugesime läbi aiaaugu мы пролезли через лазейку в заборе

aju+kääbik s
hlv (rumala, taipamatu inimese kohta, ka kirumissõnana)
дурак <дурака м> hlv,
дура <дуры ж> hlv,
тупица <тупицы м и ж> hlv,
дебил <дебила м> hlv,
дебилка <дебилки, мн.ч. род. дебилок, дат. дебилкам ж> hlv

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

burka
kogu keha kattev musliminaise rõivas pms Afganistanis, Pakistanis ja Põhja-Indias
паранджа <паранджи, твор. паранджой ж>,
бурка <бурки ж> kõnek

burka s <burka burka burka[t -, burka[de burka[sid 16>
kaukaaslaste viltkeep
бурка <бурки, мн.ч. род. бурок ж>

hark+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
zool
вилочка <вилочки, мн.ч. род. вилочек ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек ж>

jupak s <jupak jupaku jupaku[t -, jupaku[te jupaku[id 2>
jupp, tükk
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
чурбан <чурбана м>,
кусок <куска м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
■ raiutud
обрубок <обрубка м>
■ lõigatud
обрезок <обрезка м>,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk,
коротыш <коротыша м> kõnek
kangajupak кусок ~ обрезок ткани
kleidijupak куцее платьишко kõnek / платье-коротыш kõnek
palgijupak чурбак, обрубок дерева, чурка kõnek
vorstijupak кусок колбасы, шмат колбасы madalk

keep s <k'eep keebi k'eepi k'eepi, k'eepi[de k'eepi[sid ~ k'eep/e 22>
плащ <плаща м>,
накидка <накидки, мн.ч. род. накидок ж>,
епанча <епанчи, мн.ч. род. епанчей ж> etn
■ kaukaaslaste viltkeep
бурка <бурки, мн.ч. род. бурок ж>
veekindel keep водонепроницаемый плащ
kapuutsiga keep плащ с капюшоном
kaitsekeep защитный плащ / защитная накидка
puldankeep парусиновый плащ
vihmakeep дождевой плащ
noormees kandis keepi юноша был в плаще / на юноше был плащ
tõmbasin keebi selga я накинул плащ
pane keep selga надень плащ

loll adj s <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid ~ l'oll/e 22>
1. adj rumal, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek
■ piinlikult rumal, narr
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
loll poisike глупый ~ бестолковый мальчуган
loll kutsikas глупый щенок
loll mõte нелепая ~ неразумная мысль / дурацкая ~ идиотская мысль kõnek
äärmiselt loll juhtum крайне нелепый ~ глупый случай / крайне идиотское ~ дурацкое происшествие kõnek
olime alles noored ja lollid мы были ещё молоды и глупы
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня с глупым выражением лица ~ с глупым видом / он уставился на меня с идиотским ~ с дурацким видом ~ с идиотским ~ с дурацким выражением лица kõnek
tal on lolli moodi vedanud ему дико ~ бешено повезло kõnek
meie olukord on lollimast lollim наше положение крайне дурацкое ~ идиотское kõnek
2. adj kõnek hull, poole aruga, napakas
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешанна, помешанно>,
тронутый <тронутая, тронутое>,
одурелый <одурелая, одурелое>,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
ta olevat vanast peast lolliks läinud под старость он, говорят, сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он, говорят, ошалел ~ одурел ~ рехнулся ~ с ума спятил madalk
3. s rumal inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> madalk,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
остолоп <остолопа м> madalk
■ nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
■ lollus
глупость <глупости ж>,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
нелепица <нелепицы ж> kõnek
püsti loll дурак дураком kõnek
otsi lolli! ищи дурака! kõnek
sellest saab lollgi aru это и дураку ясно kõnek
ära mängi lolli не валяй ~ не ломай дурака kõnek
ära sa lolli tee, et lähed ты будешь последним дураком, если пойдёшь kõnek
►
▪ loll kui saabas глуп как пробка
▪ loll nagu lauajalg глуп как пень
▪ loll nagu labakinnas глуп как сивый мерин

