[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adrenaliini+laks
(naudingut pakkuva põnevuse, erutuse kohta)
прилив адреналина,
всплеск адреналина,
заряд адреналина
sportlane sai tõelise adrenaliinilaksu спортсмен получил настоящий заряд адреналина
võistlemine annab adrenaliinilaksu соревнования вызывают прилив адреналина

adrenaliini+süst
1. ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse adrenaliini
инъекция адреналина,
укол адреналина
šoki vastu aitab ainult adrenaliinisüst при шоке помогает только инъекция адреналина
2. midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta
заряд адреналина,
адреналин <адреналина м> piltl
töö on nagu intellektuaalne adrenaliinisüst работа как интеллектуальный адреналин

amügdala
peaaju oimusagaras asetsev mandlikujuline närvirakkude kogum, mis juhib emotsioonide kulgu
амигдала <амигдалы ж>,
миндалина <миндалины ж>,
миндалевидное тело,
миндалевидное ядро van

hiiglane s <h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
великан <великана м>,
гигант <гиганта м> ka piltl,
исполин <исполина м> liter, ka piltl,
титан <титана м> ka piltl,
колосс <колосса м> ka piltl,
махина <махины ж> kõnek,
громадина <громадины ж> kõnek
hiiglase kasvu mees гигантского ~ исполинского ~ великанского роста мужчина / саженного роста мужчина kõnek
mõttehiiglane великий мыслитель
metsahiiglane лесной исполин ~ великан
puuhiiglane дерево-великан / гигантское дерево
tööstushiiglane индустриальнай гигант

inim+vare s <+vare vareme vare[t -, vareme[te vareme[id 4>
armetu inimene
руина <руины ж> piltl, kõnek,
развалина <развалины ж> piltl, kõnek
hale inimvare жалкая руина

jurakas s adj <jurakas juraka juraka[t -, juraka[te juraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
огроменный <огроменная, огроменное> madalk,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
püüdis juraka havi он поймал огромную ~ громадную щуку / он поймал здоровущую ~ здоровенную щуку madalk
2. s kõnek miski suur ja jäme
громадина <громадины ж>
■ kõnek inimese kohta
здоровила <здоровилы м и ж> madalk
kivijurakas громадина, здоровенный камень madalk
mehejurakas здоровый детина madalk / здоровила madalk

jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek

jäänus s <jäänus jäänuse jäänus[t -, jäänus[te jäänuse[id 9>
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>
■ ehitise
развалина <развалины ж>,
руина <руины ж>
laeva jäänused останки корабля
templi jäänused развалины ~ руины ~ останки храма
taimede jäänused остатки растений
feodalismiaja jäänus пережиток феодализма
muinasjäänused останки старины / развалины древности
müürijäänused останки стены
palgijäänus остаток ~ обрубок бревна
toidujäänused остатки от еды, объедки kõnek
[kelle] maised jäänused бренные останки кого kõrgst

kobakas s adj <kobakas kobaka kobaka[t -, kobaka[te kobaka[id 2>
1. s suur rohmakas asi
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
rauakobakas железяка kõnek
tassib mingeid kobakaid тащит какие-то громадины
2. adj suur ja rohmakas
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>
kobakas kirjutuslaud громоздкий письменный стол

kolakas s adj <kolakas kolaka kolaka[t -, kolaka[te kolaka[id 2>
1. adj kogult suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
kolakas kirjutuslaud громадный ~ огромный письменный стол
pikk kolakas mees мужчина огромного роста / здоровенный мужик madalk
2. s suur ese
громадина <громадины ж> kõnek
■ suur inimene
здоровила <здоровилы м> madalk
kivikolakas огромный ~ громадный камень
mehekolakas мужичище kõnek / здоровила madalk / здоровенный мужик madalk
3. s kolksatus
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
käis mingi tugev kolakas раздался сильный грохот / что-то грохнуло
4. kõnek tugev löök
тумак <тумака м> madalk

kolask s <kolask kolaski kolaski[t -, kolaski[te kolaske[id 2>
suur inimene
здоровила <здоровилы м> madalk
■ suur ese
громадина <громадины ж> kõnek
mehekolask мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
lauakolask громадный ~ огромный стол
poiss on igavene pikk kolask мальчик -- настоящий верзила kõnek

lagendik s <lagend'ik lagendiku lagend'ikku lagend'ikku, lagend'ikku[de ~ lagendik/e lagend'ikku[sid ~ lagend'ikk/e 25>
поляна <поляны ж>,
пропалина <пропалины ж>,
открытая равнина
lumelagendik снежная поляна ~ равнина
metsalagendik лесная поляна
jõudsime metsast välja lagendikule мы вышли из леса на поляну

lahmakas s adj <lahmakas lahmaka lahmaka[t -, lahmaka[te lahmaka[id 2>
1. s suur tükk
громада <громады ж>,
глыба <глыбы ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilahmakas каменная глыба / здоровенный камень madalk
lahmakas põldu большущий отрезок поля
krohv on lahmakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
murdis suure lahmaka saia он отломил большущий кусок ~ ломоть булки
2. s löök, hoop
затрещина <затрещины ж> madalk,
сильный удар
3. adj suur ja lai
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ liiga avar
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>
lahmakas laud громоздкий стол
lahmakas tugitool развалистое кресло kõnek
lahmakas tükk здоровенный кусок чего madalk
lahmakad riided мешковатая одежда
lahmakad käed ручищи
4. adj jäme, robustne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
lahmakad anekdoodid грубые анекдоты

laik s <l'aik laigu l'aiku l'aiku, l'aiku[de l'aiku[sid ~ l'aik/e 22>
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен, дат. пятнам с>
■ looma nahal, punakas v valkjas
подпалина <подпалины ж>
■ laialivalgunud
разводы <разводов pl>
tumedad laigud tapeedil тёмные пятна на обоях
pigmendilaik nahal пигментное пятно на коже
päikeselaik astr солнечное пятно
naftalaigud veel пятна ~ разводы нефти на воде
õlilaik масляное пятно
erutusest tulid punased laigud näkku от волнения на лице появились красные пятна / от волнения лицо покрылось красными пятнами
krohv on laikudena maha langenud штукатурка местами ~ частично отвалилась / штукатурка местами ~ частично облупилась ~ отлупилась kõnek

latakas s adj <latakas lataka lataka[t -, lataka[te lataka[id 2>
1. adj lai ja lame
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
latakad kapsalehed крупные капустные листья
latakas praepann огромная сковорода
2. s lai lame tükk
плоский кусок,
приплюснутый кусок
■ lahmakas
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilatakas здоровенный камень madalk
porilatakas ком грязи
krohv on latakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
märga lund sajab latakatena мокрый снег идёт крупными хлопьями

mandel s ‹hrl mitmuses› <m'andel m'andli m'andli[t -, m'andli[te m'andle[id 2>
1. mandlipuu seeme
миндаль <миндаля sgt м>
■ üks
миндалина <миндалины ж>
soolamandel солёный миндаль
suhkrumandel миндаль в сахаре
praetud mandlid жареный миндаль
2. anat tonsill
миндалина <миндалины ж>
keelemandel язычная миндалина
kurgumandel миндалина / миндалевидная железа зева
neelumandel глоточная миндалина
suulaemandel нёбная миндалина
tõrvemandel трубная миндалина
mandlid on tursunud ~ paistetanud ~ suurenenud миндалины увеличены
tal lõigati mandlid välja ему удалили миндалины

mulder s <m'ulder m'uldri m'uldri[t -, m'uldri[te m'uldre[id 2>
1. etn vundamendi muldäär
завалина <завалины ж>,
завалинка <завалинки, мн.ч. род. завалинок ж>
taat istus muldril дед сидел на завалинке
2. tee muldkeha
земляное полотно [дороги],
дорожная насыпь

muldrik s <m'uldr'ik m'uldriku m'uldr'ikku m'uldr'ikku, m'uldrik/e ~ m'uldr'ikku[de m'uldr'ikk/e ~ m'uldr'ikku[sid 25>
etn mulder
завалина <завалины ж>,
завалинка <завалинки, мн.ч. род. завалинок ж>

mürakas s adj <mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
mürakas kivi громадный ~ огромный камень / большущий камень kõnek / здоровенный камень madalk
mürakas mees дюжий мужчина kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
mürakas äikesepilv огромная грозовая туча / большущая грозовая туча kõnek
mürakas kaalikas большущая брюква kõnek / здоровенная брюквина madalk
2. s kõnek kogukas ese
громадина <громадины ж> kõnek,
громада <громады ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
■ kõnek kogukas olend
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk
kaljumürakas скалище kõnek / большущая скала kõnek
palgimürakas бревнище kõnek / большущее бревно kõnek
mitmekordsed paekivist majade mürakad многоэтажные плитняковые домища kõnek
tugev mees kui mürakas крепкий мужчина -- настоящий здоровила madalk
3. s kõnek suur müra, mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis ~ kostis suur mürakas раздался ~ послышался страшный грохот ~ треск
plahvatuse mürakas lõi kõrvad kurdiks сильный взрыв оглушил кого / грохот взрыва оглушил кого
4. s kõnek tugev hoop, mats
удар <удара м>,
пинок <пинка м> kõnek,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk
sain kukkudes hea müraka при падении я здорово ударился ~ ушибся kõnek
pani jalaga müraka vastu ust он пнул ногой в дверь kõnek
ära õrrita oinast, annab sulle müraka не дразни барана, боднёт тебя

paljak s <paljak paljaku paljaku[t -, paljaku[te paljaku[id 2>
paljas koht
плешь <плеши ж>,
плешина <плешины ж>,
прогалина <прогалины ж>,
лысина <лысины ж>,
пролысина <пролысины ж> kõnek,
проплешина <проплешины ж> kõnek
paljak pealael лысина ~ плешь на голове / пролысина ~ проплешина на голове kõnek
paljakud karusnahas мех с плешинами / мех в пролысинах kõnek
paljakud orasepõldudel плешины на озимых полях

purakas s adj <purakas puraka puraka[t -, puraka[te puraka[id 2>
1. adj suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
■ tugev
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> rhvk,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> rhvk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> rhvk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
purakas noormees дюжий парень rhvk
purakas kala крупная рыба / [огромная] рыбина kõnek
2. s keegi v miski suur ja/või tugev
громада <громады ж> чего,
громадина <громадины ж> kõnek
havipurakas громадная ~ огромная щука
kalapurakas огромная рыба / рыбища
kõrvitsapurakas огромная тыква
mehepurakas крупный мужчина / здоровущий мужчина rhvk / огромный мужик kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk / здоровила madalk
noormehepurakas молодой человек огромного роста / [дюжий ~ здоровый] детина rhvk / здоровенный парень madalk
palgipurakas громадное ~ огромное бревно / здоровущее бревно rhvk / бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
see kivi on paras purakas этот камень настоящая громадина kõnek

põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу

rank s <r'ank ranga r'anka r'anka, r'anka[de r'anka[sid ~ r'ank/u 22>
rüngas
глыба <глыбы ж>,
громада <громады ж> чего,
громадина <громадины ж> kõnek
pilverank громада туч
jäärank ледяная глыба
kivirank каменная громадина kõnek

raua+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
железина <железины ж> kõnek,
железяка <железяки ж> kõnek,
железка <железки, мн.ч. род. железок, дат. железкам ж> kõnek

riise s <riise r'iisme riise[t -, r'iisme[te r'iisme[id 5>
1. viimasena kokku riisutud kõrred
heinariismed подгребное сено / огрёбки murd
2. jäänused
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
обломки <обломков pl>
■ ehitise
развалина <развалины ж>,
руины <руин pl>
■ toidu
объедки <объедков pl> kõnek,
поскрёбки <поскрёбков pl> kõnek
jõuriismed остатки сил
uneriismed остатки сна
väeriismed охвостье hlv
antiikse linna riismed руины античного города
söömaaja riismed kuuluvad koertele объедки принадлежат собакам kõnek, nlj
laeva riismed hulpisid veepinnal обломки судна болтались в воде kõnek
on kaotanud oma eneseväärikuse riismedki у него не осталось ни капли собственного достоинства kõnek
kiri võttis talt lootuse viimase riisme письмо лишило его последней надежды

ront s <r'ont rondi r'onti r'onti, r'onti[de r'onti[sid ~ r'ont/e 22>
1. nott, [pehkinud] puujuurikas
чурбан <чурбана м>,
колода <колоды ж>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок, дат. чуркам ж>,
чурбак <чурбака м> kõnek
vettinud ront пропитанный влагой ~ размокший чурбан / полусгнившая колода, топляк, коряга
kännuront, puuront чурбан
komistas metsarajal rondi otsa на лесной тропинке он запнулся об чурбан
magas nagu ront piltl он спал мёртвым сном / он спал как убитый
2. kõnek vilets asi v olend
развалина <развалины м и ж>
■ kronu
кляча <клячи ж>,
лошадёнка <лошадёнки, мн.ч. род. лошадёнок, дат. лошадёнкам ж> hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
росинант <росинанта м> iroon
lehmaront коровёнка
meheront мужичонка hlv / мужичишка hlv
püssiront ружьишко hlv

roots s <r'oots rootsu r'ootsu r'ootsu, r'ootsu[de r'ootsu[sid ~ r'oots/e 22>
1. bot lehe, vilja, õie: kandev tugi, kinnitusosa
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ raag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>,
плодоножка <плодоножки, мн.ч. род. плодоножек, дат. плодоножкам ж>
leheroots черешок листа
punase sõstra rootsud черешки красной смородины
2. laasitud, lehtedeta v okasteta oks v taim
голая ветка
taimekahjuritest näritud kapsal on lehtede asemel rootsud у объеденной вредителями капусты от листьев остались одни прожилки
põõsad jäid rootsu кусты сбросили [с себя] листву / кусты оголились
põõsas on rootsus голый ~ облетевший куст / куст с голыми ветками / облетелый куст kõnek
jõulukuusest polnud järel muud kui paljas roots [рождественская] ёлка совсем голая / хвоя у [рождественской] ёлки осыпалась
3. selja, saba, sule kinnitusosa
стержень <стержня м>,
скелет <скелета м>,
хребет <хребта м>
kalaroots скелет ~ хорда ~ хребет рыбы / рыбья кость
seljaroots позвоночный столб / спинной хребет
heeringail võeti rootsud välja у сельди вынули хребет
orava sabast oli ainult roots järele jäänud хвост [у] белки совсем облинял / шерсть на хвосте [у] белки облезла kõnek
suled puhastati rootsudest перья очистили от стержней
4. relva, tööriista saba v tüvi varre kinnitamiseks
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
habemenoa roots спинка бритвы
rootsuga viil напильник со спинкой
5. kõnek [vana] vilets asi v olend
развалина <развалины ж> piltl
hobuseroots кляча / лошадёнка / одёр / росинант iroon
viharoots голик

