[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

gangreen s <gangr'een gangreeni gangr'eeni gangr'eeni, gangr'eeni[de gangr'eeni[sid ~ gangr'een/e 22>
med kärbus
гангрена <гангрены ж>,
антонов огонь kõnek
gaasgangreen газовая гангрена
kuivgangreen сухая гангрена
märggangreen влажная гангрена

jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь

jaani+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanituld tegema жечь ~ разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский огонь ~ костёр ~ купальские огни

kaud+tuli
tulistamine sihtmärgi pihta, mida sihtur ei näe
огонь с закрытых позиций,
стрельба с закрытых позиций

loide s <loide l'oite loide[t -, loide[te l'oite[id 6>
1. loitmine
полыхание <полыхания sgt с>,
пылание <пылания sgt с>,
горение <горения sgt с>
■ loit
пламя <пламени sgt с>,
огонь <огня м>
■ kuma
зарево <зарева с>
tulekahjude loide полыхание ~ зарево пожаров
tuli lõi loitele огонь вспыхнул ~ разгорелся
loitel tuli полыхающий огонь
2. astr Päikese kromosfääri purse
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>

lõke1 s <lõke l'õkke lõke[t -, lõke[te l'õkke[id 6>
lõkketuli
костёр <костра м>
■ koldes
огонь <огня м>
■ piltl
пламя <пламени sgt с>
lõõmav lõke полыхающий ~ пылающий костёр
laagrilõke лагерный костёр
tulelõke костёр
tegime ~ süütasime lõkke мы разожгли ~ развели ~ разложили костёр
lõke praksub hubaselt огонь трещит приятно
istusime lõkke ääres ~ ümber мы сидели возле ~ около ~ у костра
soojendati end lõkke paistel грелись у костра
keetsime lõkkel teed мы варили чай на костре
poisid heitsid lõkkesse oksi мальчики бросали в костёр ветки
kohenda veidi lõket! поправь чуть огонь!
teen ahju natuke lõket разожгу огонь в печи / затоплю ~ растоплю печь
kired lõid lõkkele piltl страсти разгорелись

lõõsk s <l'õõsk lõõsa l'õõska l'õõska, l'õõska[de l'õõska[sid ~ l'õõsk/u 22>
lõõm
пекло <пекла sgt с>,
зной <зноя sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м> kõnek,
полыхающий огонь,
яркое пламя
keskpäevane lõõsk полуденный зной
tulekahju lõõsk зарево пожара
kirgede lõõsk piltl пламя ~ пыл ~ пожар страстей
kuivad halud põlevad laias lõõsas сухие поленья горят ярким пламенем
peesitab lõunapäikese lõõsas загорает под палящим полуденным солнцем

lähi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1. ‹hrl mitmuses› autol
ближний свет
2. sõj läheda maa pealt tulistamine
кинжальный огонь,
огонь в упор

maru+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
äge tulistamine
шквальный огонь,
огневой шквал,
шквал огня

masti+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
mer topituli
топовый огонь

muinas+tuli
väidetavalt muistse märgutule eeskujul mere ääres süüdatud lõke vm tuli
древний огонь
muinastulede öö tulede süütamine rannas augustikuu viimase laupäeva õhtul ночь древних огней

ohu+tuli
1. mingi ohust märku andev tuli
сигнальная лампочка,
аварийный огонь
autosalongis hakkas põlema piduri ohutuli в салоне автомобиля загорелась сигнальная лампочка тормоза
2. ‹mitmuses› üheaegselt vilkuvad suunatuled märkimaks, et sõiduk on teistele liiklejatele ajutiselt ohtlik
аварийная сигнализация,
аварийка <аварийки ж> kõnek
tee äärde tõmmanud sõiduki ohutuled vilkusid у прижавшейся к обочине машины мигала аварийная сигнализация / у прижавшейся к обочине машины мигала аварийка kõnek

– otsa torkama v
1. otsa panema, külge kinnitama
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что, на что
torka kingadele kalossid otsa! надень на туфли галоши!
torkas kraanile vooliku otsa он насадил шланг на кран
2. tuld külge panema, külge torkama
зажигать <зажигаю, зажигаешь> / зажечь* <зажгу, зажжёшь; зажёг, зажгла> что,
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
разводить/развести* огонь где

plink+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
korrapäraselt vilkuv märgutuli
проблесковый огонь

puhastus+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
relig
чистилище <чистилища с>,
очистительный огонь
puhastustulest läbi käima проходить/пройти* через чистилище

purgatoorium s <purgat'oorium purgat'ooriumi purgat'ooriumi purgat'ooriumi, purgat'ooriumi[de purgat'oorium/e 19; purgat'oorium purgat'ooriumi purgat'ooriumi[t -, purgat'ooriumi[te purgat'ooriume[id 2>
relig puhastustuli
чистилище <чистилища с>,
очистительный огонь

raiuma v <r'aiu[ma r'aiu[da raiu[b raiu[tud 28>
1. katki, lõhki v tükkideks lööma
рубить <рублю, рубишь> / разрубить* <разрублю, разрубишь> кого-что,
разрубать <разрубаю, разрубаешь> / разрубить* <разрублю, разрубишь> кого-что,
колоть <колю, колешь> / расколоть* <расколю, расколешь> кого-что,
рассекать <рассекаю, рассекаешь> / рассечь* <рассеку, рассечёшь; рассёк, рассекла> кого-что,
раскалывать <раскалываю, раскалываешь> / расколоть* <расколю, расколешь> кого-что,
перерубать <перерубаю, перерубаешь> / перерубить* <перерублю, перерубишь> кого-что kõnek
■ midagi otsast v küljest eraldama
отрубать <отрубаю, отрубаешь> / отрубить* <отрублю, отрубишь> что, от кого-чего,
отсекать <отсекаю, отсекаешь> / отсечь* <отсеку, отсечёшь; отсёк, отсекла> что, от кого-чего
■ peeneks
насекать <насекаю, насекаешь> / насечь* <насеку, насечёшь; насек, насекла> что, чего kõnek,
сечь <секу, сечёшь; сек, секла> / посечь* <посеку, посечёшь; посёк, посекла> что,
изрубать <изрубаю, изрубаешь> / изрубить* <изрублю, изрубишь> что,
порубить* <порублю, порубишь> что kõnek
■ pooleks, lahti
перерубать <перерубаю, перерубаешь> / перерубить* <перерублю, перерубишь> что,
рассекать <рассекаю, рассекаешь> / рассечь* <рассеку, рассечёшь; рассёк, рассекла> что,
скалывать <скалываю, скалываешь> / сколоть* <сколю, сколешь> что,
вырубать <вырубаю, вырубаешь> / вырубить* <вырублю, вырубишь> что
■ lühikeseks
подрубать <подрубаю, подрубаешь> / подрубить* <подрублю, подрубишь> что,
порубить* <порублю, порубишь> что kõnek
■ mõnda aega
поколоть* <поколю, поколешь> что, кого-чего
kirvega raiuma рубить топором
raius ja lõhkus puud peeneks он нарубил дров и расколол их помельче
raius puupaku lõhki он разрубил чурбан ~ рассёк колоду
raiub kangiga jääd скалывает ломом лёд
raiub peitliga puud долбит долотом дерево
vargal raiuti käsi otsast вору отсекли ~ отрубили руку
tapetud siga raiuti tükkideks зарезанную ~ заколотую свинью разрубили на куски ~ разделали на части
hakkas paku peal liha raiuma он стал рубить мясо на чурбаке kõnek
raiub künas sigadele kartuleid рубит ~ сечёт в корыте картошку на корм свиньям kõnek
raius mõõgaga väikese puu pooleks он перерубил шашкой маленькое дерево
koera saba on lühikeseks raiutud хвост собаки подрублен ~ купирован
hakkas langetatud puult oksi raiuma он стал отсекать ~ ссекать ~ срубать сучья с поваленного дерева
kes raiuks selle Gordioni sõlme katki? piltl кто рассёк бы ~ разрубил бы этот гордиев узел?
peeneks raiutud kapsad изрубленная капуста / порубленная капуста kõnek
2. löökidega süvendit v auku tegema
прорубать <прорубаю, прорубаешь> / прорубить* <прорублю, прорубишь> что, чем,
вырубать <вырубаю, вырубаешь> / вырубить* <вырублю, вырубишь> что,
долбить <долблю, долбишь> / продолбить* <продолблю, продолбишь> что
raius tuuraga jäässe augu он продолбил пешнёй лунку [во льду]
raius kangiga jäässe renni он вырубил ломом жёлоб во льду
alpinistidel tuli kaljudesse astmed raiuda альпинистам пришлось долбить ~ вырубать ступеньки в скалах
müüri sisse on auk raiutud в каменной стене продолблена дыра
Peeter I raius akna Euroopasse piltl Пётр I прорубил окно в Европу
3. puude kohta: langetama, maha võtma
рубить <рублю, рубишь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
срубать <срубаю, срубаешь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
подсекать <подсекаю, подсекаешь> / подсечь* <подсеку, подсечёшь; подсёк, подсекла> что,
валить <валю, валишь> / свалить* <свалю, свалишь> что,
валить <валю, валишь> / повалить* <повалю, повалишь> что,
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> что
■ teatud hulka
нарубать <нарубаю, нарубаешь> / нарубить* <нарублю, нарубишь> что, чего
metsas sihte raiuma прорубать/прорубить* ~ вырубать/вырубить* ~ рубить/вырубить* в лесу просеки
metsa raiuma рубить лес
kraavikallastelt raiuti võsa со склонов канавы срубали поросль
jõuludeks raiutakse metsast kuuski к Рождеству рубят ~ срубают в лесу ёлки
raius küttepuudeks ainult leppi он валил на дрова только ольху
4. terava riistaga mingit materjali töötlema, seda viimistlema
тесать <тешу, тешешь> что,
вытёсывать <вытёсываю, вытёсываешь> / вытесать* <вытешу, вытешешь> что,
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
кантовать <кантую, кантуешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что
■ puitu
обстрагивать <обстрагиваю, обстрагиваешь> / обстрогать* <обстрогаю, обстрогаешь> что
■ raidkunsti kohta: tahudes kivist valmistama
ваять <ваяю, ваяешь> кого-что,
изваять* <изваяю, изваяешь> кого-что,
высекать <высекаю, высекаешь> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, из чего,
вырубать <вырубаю, вырубаешь> / вырубить* <вырублю, вырубишь> кого-что, из чего,
иссекать <иссекаю, иссекаешь> / иссечь* <иссеку, иссечёшь; иссёк, иссекла> кого-что kõrgst,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, на чём
dolomiiti raiuma обтёсывать/обтесать* доломит
hauasambaid raiuma вырезать/вырезать* ~ вытёсывать/вытесать* надгробия ~ надгробные памятники
kivisse on raiutud ornament на камне высечен ~ вырезан орнамент
valmid olgu pähe raiutud piltl басни вдолби[те] себе в голову kõnek / басни вызубри[те] назубок kõnek
need näod on mulle igaveseks mällu raiutud piltl эти лица навсегда врезались мне в память piltl
raamatuisse raiutud tarkused piltl книжные мудрости
raiuge see endale pealuusse! piltl зарубите это себе на носу ~ на лбу! kõnek
siledaks raiutud kivipank гладко обтёсанная каменная глыба
graniidist raiutud skulptuurid высеченные ~ изваянные из гранита скульптуры
ühest puust raiutud küna выдолбленное из одного бревна корыто
nagu kirvega raiutud näojooned угловатые черты лица
5. palkidest ehitama
рубить <рублю, рубишь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
строить/построить* из брёвен
kevadel hakati maja raiuma весной стали строить дом из брёвен
rannas raiutakse uut laeva на берегу рубят новый корабль
6. külmrelvaga hoope andma
сечь саблей кого-что,
рубить/зарубить* шашкой кого-что,
разрубать/разрубить* мечом кого-что,
порубить* <порублю, порубишь> кого-что kõnek,
порубать* <порубаю, порубаешь> кого-что murd
■ tapma
изрубать <изрубаю, изрубаешь> / изрубить* <изрублю, изрубишь> кого-что,
перерубать <перерубаю, перерубаешь> / перерубить* <перерублю, перерубишь> кого-что kõnek,
разить <ражу, разишь> кого-что, чем liter,
зарубать/зарубить* насмерть кого-что
raius mõõgaga mõlemale poole он рубил мечом налево и направо
taplus oli hirmus: raiuti vastast kui meeletud сражение было страшным: врагов порубали немало murd
7. tulerauaga tuld lööma
высекать/высечь* огонь из кремня,
чиркать/чиркнуть* огнивом,
чиркать/чиркнуть* кресалом murd
raius tule taela külge он чиркнул огнивом по труту van
8. tulusel ahinguga lüües kalu püüdma
бить/побить* рыбу острогой
käis jõel kalu raiumas он ходил на речку бить рыбу острогой
võta ahing ja muudkui raiu возьми острогу и лупи kõnek
9. ägedalt taguma, lööma, vehkima
рубить <рублю, рубишь> / разрубить* <разрублю, разрубишь> что,
биться <бьюсь, бьёшься>
■ rütmi, ka sellega kaasneva heli kohta
чеканить <чеканю, чеканишь> / отчеканить* <отчеканю, отчеканишь> что,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что, чем
süda raiub rinnus сердце бьётся в груди
haige raiub käte ja jalgadega больной мечется, бьётся руками и ногами
raius käega õhku он рубил воздух рукой piltl, kõnek
haavatud lind raius tiibadega раненая птица взмётывала крыльями
orkester raius rütmi оркестр отбивал ритм
sõdurid raiusid rivisammu солдаты чеканили [строевой] шаг piltl
teda vaevab raiuv köha его мучит лающий кашель
10. piltl midagi järsult ütlema
отрубать <отрубаю, отрубаешь> / отрубить* <отрублю, отрубишь> что kõnek
■ kindlalt erisugust arvamust avaldama
заявлять <заявляю, заявляешь> / заявить* <заявлю, заявишь>,
твердить <твержу, твердишь> что, о чём
raadiost raiutakse võimukaid sõnu по радио долбят властные речи kõnek
raiub ühte ja sama твердит одно и то же
raiub nagu rauda, et tema pole süüdi талдычит одно -- он не виноват madalk

rist+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
sõj sihtmärgi üheaegne tulistamine mitmest suunast
перекрёстный огонь ka piltl
sattusime kuulipildujate risttule alla мы попали под перекрёстный пулемётный огонь
külaline võeti küsimuste risttule alla гостя засыпали вопросами
tundis end paljude pilkude risttules ebamugavalt под перекрёстными взглядами он чувствовал себя неловко

roisk+kärbus s <+k'ärbus k'ärbuse k'ärbus[t k'ärbus[se, k'ärbus[te k'ärbus/i ~ k'ärbuse[id 11 ~ 9>
med märggangreen
некроз <некроза sgt м>,
омертвение <омертвения sgt с>,
влажная гангрена,
антонов огонь van, kõnek

sussitama v <sussita[ma sussita[da sussita[b sussita[tud 27>
1. viletsate puudega tuld tegema; väikest tuld tegema
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
раздувать/раздуть* огонь
■ sigaretti, piipu põlema
прикуривать <прикуриваю, прикуриваешь> / прикурить* <прикурю, прикуришь> что
sussitab lõket teha разжигает костёр мокрыми дровами
sussitas piipu põlema трубка никак не прикуривалась
2. viletsal tulel keetma v küpsetama
sussitas priimusel teed keeta он пытался вскипятить чай на примусе
sussitasime grillis vorstikesi мы поджаривали на гриле колбаски

sussutama v <sussuta[ma sussuta[da sussuta[b sussuta[tud 27>
1. kussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> кого-что
ema sussutab kätel imikut мать убаюкивает младенца на руках
2. sooja hingeõhku peale puhudes suu juures hellitama
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl
ema sussutab last suu juures мать на ребёнка наглядеться не может / мать ребёнка всё перед собой крутит kõnek / мать ребёнка милует-голубит folkl
3. [liialdatult] hellitama
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek, hlv, piltl,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek, hlv
räägib lapsega sussutaval toonil ~ sussutades сюсюкает с ребёнком kõnek, hlv
kõige rohkem sussutatakse peres pesamuna больше всего в семье сюсюкаются с последышем kõnek, hlv
4. sosistama
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что kõnek
ütle otse, mis sa tagaselja sussutad говори прямо, что за спиной сплетничаешь / говори прямо, что за глаза говоришь kõnek
5. sussitama
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
раздувать/раздуть* огонь
sussutab pliidi alla tuld teha разжигает огонь в плите / растапливает ~ затапливает плиту

suur+tüki+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
sõj suurtükkidest tulistamine
орудийный огонь,
артиллерийский обстрел,
артиллерийский огонь,
артиллерийская стрельба
maruline ~ võimas suurtükituli канонада
suurtükituld avama открывать/открыть* [артиллерийскую] стрельбу
suurtükituld juhtima вести артиллерийский огонь
suurtükitule ettevalmistus lõppes артподготовка ~ артиллерийская подготовка закончилась

tiku+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
tuletiku põlemise tuli
огонь [от] горящей спички,
свет [от] горящей спички
liikusime pimedas tikutule valgusel мы двигались в темноте в свете ~ при свете горящей спички
►
▪ tikutulega [taga] otsima [keda/mida] искать [кого-что] днём с огнём

topi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
mer märgutuli laeva vööris
топовый огонь

tule+riit s <+r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
suur hunnik puid kellegi v millegi sellel põletamiseks
костёр <костра м>,
огонь <огня м>
leegitsev tuleriit пылающий костёр
ta põletati elusalt tuleriidal его сожгли заживо ~ живым на костре ~ на огне
muistsel ajal põletati surnud tuleriidal в древние времена умерших сжигали [на костре ~ на огне]

tule+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
piltl pimeduses valgusallikana paistev tuli
огонь <огня м>,
огонёк <огонька м> kõnek,
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> kõnek
pilgub ~ vilgub majaka tulesilm мерцает огонь маяка

tule+valge s <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
tulevalgus
огонь <огня м>,
свет [от] огня
tulevalgel lugema читать при огне ~ при свете огня ~ с огнём
tuli laua äärde tulevalgele он подошёл к столу поближе к свету

tule+valgus s <+v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
tule põlemise valgus
огонь <огня м>,
свет [от] огня
töötab tulevalguse käes ~ tulevalguses работает при огне ~ при свете [от] огня ~ с огнём

tuli s <tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1.
огонь <огня м>
elus tuli живой огонь
igavene tuli вечный огонь
laagrituli лагерный костёр
tegi tule pliidi alla он развёл огонь в плите ~ в очаге / он затопил ~ растопил плиту ~ очаг
poisid tegid metsas tule üles мальчики развели ~ разожгли в лесу костёр
pane tuli ahju! затопи ~ растопи печь!
pista risuhunnikule tuli otsa! подожги ~ зажги кучу мусора!
kuivad puud võtsid tuld сухие дрова разгорелись ~ загорелись ~ занялись
puhusin tule lõkkele я раздул костёр ~ огонь
tuli praksub pliidi all трещат ~ потрескивают дрова в плите
kohendab tuld kaminas шурует [огонь] в камине
pane teekann tulele поставь чайник [на огонь] kõnek
võta pott tulelt ära сними кастрюлю с огня
lahtisel tulel toitu tegema готовить пищу на открытом огне
moosi keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
paneb hagu tulle lisaks подбрасывает хворост[у] в огонь
istusime ringis tule ümber мы сидели вокруг костра ~ огня
puhu tuli surnuks! задуй огонь!
tuli tallati jalgadega surnuks огонь ~ костёр затоптали
küsis suitsu peale tuld он попросил прикурить
lähen tema eest kas või tulle! я готов пойти за него в огонь и в воду! kõnek
kardab mind kui tuld он боится меня как огня kõnek
2. tulekahju, kahjutuli
пожар <пожара м>
pinnatuli mets низовой пожар
kogu hoone oli juba tules всё здание уже пылало ~ горело ~ полыхало
tulele suudeti piir panna с пожаром справились
katusest lõi tuli välja из-под крыши выбился ~ взметнулся огонь ~ выбилось ~ взметнулось пламя
maja sai tules kannatada дом пострадал от пожара ~ в пожаре
3. valgusallika tuli; selle valguslaik
огонь <огня м>,
свет <света sgt м>
hele tuli яркий свет
tuhm tuli тусклый свет
ahtrituli mer кормовой огонь
elektrituli электрический свет
kaugtuli aut дальний свет
küünlatuli свет свечи
lähituli aut ближний свет
suure linna tuled огни большого города
tuledes särav linn город, сияющий в огнях ~ множеством огней
pane ~ süüta tuli põlema зажги огонь ~ свет / включи свет
majades süttisid tuled в домах зажглись огни
kuusk särab tuledes ёлка сияет множеством огней
näita mulle tikuga tuld посвети мне спичкой
kustuta tuli ära ja heida magama погаси ~ потуши свет и ложись спать
puhu tuli ära ~ surnuks задуй свет ~ огонь
vasakul plingib majaka tuli слева мерцает огонь маяка
auto tagumised tuled ei põle задние огни ~ фары автомобиля не горят
4. piltl tugevate tunnete v tundepuhangu kohta
огонь <огня sgt м>,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
пламя <пламени sgt с>
armastustuli ~ armutuli, armastuse tuli огонь ~ пламя ~ пожар любви
kiretuli пламя ~ пожар страсти ~ страстей
noorustuli юношеский пыл
vihatuli ~ vihkamise tuli огонь ненависти / пламя гнева
temas põles mingi sisemine tuli в нём горел какой-то внутренний огонь
silmad löövad ~ pilluvad ~ sähvivad tuld глаза мечут огонь ~ искры ~ молнии
5. sõj tulirelvadest laskmine
огонь <огня sgt м>,
стрельба <стрельбы, мн.ч. им. стрельбы ж>,
обстрел <обстрела м>
hõre tuli редкий огонь
sage tuli частый огонь
kogupauktuli залповый огонь / огонь залпами
koondtuli массированный ~ сосредоточенный огонь
kriitikatuli piltl обстрел ~ огонь критики / острая критика
tõkketuli заградительный огонь
vastutuli ответный огонь
tuld! пли! / огонь!
ründajate pihta avati tuli по атакующим открыли огонь
luurajad jäid tule alla разведчики попали под огонь ~ под обстрел
andis püssist vareste pihta tuld он стрелял из ружья по воронам
6. piltl võitlus, taplus, lahing
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
борьба <борьбы sgt ж> за что, с кем-чем
ära kipu tulle! не рвись в бой!
7. sport males
шах <шаха sgt м>
igavene tuli вечный шах
[kuningale] tuld andma объявлять/объявить* шах [королю]
kuningas on tules ~ tule all королю объявлен шах
►
▪ nagu tuli ja vesi как кошка с собакой
▪ nii et tuli taga как на пожар; в пожарном порядке
▪ kahe tule vahel [olema] [быть] между двух огней
▪ tuld võtma загораться/загореться* чем; подхватывать/подхватить* что
▪ tulest ja veest läbi minema ~ läbi tule ja vee minema готов пойти* в огонь и в воду за кого
▪ [nagu] tulega [taga] otsima днём с огнём не найти* кого-что
▪ tulega mängima играть с огнём

tulistama v <tulista[ma tulista[da tulista[b tulista[tud 27>
tulirelvast laskma
стрелять <стреляю, стреляешь> чем, из чего, в кого-что, по кому-чему,
выстреливать <выстреливаю, выстреливаешь> / выстрелить* <выстрелю, выстрелишь> из чего, в кого-что, по кому-чему,
обстреливать <обстреливаю, обстреливаешь> / обстрелять* <обстреляю, обстреляешь> кого-что, из чего,
вести огонь sõj,
палить <палю, палишь> из чего, по кому-чему kõnek
■ vastastikku, üksteist
перестреливаться <перестреливаюсь, перестреливаешься> с кем-чем,
обстреливать друг друга,
вести перестрелку
■ alla laskma
подстреливать <подстреливаю, подстреливаешь> / подстрелить* <подстрелю, подстрелишь> кого-что,
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> кого-что
püstolist ~ püstoliga tulistama стрелять ~ выстреливать/выстрелить* из пистолета
linna tulistati suurtükkidest ~ suurtükkidega город обстреливали из артиллерийских орудий
politsei tulistas demonstrante полицейские стреляли в демонстрантов ~ по демонстрантам
tema pihta ~ teda tulistati в него ~ по нему стреляли
tulistas endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
tulistati valangutega стреляли очередями
me tulistasime alla kaks vaenlase lennukit мы сбили два самолёта противника
tulistas alla kaks parti он подстрелил ~ сбил двух уток
ümberpiiratud tulistasid viimse padrunini vastu осаждённые отстреливались до последнего патрона
lektorit tulistati küsimustega piltl лектора закидали вопросами
poisid tulistasid tüdrukuid pilkudega piltl ребята стреляли глазами по девушкам kõnek

turm+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
sõj suurtükiväe v laskurrelvade kiirtuli
неистовый огонь,
истребительный огонь,
штурмовой огонь

tõkke+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
sõj
заградительный огонь

tõrv s <t'õrv tõrva t'õrva t'õrva, t'õrva[de t'õrva[sid ~ t'õrv/u 22>
смола <смолы, мн.ч. им. смолы ж>,
дёготь <дёгтя sgt м>
kasetõrv берёзовая смола / дёготь
kivi[söe]tõrv каменноугольная смола
männitõrv сосновая смола
puidutõrv ~ puutõrv ~ puust aetud ~ põletatud tõrv древесная смола
uttetõrv первичная смола
tõrvaga immutatud paat пропитанная смолой ~ просмолённая лодка
tõrva sisaldav seep дегтярное ~ дегтевое мыло
tõrva ajama ~ keetma варить ~ кипятить ~ гнать смолу / курить смолу piltl
laevade plangutust immutati tõrvaga обшивку судов пропитывали смолой ~ смолили
tilk tõrva meepotis piltl капля ~ ложка дёгтя ~ дёгтю в бочке мёда

tökat s <tökat tökati tökati[t -, tökati[te tökate[id 2>
lehtpuude koore uttetõrv
дёготь <дёгтя sgt м>
kasetohust tökatit ajama гнать дёготь из бересты
tilk tökatit rikub kogu mee piltl ложка дёгтя испортит всю бочку мёда
öö oli must nagu tökat ночью было темно -- хоть глаз выколи kõnek

uri s <uri urja 'urja 'urja, 'urja[de 'urja[sid ~ 'urj/e 24>
luulek, van ohver
жертва <жертвы ж>
■ ohvritule kohta
жертвенный огонь,
жертвенный костёр

vikunja s <vik`unja vik`unja vik`unja[t -, vik`unja[de vik`unja[sid 16>
zool laama (Lama vicugna)
викунья <викуньи, мн.ч. род. викуний, дат. викуньям ж>,
вигонь <вигони ж>

vikunja+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
вигонь <вигони sgt ж>
vikunjavillast mantel пальто из вигони / вигоневое пальто

vilk+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
vilkuv tuli
мигающий огонь

vilkur s <v'ilkur v'ilkuri v'ilkuri[t -, v'ilkuri[te v'ilkure[id 2>
vilkuv märguseade
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>,
мигающий фонарь,
проблесковый огонь
kiirabiauto vilkur мигалка машины скорой помощи ~ на машине скорой помощи
politseiauto sõitis vilkurite sähvides полицейская машина ехала с включённой мигалкой

võidu+tuli
võidu auks süüdatav tuli
огонь победы
pargis süüdati traditsiooniline võidutuli в парке зажгли традиционный огонь победы

ääretule+latern
sõiduki ees- ja tagaosa kummaski servas paiknev latern, mille tuli juhib tähelepanu sõiduki välismõõtmetele
габаритный огонь
tagumised ääretulelaternad задние габаритные огни

ääre+tuli
‹hrl mitmuses› sõiduki ees- ja tagaosa kummaski servas paiknev tuli (latern ja selle valgus)
габаритный огонь,
габариты <габаритов plt> kõnek