[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 26 artiklit

alkoholiühik
10 grammi puhast ehk absoluutset alkoholi (joogi alkoholisisalduse arvestuse ühik, mis võtab arvesse nii joogi koguse kui kui kanguse)
единица алкоголя,
агкогольная единица

all+üksus s <+'üksus 'üksuse 'üksus[t 'üksus[se, 'üksus[te 'üksus/i ~ 'üksuse[id 11 ~ 9>
подразделение <подразделения с> ka sõj,
структурная единица
luureallüksus sõj разведывательное подразделение
majandusallüksus хозяйственное подразделение
raketiallüksus sõj ракетное подразделение
tootmisallüksused производственные подразделения

arvestus+ühik
millegi arvestamise aluseks võetud ühik (nt ainepunkt, autoripoogen)
расчётная единица,
учётная единица,
счётная единица,
зачётная единица

asustus+üksus
linn, alevik, alev, küla või asum
единица расселения
asustusüksuste nimistu список единиц расселения

bitt s <b'itt biti b'itti b'itti, b'itti[de b'itti[sid ~ b'itt/e 22>
1. info informatsiooniühik
бит <бита, мн.ч. род. битов и бит м>,
двоичная единица
2. info kahendmärk infosõnas
бит <бита м>,
двоичный разряд

fraseologism s <fraseolog'ism fraseologismi fraseolog'ismi fraseolog'ismi, fraseolog'ismi[de fraseolog'ismi[sid ~ fraseolog'ism/e 22>
lgv piltliku tähendusega sõnaühend
фразеологизм <фразеологизма м>,
фразеологическая единица

katastri+üksus
katastris iseseisva üksusena registreeritud maatükk
кадастровая единица

keelend s <keelend keelendi keelendi[t -, keelendi[te keelende[id 2>
lgv keeleline väljend
лингвистическая единица,
языковая единица,
единица языка,
оборот речи
rahvapärane keelend народное выражение
vananenud keelend архаизм / устарелое слово ~ выражение
kulunud keelend избитая фраза / речевой штамп
saksapärane keelend германизм
venepärane keelend русизм
murdekeelend диалектизм
oskuskeelend термин
stampkeelend речевой штамп
uudiskeelend неологизм

koost2 s <k'oost koostu k'oostu k'oostu, k'oostu[de k'oostu[sid ~ k'oost/e 22>
tehn koosteüksus
сборочная единица

maa+üksus
katastris registreeritud maatükk
земельная единица

mõõt+ühik s <+ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
единица измерения
mõõtühikute süsteem система единиц измерения

nefron s <n'efron n'efroni n'efroni[t -, n'efroni[te n'efrone[id 2>
anat neerukehake koos sellest lähtuva neerutorukesega
нефрон <нефрона м>,
единица почки

norming s <norming normingu normingu[t -, normingu[te normingu[id 2>
lgv õigekeelsusallikais normitud keelend
нормированная лингвистическая единица,
нормированная языковая единица,
нормированная единица языка,
нормированный оборот речи

nõrk adj s <n'õrk nõrga n'õrka n'õrka, n'õrka[de n'õrka[sid ~ n'õrk/u 22>
1. adj
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>
■ mitte tugev, kõva, kindel v vastupidav
некрепкий <некрепкая, некрепкое; некрепок, некрепка, некрепко>,
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно; непрочны>,
нетвёрдый <нетвёрдая, нетвёрдое; нетвёрд, нетверда, нетвёрдо, нетверды, нетвёрды>,
ненадёжный <ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>
■ jõu poolest
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>
■ intensiivsuselt, tõhususelt
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>
■ kehv, vilets, ebarahuldav
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное; неудовлетворителен, неудовлетворительна, неудовлетворительно>
nõrk jää слабый ~ некрепкий ~ неокрепший ~ хрупкий лёд
nõrgad taimed слабые ~ хилые ~ чахлые растения
nõrk teooria слабая ~ малоубедительная теория
nõrk mälu слабая память
nõrgad kopsud слабые лёгкие
nõrk aru ~ mõistus слабый ум
nõrk tahtejõud слабая воля
nõrgad prillid слабые очки
nõrk tuul слабый ~ лёгкий ветер
nõrk öökülm [лёгкие] заморозки / лёгкий ночной мороз
nõrk naeratus слабая ~ лёгкая улыбка
nõrk lahus слабый ~ некрепкий раствор / раствор небольшой концентрации
nõrga soolaga kurgid малосольные огурцы
nõrk hääl слабый голос
nõrgad oiged слабые ~ едва слышные стоны
nõrk valu слабая боль
nõrk lootus слабая надежда
nõrk riik слабое государство
nõrk majandus слабая экономика
nõrgad põhjendused слабые ~ малоубедительные доводы
nõrk ettevalmistus слабая ~ недостаточная подготовка
nõrk keeleoskus слабое ~ неудовлетворительное знание языка ~ владение языком
nõrk vastus неудовлетворительный ответ
nõrk ujuja слабый пловец
nõrk õpilane слабый ~ неуспевающий ~ отстающий ученик
nõrk valgus недостаточное ~ тусклое освещение / полусвет
nõrga koorega muna яйцо с хрупкой скорлупой
jää on alles nõrk лёд ещё не окреп
sild on liiga nõrk мост слишком ненадёжный ~ непрочный
puul on nõrgad oksad у дерева хрупкие ~ ломкие ветви
tal on nõrk tervis он слаб здоровьем / у него слабое ~ хрупкое здоровье
jäi nii nõrgaks, et ei jõudnud käiagi он до того ослабел ~ ослаб ~ обессилел ~ истощился, что был не в состоянии ходить
ehmatus võttis ihu nõrgaks тело обмякло с испугу kõnek
on näljast nõrk он ослаб от голода / он изнурён голодом
tal on nõrk iseloom у него слабый ~ нетвёрдый характер / он бесхарактерен ~ слаб характером
mees oli viina ja naiste vastu nõrk мужчина был слаб на вино и женщин kõnek
lõi ülekuulamisel nõrgaks ja tunnistas kõik üles он струсил на допросе и во всём сознался
keedist keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
matemaatikas on ta nõrk в математике он слаб / в математике он слабак madalk
olen nõrk ärimees я слабый ~ неважный бизнесмен / с бизнесом у меня неважно kõnek
2. s hinne 1; mitterahuldav hinne
единица <единицы ж>,
кол <кола м> kõnek

pind+ala+ühik s <+ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
pindala mõõtühik
единица площади

rajoon s <raj'oon rajooni raj'ooni raj'ooni, raj'ooni[de raj'ooni[sid ~ raj'oon/e 22>
1. maa-ala, piirkond, paikkond
район <района м>,
местность <местности ж>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
зона <зоны ж> geogr,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж> чего
idarajoon восточный район
elamurajoon ~ elurajoon жилой район
kaitserajoon aj, sõj оборонительный район / полоса обороны
mägirajoon гористая местность
püügirajoon рыбопромысловый район / район рыбного промысла
suvitusrajoon курортный ~ дачный район / дачная местность ~ зона / дачное место
töölisrajoon рабочий район
tööstusrajoon промышленный район / промышленная полоса ~ зона
maakera arktilised rajoonid арктические зоны земного шара
mereäärsete rajoonide elanikud жители приморья ~ прибрежного региона
2. haldusüksus
район <района м>
linnarajoon городской район
rajooni täitevkomitee районный исполнительный комитет / райисполком
majand oli rajoonis üks väiksemaid хозяйство было одним из самых мелких в районе
sõitis rajooni nõupidamisele kõnek он поехал в район на совещание
3. taksonoomiline üksus
таксон <таксона м>,
ранг <ранга м>,
единица <единицы ж>
geobotaaniline rajoon геоботанический таксон

ruum+ala+ühik s <+ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
единица объёма

rööbik s adj <rööbik rööbiku rööbiku[t -, rööbiku[te rööbiku[id 2>
1. adj rööpne, paralleelne
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
rööbikud jooned параллельные линии
2. s rööpjoon, paralleel
параллель <параллели ж>
ornamendi moodustavad ristid ja rööbikud орнамент состоит из крестов и параллельных линий
3. s lgv rööpkeelend, -vorm
параллельная лигвистическая единица,
параллельная языковая единица,
параллельная единица языка

sõne s <sõne sõne sõne[t -, sõne[de sõne[sid 16>
1. lgv tekstisõna
текстовая единица,
единица текста,
слово текста,
слово в тексте
2. info, mat tervikuna käsitletav sümbolite jada
строка <строки, мн.ч. им. строки, род. строк, дат. строкам ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>

säilik s <säilik säiliku säiliku[t -, säiliku[te säiliku[id 2>
1. säilitusüksus
единица хранения
2. mets säilikpuu[d]
маяк <маяка м>

sööt+ühik s <+ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
põll
кормовая единица

süstemaatika+üksus s <+'üksus 'üksuse 'üksus[t 'üksus[se, 'üksus[te 'üksus/i ~ 'üksuse[id 11 ~ 9>
biol näiteks liik, selts, klass
систематическая единица

trahvi+ühik
rahatrahvi kindlaksmääratud suurusega baassumma
штрафная единица
seaduse järgi on trahviühiku suurus neli eurot по закону одна штрафная единица равна 4 евро

ühik s <ühik ühiku ühiku[t -, ühiku[te ühiku[id 2>
mõõtühik
единица [измерения]
ajaühik единица [измерения] времени
kaaluühik единица веса
pindalaühik единица площади
rahaühik денежная единица
tingühik условная единица
võimsusühik единица мощности

üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом

üksus s <'üksus 'üksuse 'üksus[t 'üksus[se, 'üksus[te 'üksus/i ~ 'üksuse[id 11 ~ 9>
1. mingi terviku iseseisev osa
единица <единицы ж>,
подразделение <подразделения с>
allüksus подразделение
arvestusüksus учётная единица / единица учёта
haldusüksus административная единица
majandusüksus хозяйственная единица
struktuuriüksus структурная единица / структурное подразделение
säilitusüksus единица хранения
tootmisüksus производственное подразделение
trükiüksus печатная единица / отдельное [печатное] издание
2. sõj väeüksus
[войсковая] единица
allüksus [воинское] подразделение
lahinguüksus боевая единица
löögiüksus ударная единица


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur