|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
kuradima adv adj <kuradima>
1. adv kõnek väga
чертовски,
дьявольски
kuradima ilus tüdruk чертовски ~ дьявольски красивая девушка
mul on kuradima hea olla мне чертовски ~ дьявольски хорошо
2. adj kõnek
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
kuradima eit чертовская ~ дьявольская старуха / чёртова старуха madalk / чертовка madalk
see kuradima kuumus püsib juba mitmendat päeva эта дьявольская жара держится уже который день
oh sa kuradima kurat! ну ты, чёрт!
kuratlik adj <kuratl'ik kuratliku kuratl'ikku kuratl'ikku, kuratl'ikku[de ~ kuratlik/e kuratl'ikku[sid ~ kuratl'ikk/e 25>
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek, ka piltl,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek, ka piltl,
бесовский <бесовская, бесовское>,
сатанинский <сатанинская, сатанинское>
kuratlik tegu чертовский ~ дьявольский поступок
kuratlik veetlus чертовское обаяние kõnek
paganama adv adj <paganama>
1. adv kõnek väga
чертовски,
дьявольски,
сатанински
paganama täpne mees чертовски пунктуальный мужчина
paganama palju tegemist чертовски ~ ужасно много дел
tunneb end paganama halvasti чувствует себя чертовски плохо ~ скверно
2. adj kõnek
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
paganama lugu! чертовская штука ~ штукенция!
mulle teeb see paganama nalja меня это чертовски веселит
perglima adv adj <p'erglima>
1. adj kõnek väljendab halvustavat, harvemini tunnustavat suhtumist
чёртов <чёртова, чёртово>,
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>
perglima lugu! чертовская штука ~ штукенция!
2. adv kõnek väga, pagana[ma], kuradi[ma]
чертовски,
дьявольски,
сатанински
perglima suur summa! чертовски большая сумма!
põrgulik adj <p'õrgul'ik p'õrguliku p'õrgul'ikku p'õrgul'ikku, p'õrgulik/e ~ p'õrgul'ikku[de p'õrgul'ikk/e ~ p'õrgul'ikku[sid 25>
põrgut meenutav, pöörane
адский <адская, адское> kõnek, ka piltl,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek, ka piltl,
сатанинский <сатанинская, сатанинское> kõnek, ka piltl,
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek, ka piltl
põrgulik irvitus адская ~ сатанинская ~ дьявольская насмешка kõnek
põrgulik lärm неистовый шум / адский шум kõnek
põrgulik lainete möll неистовое буйство волн
haav teeb põrgulikku valu рана причиняет адскую боль kõnek / рана адски ~ ужасно ~ страшно болит kõnek
mind on haaranud põrgulik kullaahnus меня обуяла золотая лихорадка
saatanlik adj <s'aatanl'ik s'aatanliku s'aatanl'ikku s'aatanl'ikku, s'aatanlik/e ~ s'aatanl'ikku[de s'aatanl'ikk/e ~ s'aatanl'ikku[sid 25>
сатанинский <сатанинская, сатанинское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
бесовский <бесовская, бесовское>,
мефистофельский <мефистофельская, мефистофельское>,
мефистофелевский <мефистофелевская, мефистофелевское>,
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek
saatanlik naer сатанинский ~ мефистофельский смех
saatanlik iseloom дьявольский характер
saatanlik kavatsus сатанинский ~ дьявольский замысел
saatanlik pilk бесовский ~ сатанинский взгляд
saatanlik kiirus чертовская скорость kõnek
sindrima adv adj <s'indrima>
1. adv kõnek väga
чертовски madalk,
дьявольски piltl,
сатанински piltl
sindrima suured augud чертовски большие дыры
meil vedas sindrima hästi нам чертовски ~ ужасно повезло
2. adj kõnek
чертовский <чертовская, чертовское>,
дьявольский <дьявольская, дьявольское>,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
mis sindrima tükke sa teed? что за чёртовы шутки ты выкидываешь? madalk
vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv