[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ühe+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>
■ sarnane
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>,
такой же
■ mõõtmetelt, tähtsuselt
равный <равная, равное; равен, равна, равно>
kaks ühesugust tassi две одинаковые чашки
ühesugused tingimused одинаковые ~ тождественные условия
rida ühesuguseid maju ряд одинаковых ~ однообразных домов
ühesugune üksluine maastik однообразный серый пейзаж
kaksikud on välimuselt ühesugused близнецы внешне похожи друг на друга

ühe+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ühesugune, sarnane
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
такой же,
такая же,
такое же
ühetaolised künkad одинаковые ~ похожие ~ сходные холмы
üldised, ühetaolised ja otsesed valimised всеобщие, равные и прямые выборы
2. üksluine
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
elu on siin kolkas ühetaoline жизнь здесь, в глуши, однообразна ~ монотонна ~ уныла / жизнь в глуши лишена разнообразия

ühtne adj <'ühtne 'ühtse 'ühtse[t -, 'ühtse[te 'ühtse[id 2>
üks ning sama, terviklik
единый <единая, единое; един, едина, едино>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
целостный <целостная, целостное; целостен, целостна, целостно>,
цельный <цельная, цельное; целен, цельна, цельно>
■ üksmeelne, vastuoludeta
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно>,
сплочённый <сплочённая, сплочённое> piltl,
спаянный <спаянная, спаянное> piltl,
монолитный <монолитная, монолитное; монолитен, монолитна, монолитно> piltl
ühtsed nõuded единые правила
ühtne, jagamatu riik целостное ~ единое, неделимое государство
ühtne kollektiiv сплочённый ~ спаянный ~ дружный ~ единодушный коллектив
juurdeehitus moodustab majaga ühtse terviku пристройка и дом образуют ~ составляют единое целое