[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

iga+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. iga päev esinev v tarvitatav
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
каждодневный <каждодневная, каждодневное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
igapäevane jalutuskäik ежедневная прогулка
igapäevased kohustused ежедневные ~ каждодневные ~ повседневные обязанности
igapäevane treening каждодневная тренировка
igapäevased mured каждодневные ~ повседневные заботы
2. tavaline, harilik
обиходный <обиходная, обиходное; обиходен, обиходна, обиходно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
будничный <будничная, будничное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>,
общежитейский <общежитейская, общежитейское>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
igapäevane nähtus обыденное ~ обычное явление
igapäevane riietus повседневная ~ будничная одежда
igapäevane asi дело житейское kõnek
igapäevane välimus будничный вид / затрапезный вид kõnek
►
▪ igapäevane leib хлеб насущный

päeva+
1. päevaga seoses
дневной <дневная, дневное>,
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
подённый <подённая, подённое>,
текущий <текущая, текущее>,
дня <род. ед.ч.>
■ ööpäevaga seoses
суточный <суточная, суточное>
■ ajakajaline, aktuaalne
злободневный <злободневная, злободневное>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
актуальный <актуальная, актуальное>
päevaaeg дневное время
päevakommentaar комментарий к событиям дня
päevakool дневная школа
päevakurss maj antud päeva valuutakurss курс валюты на текущий день
päevakäive maj дневной оборот
päevaküsimus злободневный ~ актуальный вопрос
päevaliblikas дневная бабочка
päevalüps põll суточный удой
päevamoon дневной паёк / провиант ~ съестные припасы на один день / суточный запас продовольствия
päevanorm дневная ~ суточная норма
päevapaabusilm zool päevaliblikas (Inachis io) дневной павлиний глаз
päevapalk дневная заработная плата / подённая [о]плата
päevaplaan (1) päevakava [рас]порядок ~ режим дня; (2) ettenähtud päevane tööülesanne дневной план [работы] / план на [один] день
päevapoliitika политика дня / текущая политика
päevaprobleem актуальная проблема / животрепещущий вопрос
päevapüük суточный улов
päevarütm суточный режим жизни
päevatasu подённая оплата
päevateema актуальная ~ злободневная ~ животрепещущая тема
päevateenistus дневной ~ однодневный заработок
päevatoodang дневная выработка ~ продукция
päevauudised новости дня / последние известия
päevaülesanne (1) päevaks ettenähtud дневное задание; (2) aktuaalne актуальная ~ насущная задача
2. päikesega seoses
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнца <род. ед.ч.>
päevakell солнечные часы
päevakuma солнечное зарево / отсвет ~ отблеск ~ зарево [солнца]
päevatõus восход [солнца]