[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hais s <h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
дурной запах,
смрад <смрада sgt м>,
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
дух <духа sgt м> kõnek,
душок <душка sgt м> kõnek
iiveldama panev ~ ajav hais одуряющая вонь
vastik hais отвратительный запах / зловоние / смрад
higihais запах пота
kõrbehais запах гари / гарь
sõnnikuhais запах навоза
tõusis vänget haisu поднимался едкий запах / несло едкой вонью kõnek
lihal on juba hais juures мясо уже попахивает / мясо с душком kõnek
►
▪ haisu ninasse ~ ninna saama [millest] разнюхивать/разнюхать* что; вынюхивать/вынюхать* что; пронюхивать/пронюхать* что; унюхать* что
▪ [kellel] on hais ninas [millest] [кто] разнюхал ~ вынюхал ~ пронюхал ~ унюхал что
▪ haisu vedama тянуть/потянуть* носом
▪ ei ole [mitte] haisugi (1) [kellest/millest] ни слуху ни духу о ком-чём; (2) [kellest/millest] нет и в помине кого-чего
▪ et [kus kelle] haisugi ei oleks чтоб духу [чьего] не было где; чтоб духом [чьим] не пахло где

haisema v <h'aise[ma h'aise[da haise[b haise[tud 28>
дурно пахнуть,
издавать дурной запах,
испускать дурной запах,
смердеть <смержу, смердишь>,
вонять <воняю, воняешь> чем kõnek,
нести <-, несёт; несло> чем kõnek
haisema hakkama ~ minema (1) начинать/начать* дурно пахнуть / начинать/начать* вонять kõnek / завонять* kõnek; (2) piltl получать/получить* огласку / становиться/стать* известным
siin haiseb küüslaugu järele здесь пахнет чесноком / здесь воняет чесноком kõnek
ta haiseb tubaka järele от него несёт табаком kõnek
liha haiseb pisut мясо припахивает ~ попахивает

haisutama v <haisuta[ma haisuta[da haisuta[b haisuta[tud 27>
haisu levitama
распространять/распространить* дурной запах,
вонять <воняю, воняешь> kõnek,
навонять* <навоняю, навоняешь> чем madalk
■ haisuga täitma
провонять* <провоняю, провоняешь> что, чем madalk
nugis haisutab куница распространяет дурной запах
haisutas oma piibuga kogu maja ära он провонял своей трубкой весь дом madalk

lehk s <l'ehk leha l'ehka l'ehka, l'ehka[de l'ehka[sid ~ l'ehk/i 22>
hais
дурной запах,
смрад <смрада sgt м>,
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
дух <духа sgt м> kõnek,
душок <душка sgt м> kõnek,
вонища <вонищи sgt ж> madalk
iiveldama panev ~ ajav lehk тошнотворная ~ одуряющая вонь kõnek
vänge lehk тяжёлый смрад / тяжёлый дух kõnek
higilehk запах пота
kopituslehk затхлый запах
laibalehk трупный запах / зловоние, исходящее от трупа
viinalehk водочный запах / сивушный запах kõnek / запах водки
roiskuva liha lehk душок [от] загнивающего мяса