lollakas adj s <lollakas lollaka lollaka[t -, lollaka[te lollaka[id 2>
1. adj loll, totakas, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато> kõnek,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо> kõnek
■ tegude, jutu jms kohta
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
teda peetakse natuke lollakaks его принимают за придурковатого ~ за глуповатого kõnek
jäta oma lollakad naljad брось ~ оставь свои глупые шутки / брось ~ оставь свои дурацкие ~ идиотские шутки kõnek
2. s
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
придурок <придурка м> madalk

lollitama v <lollita[ma lollita[da lollita[b lollita[tud 27>
1. narrima, lolliks tegema
оглуплять <оглупляю, оглупляешь> / оглупить* <оглуплю, оглупишь> кого-что,
дурачить <дурачу, дурачишь> / одурачить* <одурачу, одурачишь> кого-что kõnek,
одурачивать <одурачиваю, одурачиваешь> / одурачить* <одурачу, одурачишь> кого-что kõnek,
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> кого-что kõnek,
обдурять <обдуряю, обдуряешь> / обдурить* <обдурю, обдуришь> кого-что madalk
ta püüab teid lollitada он хочет вас одурачить ~ разыграть kõnek
2. lolli mängima; tembutama
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
дурить <дурю, дуришь> kõnek,
прикидываться/прикинуться* дурачком kõnek,
валять дурака kõnek
mis sa lollitad! что ты дуришь ~ дурачишься ~ валяешь дурака! kõnek

moosi+nägu ‹hrl kaasaütlevas›
kõnek meelitavalt lahke ja naeratav nägu
сладкое личико,
приветливое лицо
■ kõnek meelitavalt lahke ja naeratav inimene
душка <душки, мн.ч. род. душек, дат. душкам м и ж>
autost vahib välja moosinäoga härrasmees из машины выглядывает господин с приветливым лицом
laulab moosinäoga poiss поёт мальчик со сладким личиком
■
ega ei pea kõiki moosinägusid uskuma не обязательно верить всем душкам

nott s <n'ott noti n'otti n'otti, n'otti[de n'otti[sid ~ n'ott/e 22>
puupakk, ront
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
обрубок дерева,
чурбак <чурбака м>
■ põlenud
головня <головни, мн.ч. род. головней ж>
vettinud notid сырые чурки
poolpõlenud notid tuleasemel полуобгоревшие головни на огнище
palginott обрубок бревна
puunott обрубок дерева
puu saeti nottideks дерево распилили на чурбаки
magab nagu nott спит мертвецким сном / спит сном праведника / спит как убитый
jalg on paistes nagu nott нога распухла, как чурбан

pakk2 s <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
1. puu-, raie-
колода <колоды ж>,
чурбан <чурбана м>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок <обрубка м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
jäme okslik pakk толстый суковатый чурбан
istepakk колода ~ чурбан для сидения
saepakk кряж / пиловочник
tammepakk дубовая колода / дубовый чурбан
tapapakk плаха
istub pakul ~ paku otsas сидит на чурбане ~ на колоде
raiub pakul liha рубит мясо на колоде
jalad on jämedad kui pakud ноги толстые, как брёвна
2. mingi riista keskne puitosa
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
■ puitdetail
тюлька <тюльки, мн.ч. род. тюлек, дат. тюлькам ж>,
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>,
стул <стула, мн.ч. им. стулья, род. стульев м>
alasipakk tehn стул наковальни
höövlipakk колодка рубанка
liipripakk шпальная тюлька
puitpakk торцовая шашка
3. aj jalapakk
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
röövel lasti pakku panna разбойнику набили на ноги колодки

puu+jupp s <+j'upp jupi j'uppi j'uppi, j'uppi[de j'uppi[sid ~ j'upp/e 22>
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>

