[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

allutama v <alluta[ma alluta[da alluta[b alluta[tud 27>
подчинять <подчиняю, подчиняешь> / подчинить* <подчиню, подчинишь> кого-что, кому-чему,
покорять <покоряю, покоряешь> / покорить* <покорю, покоришь> кого-что
■
делать/сделать* подведомственным кому-чему
kogu ta elu oli allutatud ühele eesmärgile вся его жизнь была подчинена одной ~ единой цели
vorm on allutatud sisule форма подчинена содержанию
tehas allutati teisele ministeeriumile завод перешёл в ведомство другого министерства ~ был подчинён другому министерству

ees+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
цель <цели ж>,
задача <задачи ж>,
назначение <назначения с>
lähim eesmärk ближайшая цель
ühine eesmärk общая ~ единая цель
peamine eesmärk главная ~ основная цель
üllas eesmärk великая ~ благородная цель
lõppeesmärk конечная цель
põhieesmärk основная ~ главная цель
õppetunni eesmärk цель урока
elu eesmärk цель жизни
ekspeditsiooni eesmärk задача ~ цель экспедиции
eesmärgile jõudma достигать/достичь* ~ достигать/достигнуть* цели
eesmärgiks seadma ставить/поставить* [перед собой] цель / задаваться/задаться* целью
mis eesmärki nad taotlevad? какой цели они добиваются?
mis eesmärgil seda tehakse? с какой целью ~ в целях чего это делается?

kala+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
бедный рыбой
kalavaene jõgi река, бедная рыбой