[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilm2 s <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maailm
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
свет <света sgt м>
maine ilm земной мир
inimese vaimne ilm духовный мир человека
siseilm внутренний мир
spordiilm спортивный мир
teaduseilm научный мир
tundeilm чувственный мир
vaimuilm духовный мир
ilmas juhtub mõndagi в мире ~ на свете многое бывает ~ случается
ilma naeruks saama стать всеобщим посмешищем
ilm on hukas свет преставился / мир перевернулся
lapsed läksid laia ilma дети разбрелись по свету
ega raha ilmast otsas pole! не перевелись же деньги на свете! kõnek
pole vaja kogu ilmale kuulutada не надо трезвонить на весь мир kõnek
mööda laia ilma rändama скитаться по белу свету
►
▪ ilmale tooma ~ kandma [keda] производить/произвести* на свет кого
▪ ilmale ~ ilma tulema ~ saama появляться/появиться* на свет; увидеть свет
▪ [mitte] ilmaski ~ ilma peal ни в жизнь; в жизнь; в жизни; вовеки; ввек; ни за что на свете; ни в какую; ни за какие коврижки madalk
▪ ilma soojaks kütma даром ~ напрасно ~ зря ~ впустую тратить порох
▪ siit ilmast lahkuma уходить/уйти* ~ переселяться/переселиться* в лучший ~ в иной мир; приказать* долго жить kõnek
▪ ilma hooleks ~ hoolde jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ ilma hooleks ~ hoolde jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы
▪ ilma peale jääma оставаться/остаться* без крова ~ без пристанища и без пропитания
▪ ilm peale jätma [keda] оставлять/оставить* [кого] без крова ~ без пристанища и без пропитания

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

vaimne adj <v'aimne v'aimse v'aimse[t -, v'aimse[te v'aimse[id 2>
1. vaimu-
духовный <духовная, духовное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
умственный <умственная, умственное>
inimese vaimne maailm духовный мир человека
vaimne töö умственный труд / умственная ~ интеллектуальная работа
vaimsed huvid духовные интересы
vaimne kultuur духовная культура
inimese vaimne areng духовное ~ умственное развитие человека
ülikoolilinn on maa vaimne keskus университетский город является духовным ~ интеллектуальным центром страны
2. psüühikaga seotud
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
vaimne tervis духовное ~ психическое здоровье
vaimse puudega inimene человек с психическим ~ с умственным недостатком
vaimne alaareng заторможенность умственного ~ психического развития / умственная недоразвитость ~ отсталость
vaimne seisund психическое состояние

vaimu+
духовный <духовная, духовное>,
душевный <душевная, душевное>,
умственный <умственная, умственное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
духа <род. ед.ч.>
■ psüühika-
психический <психическая, психическое>
vaimuaarded духовные сокровища
vaimuanded умственные ~ интеллектуальные способности / умственные задатки
vaimuaristokraat аристократ духа
vaimuaristokraatia аристократия духа
vaimueliit духовная элита
vaimuelu духовная жизнь
vaimuenergia умственная ~ духовная энергия
vaimuergas бодрый духом
vaimuerksus бодрость духа
vaimuhaigla психиатрическая больница / больница для душевнобольных / психиатричка kõnek
vaimuhaigus психическая ~ душевная болезнь / психическое заболевание
vaimuhiiglane духовный исполин ~ колосс
vaimuhäire расстройство психики
vaimuilm духовный мир / духовная жизнь
vaimuinimene интеллектуал / интеллектуалка kõnek
vaimujõud духовная сила / сила духа ~ воли
vaimukangelane гений / великий ум / гений духа
vaimukindlus духовная решительность ~ уверенность / душевная стойкость ~ непоколебимость / стойкость ~ непоколебимость души
vaimukultuur духовная культура
vaimulaad склад души / духовный склад [ума] / духовная настроенность / душевный настрой kõnek
vaimulooming духовное творчество
vaimulähedane духовно близкий
vaimumaailm духовный мир / духовная жизнь
vaimunõtrus умственная слабость / слабость ~ хилость ума
vaimunärimine piltl томление духа / мука
vaimuomadused духовные качества / качества ~ свойства души
vaimupimedus непросвещённость / умственная темнота piltl / духовная слепота piltl / тьма kõnek, piltl / мрак невежества piltl
vaimupuue умственный недостаток
vaimupõld piltl духовное поприще / духовная нива / поприще духовности
vaimurelv piltl духовное оружие
vaimurikas (1) остроумный / острый piltl / затейливый kõnek; (2) духовно богатый
vaimurikkus (1) vaimukus остроумие / острословие / затейливость; (2) vaimne rikkus, vaimuvara духовные богатства ~ сокровища
vaimuselgus ясность ~ просветлённость ума ~ духа
vaimusilm piltl умственный взор
vaimusugulane духовно близкий человек
vaimusugulus духовное родство
vaimusuurus (1) suurvaim гений / великий ум; (2) hrv vaimne suurus величие духа
vaimusõgedus мракобесие
vaimusähvatus проблеск мысли piltl
vaimusünnitis порождение ума / плод ~ детище ума ~ фантазии piltl
vaimutegevus умственная деятельность
vaimutoit piltl духовная пища
vaimutuimus духовное равнодушие / чёрствость души
vaimutöö умственная работа / умственный труд
vaimuvabadus духовная свобода / свобода духа
vaimuvaesus духовная нищета piltl
vaimuvald (1) piltl vaimumaailm духовный мир; (2) piltl vaimude riik мир ~ царство духов
vaimuvalgus piltl просвещение / духовная культура / духовная пища
vaimuvara духовные сокровища / духовные ~ культурные богатства
vaimuvaramu духовная сокровищница / сокровищница духовной культуры
vaimuvägi духовная сила / сила духа ~ воли
vaimuvälgatus проблеск мысли piltl / озарение piltl
vaimuväärtused духовные ценности
vaimuärgas пытливый kõnek / пытливого ума kõnek