puu+könt s <+k'önt köndi k'önti k'önti, k'önti[de k'önti[sid ~ k'önt/e 22>
1. puujalg
деревянная нога,
[деревянная] подпорка,
[деревянный] обрубок для культяпого,
деревяшка <деревяшки, мн.ч. род. деревяшек ж> kõnek
käib puuköndiga ходит на деревяшке kõnek
2. tömp puujupp
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>
ta oli üksik kui kuivanud puukönt он был один как перст

puu+nott s <+n'ott noti n'otti n'otti, n'otti[de n'otti[sid ~ n'ott/e 22>
ront, nott
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок [дерева],
чурбак <чурбака м> kõnek
■ okslik, jändrik
коряга <коряги ж>
pahklik puunott чурбан с наростами
kaminas põlevad puunotid в камине горят чурки
seisab puunotina liikumatult стоит неподвижно, как чурбан ~ как чурка
käed on tuimad nagu puunotid руки ничего не чувствуют, как чурки

puu+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок [дерева],
чурбак <чурбака м> kõnek
puupakkudega sillutatud tänavad улицы, вымощенные чурками ~ торцами
puupakust meisterdatud skulptuur деревянная скульптура[, выдолбленная из чурбана ~ из колоды]
lõhkus puid puupakul он колол дрова на чурбане ~ на колоде
sootee täideti puupakkude ja hagudega гать на болоте покрыли чурками и хворостом
vanasti peeti mesilasi õõnestatud puupakkudes в старину пчёл держали в бортях ~ в выдолбленных колодах
jalad on [all] paistes nagu puupakud ноги распухли, как чурбаны ~ как чурки

raie+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
pakk, millel midagi raiutakse vms
колода <колоды ж>,
чурбан <чурбана м>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
обрубок <обрубка м>,
чурбак <чурбака м> kõnek,
чурбачок <чурбачка м> dem,
чурбашек <чурбашка м> dem,
чурбашка <чурбашки, мн.ч. род. чурбашек, дат. чурбашкам ж> dem
haopinu ääres seisis raiepakk у кучи хвороста стояла колода
lõi kirve raiepakku он вбил топор в чурбан
raiub raiepakul oksi он рубит на колоде ветки

ramp1 s <r'amp ramba r'ampa r'ampa, r'ampa[de r'ampa[sid ~ r'amp/u 22>
1. vettinud puunott
коряга <коряги ж>,
пропитанный влагой чурбан,
размокший чурбан,
пропитанная влагой чурка,
размокшая чурка,
полусгнившая колода
õngenöör jäi ramba taha kinni леска зацепилась за корягу
järve põhi on rampu täis дно озера засорено полусгнившими корягами
õhtul olin väsinud nagu vana ramp kõnek к вечеру я смертельно устал kõnek
2. kõnek kirumissõna
мошенник <мошенника м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
окаянный <окаянного м> madalk
poiss, ramp, jälle kadunud мальчишка, чертёнок, опять пропал

ront s <r'ont rondi r'onti r'onti, r'onti[de r'onti[sid ~ r'ont/e 22>
1. nott, [pehkinud] puujuurikas
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
чурбак <чурбака м> kõnek
vettinud ront пропитанный влагой ~ размокший чурбан / полусгнившая колода, топляк, коряга
kännuront, puuront чурбан
komistas metsarajal rondi otsa на лесной тропинке он запнулся об чурбан
magas nagu ront piltl он спал мёртвым сном / он спал как убитый
2. kõnek vilets asi v olend
развалина <развалины м и ж>
■ kronu
кляча <клячи ж>,
лошадёнка <лошадёнки, мн.ч. род. лошадёнок, дат. лошадёнкам ж> hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
росинант <росинанта м> iroon
lehmaront коровёнка
meheront мужичонка hlv / мужичишка hlv
püssiront ружьишко hlv

roo+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn rahvapill
дуда <дуды ж>,
тростянка <тростянки, мн.ч. род. тростянок, дат. тростянкам ж>,
свирель <свирели ж>,
тростниковая дудочка,
[камышовая] дудка
■ laste
камышовый мирлитон

rumal adj s <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2>
1. adj juhm, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek,
пустоголовый <пустоголовая, пустоголовое; пустоголов, пустоголова, пустоголово> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ lihtsameelne
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>
rumal kui saabas прост как пробка kõnek
ta on pisut rumal он слегка придурковат kõnek
ta on lausa rumal он непроходимо глуп kõnek
ta on täitsa rumal он тупой как пень kõnek, piltl
kass ei ole koerast rumalam кошка не глупее собаки
2. adj nõrkade v väheste teadmistega, arenemata; harimatu
скудоумный <скудоумная, скудоумное; скудоумен, скудоумна, скудоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
неразвитый <неразвитая, неразвитое; неразвит, неразвита, неразвито>,
несмышлёный <несмышлёная, несмышлёное; несмышлён, несмышлёна, несмышлёно>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
малограмотный <малограмотная, малограмотное; малограмотен, малограмотна, малограмотно>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>
laps on alles rumal, ei tunne elu ребёнок ещё несмышлёный, жизни не видал kõnek
käitub rumala poisikesena ведёт себя как невежественный мальчишка kõnek
ta on noorusest rumal он по молодости [лет] малообразован
3. adj nõrgamõistuslik
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
jäi ~ läks vanuigi rumalaks под старость он сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он чокнулся ~ ополоумел ~ рехнулся ~ спятил madalk
4. adj terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
rumal tüdruk, laskis end pehmeks rääkida очумелая девчонка, дала себя уговорить madalk
see oli temast väga rumal, et ... это было очень глупо с её стороны, что ...
5. s selline inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek
ainult rumalad ei hinda haridust только дураки не ценят образование kõnek
ta pole rumalate hulgast ~ killast его нельзя считать глупцом
6. adj tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
täiesti rumalad süüdistused совершенно абсурдные ~ нелепые обвинения
rumal nali глупая шутка / дурацкая шутка kõnek
rumalad küsimused идиотские вопросы kõnek
mis rumalat juttu sa räägid! что за околёсную ~ околесицу ~ околёсицу ты несёшь ~ плетёшь! kõnek / что ты говоришь ~ несёшь чепуху! kõnek
mul tuli mingi rumal mõte у меня какая-то чепуха в голову лезет kõnek
7. adj kõnek paha, halb, ebameeldiv
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
■ jube, kole
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>
neetult rumal lugu! чертовски нелепая история! madalk
sattus väga rumalasse olukorda он попал в весьма дурацкое положение
rumala juhuse tõttu по нелепой случайности
töös juhtub vahel väga rumalaid vigu иногда в работе встречаются глупейшие ошибки
8. ropp, rõve, siivutu
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk
ütles ühe väga rumala sõna он сказал одно очень непристойное слово
laulab purjus peaga rumalaid laule на пьяную голову поёт похабные песенки madalk

sang s <s'ang sanga s'anga s'anga, s'anga[de s'anga[sid ~ s'ang/u 22>
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
ämbrisang ~ ämbri sang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
ühe sangaga käekott сумка с одной ручкой
sangaga mannerg бидон с дужкой ~ с ручкой
kuldsete sangadega prillid очки с позолоченными дужками
sangaga vasknööp медная пуговица с ушком
võttis korvi sangast kinni он взялся за дужку ~ за ручку корзины
hoidis portfelli sanga pidi käes он держал портфель за ручку

