[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõelavalt adv <n'õelavalt>
piltl torkavalt
колко,
язвительно,
ядовито,
ехидно,
едко
vastas nõelavalt он колко ~ язвительно ~ ехидно ответил

salvavalt adv <s'alvavalt>
язвительно,
саркастически,
ехидно,
едко piltl
vastas salvavalt он ответил язвительно / он кольнул [кого] в ответ kõnek

sapiselt adv <sapiselt>
õelalt, tigedalt
желчно,
жёлчно,
едко <едче>,
ехидно
hakkas sapiselt naerma он ехидно ~ желчно ~ жёлчно рассмеялся
vastas küsimustele sapiselt он отвечал на вопросы с желчью ~ с жёлчью в голосе / он отвечал на вопросы с ехидцей kõnek

teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку

vängelt adv <v'ängelt>
teravalt, kirbelt
терпко <терпче>,
остро,
едко <едче>
■ vingelt
круто <круче>
sookailud lõhnavad vängelt багульник пахнет остро ~ терпко

õelalt adv <'õelalt>
зло,
злобно,
со злобой,
с ехидством,
едко <едче>,
ехидно,
жёлчно,
желчно,
жестоко piltl
kõneles õelalt он говорил со злобой / он говорил с желчью ~ с жёлчью в голосе / он говорил с ехидцей kõnek
pahvatas õelalt naerma он ехидно ~ желчно ~ жёлчно рассмеялся
nüpeldas hobust arutult ja õelalt он жестоко стегал лошадь
külm näpistab õelalt piltl мороз обжигает нос / мороз кусает нос kõnek