[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ihu s <ihu ihu ihu 'ihhu, ihu[de ihu[sid 17>
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
плоть <плоти ж> van
päevitunud ihu загорелое тело
paljas ihu голое ~ обнажённое тело
lopsakas ihu пышное тело
emaihu утроба ~ чрево матери
ihu sügeleb тело чешется
külmavärin käib üle ihu озноб пробегает по телу
särk kleepub ihu külge рубашка прилипает к телу
kõik mu ihu on haige всё моё тело болит ~ ноет
►
▪ ihu ja hingega ~ ihust ja hingest душой и телом
▪ [mille] ihu ja hing душа чего

üdini adv <üdini>
ülimal määral; läbinisti
до мозга костей kõnek
olime üdini märjad мы промокли насквозь ~ до [последней] нитки
kogu see lugu on mulle üdini vastumeelt всё это дело от начала до конца ~ целиком и полностью мне противно
noormees oli üdini muusik юноша был предан музыке душой и телом kõnek / юноша был музыкант до мозга костей kõnek
üdini rikutud inimene испорченный до мозга костей человек kõnek