südameke[ne] s <südameke ~ südamekene südamekese südamekes[t südamekes[se, südamekes[te südamekes/i 12>
1. dem süda
сердечко <сердечка, мн.ч. род. сердечек, дат. сердечкам с>
2. hellitussõnana: kallike, kullake
сердечко <сердечка, мн.ч. род. сердечек, дат. сердечкам с>,
душенька <душеньки, мн.ч. род. душенек, дат. душенькам ж> kõnek,
душка <душки, мн.ч. род. душек, дат. душкам ж> kõnek
oh sa mu kullake, mu südameke[ne]! ах ты моё золото, моё сердечко! / ах ты моё золотце, моя душенька! kõnek

tembutama v <tembuta[ma tembuta[da tembuta[b tembuta[tud 27>
1. tempe tegema, janditama, vigurdama
шалить <шалю, шалишь>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
проказничать <проказничаю, проказничаешь>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
валять дурака kõnek
lapsed hullavad ja tembutavad дети шалят и проказничают
kloun tembutas laval клоун кривлялся на сцене
2. tujutsema, pirtsutama
капризничать <капризничаю, капризничаешь> по чему,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
психовать <психую, психуешь> по чему, из-за чего kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
дуться <дуюсь, дуешься> на кого-что kõnek
söö korralikult, ära tembuta! ешь как следует, не привередничай ~ не фокусничай! kõnek
3. kõnek mitte päris korras olema, jukerdama, jupsima
шалить <-, шалит> piltl,
пошаливать <-, пошаливает> piltl,
капризничать <-, капризничает> piltl
süda tembutab сердце пошаливает ~ шалит
vana lukk tembutab старый замок капризничает

tolatsema v <tolatse[ma tolatse[da tolatse[b tolatse[tud 27>
tola mängima
паясничать <паясничаю, паясничаешь>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
дурака [из себя] строить kõnek, piltl
kui kaua sa tolatsed, jäta ometi järele! хватит тебе ~ перестань дурачиться kõnek

vang2 s <v'ang vangu v'angu v'angu, v'angu[de v'angu[sid ~ v'ang/e 22>
1. sang, käepide
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
дужка <дужки, мн.ч. род. дужек, дат. дужкам ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
ушко <ушка, мн.ч. им. ушки, род. ушков с>
pajavang ~ paja vang дужка ~ ушки котла
pangevang ~ pange vang дужка ~ ручка ведра / ведёрная дужка
vajutab vangule ja uks avaneb нажимает на [дверную] ручку ~ скобу, и дверь открывается
2. hrl sisekohakäänetes: käevang
võttis vanamemme enesele vangu он взял старушку под руку kõnek
emal on mõlemad tütred vangus мать идёт под руку с обеими дочерьми

vildik s <vildik vildiku vildiku[t -, vildiku[te vildiku[id 2>
1. viltsaabas
бурка <бурки, мн.ч. род. бурок, дат. буркам ж>,
валяный сапог
■ vilt
валенок <валенка, мн.ч. им. валенки, род. валенок, дат. валенкам м>
2. bot lehtsammal (Aulacomnium)
аулакомний <аулакомния sgt м>,
аулакомниум <аулакомниума sgt м>

vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl

vile+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
rahvapärane puhkpill
свирель <свирели ж>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>
puust vilepill деревянная свирель ~ дудка
tegi endale pajuoksast vilepilli он смастерил из ивовой ветки дудку kõnek
mängib vilepilli играет на свирели ~ на дудке
karjane puhub vilepilli пастух дудит в дудку ~ в свирель ~ дудит свирелью

ööbik s <ööbik ööbiku ööbiku[t -, ööbiku[te ööbiku[id 2>
1. zool (Luscinia luscinia)
обыкновенный соловей,
восточный соловей
ööbik laksutab ~ trillerdab соловей щёлкает ~ свистит / соловей выводит трели ~ заливается [трелью] piltl
2. veega täidetud laste puhkpill
водяная дудка,
водяная свистулька
►
▪ [keda] ööbikuid kuulama saatma оглушать/оглушить* кого


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur