|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 20 artiklit
hinge+
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
души <род. ед.ч.>
hingeelu духовная жизнь / психика
hingehaav душевная рана / рана сердца
hingeilu душевная красота / красота души
hingejõud душевная сила
hingelaad душевный склад / склад души / психика
hingepuhtus душевная чистота / чистота души
hingesoojus душевная теплота / теплота души
hingesugulus духовное родство / родство душ
hingesuurus величие ~ широта души
hingevalu душевная боль
hinge+kosutav adj
sisemist, hingelist rahuldust pakkuv
душевный <душевная, душевное>
hingekosutav puhkus душевный отпуск
hingeline s adj <hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i 12>
1. s elusolend; inimene
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
живая душа,
живое существо
õues pole ühtegi hingelist на улице ни души ~ ни одной живой души
nad olid esimesed hingelised, keda kohtasime они были первые живые существа, которых мы встретили
2. adj -liikmeline
[во сколько] душ,
[из скольких] душ
kolmehingeline perekond семья в три души
3. adj hingeeluline, psüühiline
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
hingeline kooskõla душевная гармония
hingeline lähedus духовная близость / кровность
hingeline tasakaal душевное равновесие
hingeline trauma душевная ~ психическая травма
hingeline vaesumine нравственное оскудение
hingeline vapustus душевное потрясение / душевная ~ психическая травма
4. adj tundeline, tundehell
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>
hingeline pilk душевный ~ сердечный взгляд
hingeline inimene чувствительный человек
hinge+rahu s <+rahu rahu rahu r'ahhu, rahu[de rahu[sid 17>
1. erutavate v piinavate mõtete puudumine
успокоенность <успокоенности sgt ж>,
душевный покой,
душевное спокойствие,
спокойствие души,
успокоение души
mu hingerahu on kadunud я потерял душевный покой / я лишился душевного покоя
2. asu, rahulik olemine
покой <покоя, покою sgt м>
ema ei andnud poisile hingerahu мать не давала мальчику покоя / мать всё время стояла над душой мальчика kõnek
mentaalne adj <ment'aalne ment'aalse ment'aalse[t -, ment'aalse[te ment'aalse[id 2>
vaimne, hingeline
ментальный <ментальная, ментальное>,
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
osa+võtlik adj <+v'õtl'ik v'õtliku v'õtl'ikku v'õtl'ikku, v'õtlik/e ~ v'õtl'ikku[de v'õtl'ikk/e ~ v'õtl'ikku[sid 25>
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
участливый <участливая, участливое; участлив, участлива, участливо>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко>,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно>,
сердобольный <сердобольная, сердобольное; сердоболен, сердобольна, сердобольно>,
небезучастный <небезучастная, небезучастное; небезучастен, небезучастна, небезучастно>
■ kaastundlik
сочувствующий <сочувствующая, сочувствующее>,
сочувственный <сочувственная, сочувственное; сочувствен, сочувственен, сочувственна, сочувственно>,
сострадательный <сострадательная, сострадательное; сострадателен, сострадательна, сострадательно>
osavõtlik pilk сочувствующий ~ сочувственный взгляд
osavõtliku südamega inimene отзывчивый человек
ta on kõigi vastu osavõtlik он ко всем относится с участием
ema on laste murede suhtes osavõtlik мать чутка ~ небезучастна к заботам детей
psühholoogia s <psühhol'oogia psühhol'oogia psühhol'oogia[t -, psühhol'oogia[te psühhol'oogia[id 1>
1. teadus psüühikast
психология <психологии sgt ж>
juhtimispsühholoogia психология управления
lapsepsühholoogia детская психология / психология ребёнка
sotsiaalpsühholoogia социальная психология
spordipsühholoogia психология спорта
tööpsühholoogia психология труда
üldpsühholoogia общая психология
ta õpib psühholoogiat он изучает психологию
2. kõnek hingelaad, hingeelu, sisemaailm, psüühika
психология <психологии sgt ж>,
психика <психики sgt ж>,
душевный склад,
духовная жизнь,
внутренний мир
lapse psühholoogia душевный склад ~ внутренний мир ребёнка
psühholoogiline adj <psühholoogiline psühholoogilise psühholoogilis[t psühholoogilis[se, psühholoogilis[te psühholoogilis/i 12>
1.
психологический <психологическая, психологическое>
psühholoogilise problemaatikaga uurimus психологическое исследование / исследование по психологии
psühholoogilise mõtte areng развитие психологической мысли
2. hingeeluline, psüühiline
психический <психическая, психическое>,
психологический <психологическая, психологическое>,
душевный <душевная, душевное>
psühholoogiline romaan психологический роман
sportlase psühholoogiline ettevalmistatus психологическая ~ психическая подготовленность спортсмена
vastane asus psühholoogilisele rünnakule противник предпринял психическую атаку
pean ületama psühholoogilise barjääri мне надо преодолеть психологический барьер
psüühika s <psüühika psüühika psüühika[t -, psüühika[te psüühika[id 1>
1. psühh närvisüsteemi omadus peegeldada tegelikkust
психика <психики sgt ж>
psüühikat mõjustavad ained вещества, воздействующие на психику
2. inimese hingeelu, tema sisemaailm, psüühiline seisund
психика <психики ж>,
душевный склад,
психическое состояние
ta tunneb naiste psüühikat hästi он хорошо знает женскую психику
madalrõhkkond mõjub mu psüühikale низкое [атмосферное] давление сказывается на моей психике ~ на моём психическом ~ душевном состоянии
psüühiline adj <psüühiline psüühilise psüühilis[t psüühilis[se, psüühilis[te psüühilis/i 12>
psüühikasse puutuv
психический <психическая, психическое>,
психологический <психологическая, психологическое>
■ hingeeluline, hingeline, vaimne
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
духовный <духовная, духовное; духовен, духовна, духовно>
psüühilised protsessid психические процессы
psüühilised omadused психические свойства ~ качества
psüühiline seisund психическое ~ душевное состояние
psüühilised haigused психические ~ душевные болезни ~ заболевания
psüühilised häired психические расстройства
psüühiline trauma психическая ~ психологическая травма
olen psüühilisest kriisist üle saanud я преодолел душевный кризис
siiras adj <siiras s'iira siiras[t -, siiras[te s'iira[id 7>
avameelne, otsekohene
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>,
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
■ puhtsüdamlik, võltsimatu
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
чистосердечный <чистосердечная, чистосердечное; чистосердечен, чистосердечна, чистосердечно>,
проникновенный <проникновенная, проникновенное; проникновенен, проникновенна, проникновенно> liter
siiras inimene прямодушный ~ откровенный ~ искренний человек
siiras nägu прямодушное ~ открытое лицо
siiras pilk открытый взгляд / проникновенный взгляд liter
siiras sõprus искренняя дружба
siiras kahetsus искреннее ~ чистосердечное раскаяние
siiras rõõm искренняя радость
siiraim tänu! сердечное спасибо!
kas sa olid oma pihtimuses siiras? был ли ты откровенен в своей исповеди?
soe adj s <s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло>
soe ilm тёплая погода
soe suvi тёплое лето
soe õhk тёплый воздух
soe vihm тёплый дождь
soe ahi тёплая печь
soe vesi тёплая вода
soe toit горячая пища
soojad käed тёплые руки
soe pesu тёплое бельё
õues on üsna soe на улице довольно тепло
tänavune talv oli mullusest soojem нынешняя зима была теплее, чем в прошлом году
köögis läheb ruttu soojaks кухня быстро согревается
sõitsime soojale maale мы поехали в тёплые края
aja vesi soojaks нагрей ~ согрей воду
võtsin sooja dušši я принял тёплый душ
võta endale midagi soojemat ümber накинь на себя что-нибудь потеплее
kaevamine tegi naha soojaks [кто] поработал лопатой и разогрелся
ära mine sooja nahaga tuule kätte не выходи потным на сквозняк
2. adj südamlik, sõbralik
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло> piltl,
дружеский <дружеская, дружеское>,
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно> piltl,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>
■ hea, lahke
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
soe pilk тёплый ~ душевный взгляд
soe vastuvõtt тёплый ~ дружеский ~ сердечный приём
tal on soe süda у него доброе ~ нежное сердце
kirjutasin sooja kirja я написал тёплое ~ сердечное письмо
neid seob soe sõprus их связывает горячая дружба
teda peetakse tänini sooja sõnaga meeles его до сих пор поминают добрым словом / его до сих пор тепло вспоминают
soe tunne puges põue на душе потеплело
lilled teevad toa soojemaks цветы придают комнате уют
on endale sooja koha leidnud kõnek он нашёл себе тёплое местечко
3. mahedana tajutav
тёплый <тёплая, тёплое; тёпел, тепла, тепло> piltl,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> piltl
soe valgus тёплый ~ мягкий свет
soojad toonid тёплые ~ нежные ~ пастельные тона
soe bariton тёплый ~ нежный ~ бархатистый ~ бархатный баритон
4. adj elavnemise, hoogu minemise kohta
раз-
vein on ta meeled soojaks kütnud от вина разгорелись страсти piltl
mees rääkis end soojaks мужчина разговорился kõnek
5. s
тепло <тепла sgt с>
esimesed kevadised soojad первое весеннее тепло / первые тёплые весенние дни
sooja tootmine производство тепла
õues oli 25 kraadi sooja на улице было двадцать пять градусов тепла
supp oli pliidil soojas суп стоял на плите в тепле / суп грелся на плите
läksime sooja kätte ~ sooja мы пошли в тепло
vorstid läksid soojas hapuks колбаса испортилась в тепле
kolle õhkab mõnusat sooja от очага идёт ~ исходит приятное тепло
maja ei pea sooja дом не держит тепло
kuidagi ei saa sooja никак не согреться
vein andis sooja [кто] согрелся вином / [кому] стало тепло от вина
mul on mitu lahendusvarianti soojas piltl у меня в запасе ~ наготове несколько вариантов решения
►
▪ [kes] on sooja sepikuga ~ saiaga ~ leivapätsiga pähe saanud [кто] тронутый; [кто] придурковатый madalk; [кто] чокнутый vulg
▪ ei ole ~ pole sooja ega külma ни тепло ни холодно кому, от чего
▪ [keda] sooja kohta saatma отправить [куда] подальше кого
▪ sooja peaga с пьяных глаз madalk; под пьяную руку madalk; по пьяной лавочке madalk
südame+
сердечный <сердечная, сердечное>,
душевный <душевная, душевное>,
сердце-,
душе-,
кардио-,
сердца <род. ед.ч.>,
души <род. ед.ч.>
südameastma med сердечная астма
südamehaavad piltl душевные раны
südamehaigus сердечная болезнь / сердечное заболевание / болезнь ~ заболевание сердца
südameheadus сердечная доброта / сердечность
südamehäire нарушение сердечной деятельности ~ деятельности сердца / помехи в сердце
südameinfarkt med инфаркт сердца
südamekahin med сердечный шум / шум в сердце
südamekelme anat эпикард / [наружная] оболочка сердца
südameklapp anat сердечный клапан
südamekloppimine [учащённое] сердцебиение
südamekoone füsiol сокращение [мышцы] сердца / систола
südamekramp kõnek грудная жаба / стенокардия
südamekõrv[ake] anat ушко предсердия
südamekõvadus жестокосердие / бессердечие
südamelaienemine med расширение сердца
südamelihas anat сердечная мышца / мышца сердца / миокард
südamelähedane близкий [сердцу] / милый [сердцу]
südamelöök сердцебиение / биение сердца
südamemassaaž med массаж сердца
südamemurdja сердцеед / сердцеедка
südamemure душевное горе
südamenõrkus сердечная слабость
südameoperatsioon операция сердца ~ на сердце
südamepaun anat [около]сердечная сумка / перикард
südamepekslemine учащённое сердцебиение
südamepiin душевное страдание / душевная мука ~ пытка / угрызения совести
südamepuistamine излияние души ~ сердца
südamepuudulikkus med сердечная недостаточность
südamepärgarter anat венечная ~ коронарная артерия сердца
südamerabandus сердечный удар / разрыв сердца
südameravim farm сердечное лекарство
südamerike med порок сердца
südamesaladus сердечная ~ задушевная тайна
südameseisak med остановка сердца / прекращение деятельности сердца
südamesiire med пересадка ~ трансплантация сердца
südamesoojus сердечное тепло / сердечная теплота / сердечность
südamesopp уголок сердца ~ души
südamestimulaator med стимулятор сердца / кардиостимулятор
südamesõber сердечный ~ задушевный друг / закадычный друг kõnek
südametalitlus ~ südametegevus füsiol сердечная деятельность
südametilgad сердечные капли
südametukse сердцебиение / биение сердца
südamevallutaja сердцеед / сердцеедка / покоритель ~ губитель [женских] сердец kõnek, nlj / покорительница [мужских] сердец kõnek, nlj
südamevalu (1) valutunne südames ~ selle piirkonnas боль ~ боли в сердце / сердечные боли; (2) piltl hingevalu сердечная ~ душевная боль / душевное страдание
südamevatsake anat желудочек сердца
südameveri piltl кровь сердца
südameviga kõnek порок сердца
südamevoolmed kõnek грудная жаба / стенокардия
südame+rahu s <+rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
sisemine rahu, hingerahu
душевный покой
vaatas kaklust suurima südamerahuga pealt он со спокойным сердцем ~ со спокойной душой наблюдал за дракой
kaotasin oma südamerahu я лишился душевного покоя
südamlik adj <südaml'ik südamliku südaml'ikku südaml'ikku, südamlik/e ~ südaml'ikku[de südaml'ikk/e ~ südaml'ikku[sid 25>
heatahtlik, lahke, siiras
сердечный <сердечная, сердечное; сердечен, сердечна, сердечно> piltl,
[за]душевный <[за]душевная, [за]душевное; [за]душевен, [за]душевна, [за]душевно>,
радушный <радушная, радушное; радушен, радушна, радушно>,
проникновенный <проникновенная, проникновенное; проникновенен, проникновенна, проникновенно>,
доброжелательный <доброжелательная, доброжелательное; доброжелателен, доброжелательна, доброжелательно>
puhtsüdamlik чистосердечный
südamlik inimene сердечный ~ [за]душевный ~ добрый ~ отзывчивый человек
südamlik hääl проникновенный голос
südamlik jutuajamine сердечный ~ [за]душевный разговор
südamlik naer сердечный ~ искренний смех
südamlik vastuvõtt сердечный ~ радушный ~ доброжелательный приём
avaldas mulle südamlikku tänu он выразил мне сердечную благодарность
tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek
vaimne adj <v'aimne v'aimse v'aimse[t -, v'aimse[te v'aimse[id 2>
1. vaimu-
духовный <духовная, духовное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
умственный <умственная, умственное>
inimese vaimne maailm духовный мир человека
vaimne töö умственный труд / умственная ~ интеллектуальная работа
vaimsed huvid духовные интересы
vaimne kultuur духовная культура
inimese vaimne areng духовное ~ умственное развитие человека
ülikoolilinn on maa vaimne keskus университетский город является духовным ~ интеллектуальным центром страны
2. psüühikaga seotud
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
vaimne tervis духовное ~ психическое здоровье
vaimse puudega inimene человек с психическим ~ с умственным недостатком
vaimne alaareng заторможенность умственного ~ психического развития / умственная недоразвитость ~ отсталость
vaimne seisund психическое состояние
vaimu+
духовный <духовная, духовное>,
душевный <душевная, душевное>,
умственный <умственная, умственное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
духа <род. ед.ч.>
■ psüühika-
психический <психическая, психическое>
vaimuaarded духовные сокровища
vaimuanded умственные ~ интеллектуальные способности / умственные задатки
vaimuaristokraat аристократ духа
vaimuaristokraatia аристократия духа
vaimueliit духовная элита
vaimuelu духовная жизнь
vaimuenergia умственная ~ духовная энергия
vaimuergas бодрый духом
vaimuerksus бодрость духа
vaimuhaigla психиатрическая больница / больница для душевнобольных / психиатричка kõnek
vaimuhaigus психическая ~ душевная болезнь / психическое заболевание
vaimuhiiglane духовный исполин ~ колосс
vaimuhäire расстройство психики
vaimuilm духовный мир / духовная жизнь
vaimuinimene интеллектуал / интеллектуалка kõnek
vaimujõud духовная сила / сила духа ~ воли
vaimukangelane гений / великий ум / гений духа
vaimukindlus духовная решительность ~ уверенность / душевная стойкость ~ непоколебимость / стойкость ~ непоколебимость души
vaimukultuur духовная культура
vaimulaad склад души / духовный склад [ума] / духовная настроенность / душевный настрой kõnek
vaimulooming духовное творчество
vaimulähedane духовно близкий
vaimumaailm духовный мир / духовная жизнь
vaimunõtrus умственная слабость / слабость ~ хилость ума
vaimunärimine piltl томление духа / мука
vaimuomadused духовные качества / качества ~ свойства души
vaimupimedus непросвещённость / умственная темнота piltl / духовная слепота piltl / тьма kõnek, piltl / мрак невежества piltl
vaimupuue умственный недостаток
vaimupõld piltl духовное поприще / духовная нива / поприще духовности
vaimurelv piltl духовное оружие
vaimurikas (1) остроумный / острый piltl / затейливый kõnek; (2) духовно богатый
vaimurikkus (1) vaimukus остроумие / острословие / затейливость; (2) vaimne rikkus, vaimuvara духовные богатства ~ сокровища
vaimuselgus ясность ~ просветлённость ума ~ духа
vaimusilm piltl умственный взор
vaimusugulane духовно близкий человек
vaimusugulus духовное родство
vaimusuurus (1) suurvaim гений / великий ум; (2) hrv vaimne suurus величие духа
vaimusõgedus мракобесие
vaimusähvatus проблеск мысли piltl
vaimusünnitis порождение ума / плод ~ детище ума ~ фантазии piltl
vaimutegevus умственная деятельность
vaimutoit piltl духовная пища
vaimutuimus духовное равнодушие / чёрствость души
vaimutöö умственная работа / умственный труд
vaimuvabadus духовная свобода / свобода духа
vaimuvaesus духовная нищета piltl
vaimuvald (1) piltl vaimumaailm духовный мир; (2) piltl vaimude riik мир ~ царство духов
vaimuvalgus piltl просвещение / духовная культура / духовная пища
vaimuvara духовные сокровища / духовные ~ культурные богатства
vaimuvaramu духовная сокровищница / сокровищница духовной культуры
vaimuvägi духовная сила / сила духа ~ воли
vaimuvälgatus проблеск мысли piltl / озарение piltl
vaimuväärtused духовные ценности
vaimuärgas пытливый kõnek / пытливого ума kõnek
äng s <'äng ängi 'ängi 'ängi, 'ängi[de 'ängi[sid ~ 'äng/e 22>
ängistus[tunne]
тоска <тоски sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
удручённость <удручённости sgt ж>,
стеснённость <стеснённость sgt ж>,
чувство подавленности,
гнетущее чувство,
щемящее чувство,
[душевный] надрыв piltl
piinav äng гнетущая ~ удручающая тоска
üksilduse äng тоска ~ гнетущее чувство одиночества
äng kipub südamesse ~ haarab südant в сердце закрадывается тоска piltl / сердце охвачено тоской
mind haaras ~ valdas äng на меня нашла тоска kõnek, piltl / у меня мрак на душе piltl
ülendus s <ülendus ülenduse ülendus[t ülendus[se, ülendus[te ülendus/i 11>
1. auastmes
повышение [в воинском звании]
■ ametikohal
повышение [по службе],
повышение [в должности]
mitu ohvitseri said ülendust многие офицеры получили повышение [по службе] / многих офицеров повысили в звании
loodan ametialast ülendust надеюсь получить повышение в должности ~ по службе
2. hingeline
воодушевлённость <воодушевлённости sgt ж>,
возвышенность <возвышенности sgt ж> piltl,
приподнятость <приподнятости sgt ж> piltl,
душевный подъём