surm s <s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
1. organismi elutegevuse lakkamine
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>,
кончина <кончины ж> kõrgst,
конец <конца sgt м> piltl,
капут <нескл. м> кому kõnek,
крышка <крышки sgt ж> кому madalk,
каюк <нескл. м> кому madalk,
смертельный исход,
вечный покой,
вечное упокоение kõrgst
bioloogiline surm биологическая ~ истинная смерть
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина kõrgst
hirmus ~ kole surm страшная ~ жуткая ~ тяжёлая смерть
loomulik surm естественная смерть
must surm чума / чёрная смерть van
silmapilkne surm мгновенная ~ моментальная ~ молниеносная смерть
vägivaldne surm насильственная смерть / гибель / смерть от руки кого
kangelassurm геройская ~ героическая смерть
poomissurm ~ surm võllas смерть через повешение / смерть в петле kõnek
vabasurm самоубийство
varjusurm мнимая смерть
viinasurm ~ surm alkoholi tagajärjel смерть от алкоголя
äkksurm ~ äkiline surm внезапная ~ неожиданная смерть / скоропостижная смерть liter
sõbra surm смерть друга
surmale määratud ~ surmaks antud обречённый на смерть
võitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть
sent surmaga ~ surmale võlgu престарелый / дряхлый / ветхий
elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
surma kartma бояться ~ испугаться смерти
surmaga võitlema ~ heitlema бороться со смертью
surmale ~ surma suikuma умирать/умереть* / заснуть* ~ уснуть* смертным ~ вечным сном kõrgst, piltl / заснуть* ~ уснуть* навеки kõrgst, piltl / кончить* жизнь / сойти* в могилу kõrgst, piltl
poeg suri tal õnnetut surma его сын трагически погиб
leidis lahingus oma surma он погиб в бою / он пал в бою kõrgst / он нашёл свою смерть в бою kõrgst, piltl / он сложил голову в бою piltl
kahte surma ei sure keegi двум смертям не бывать, а одной не миновать
2. surm sümboolse kujuna, personifitseeritult
смерть <смерти sgt ж>,
безносая [с косой],
курносая <курносой ж> folkl
halastamatu surm безжалостная смерть
vikatiga surm seisab selja taga безносая [с косой] стоит за спиной
surm võttis ~ röövis emalt lapse смерть похитила ~ отняла у матери ребёнка
surma suust ~ küüsist päästma [keda] спасать/спасти* ~ уберегать/уберечь* от смерти кого-что / избавлять/избавить* от смерти кого-что / спасать/спасти* из когтей смерти кого-что / удерживать/удержать* на краю пропасти кого-что
ta jäi ka surma palge ees rahulikuks и перед лицом смерти он оставался невозмутимым
3. lõpp, häving
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца sgt м>,
уничтожение <уничтожения с>,
вымирание <вымирания с>,
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>
surmale määratud küla село, обречённое на смерть ~ на исчезновение
surmale määratud loomaliik вид животных, обречённый на вымирание
4. häda, vaev, nuhtlus
смерть <смерти sgt ж>
koolis oli mu surm matemaatika в школе математика была для меня прямо смерть kõnek
5. kõnek väga haige ja viletsa inimese v looma kohta
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, hlv,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек, дат. дохлячкам ж> madalk, hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
развалина <развалины ж>
hobused on tal kõik vanad surmad лошадки у него все до единой настоящие клячи ~ одёры
►
▪ surma vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании

želatiini+
желатиновый <желатиновая, желатиновое>,
желатинный <желатинная, желатинное>,
желатина <род. ед.ч.>
želatiinilahus желатиновый раствор / раствор желатина
želatiinileht листик желатина
želatiinipulber желатиновый порошок / желатин

tonsill s <tons'ill tonsilli tons'illi tons'illi, tons'illi[de tons'illi[sid ~ tons'ill/e 22>
anat mandel
миндалина <миндалины ж>

tudi s adj <tudi tudi tudi -, tudi[de tudi[sid 17>
1. s vana väeti inimene, rauk
[дряхлый] старик,
[дряхлая] старуха,
[дряхлый] старичок kõnek,
[дряхлая] старушка kõnek,
развалина <развалины м и ж> kõnek,
божий одуванчик kõnek
ega me veel vanad tudid ole! из нас ещё песок не сыплется!
2. adj vanadusest väeti, jõuetu
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
немощный от старости
perenaine on õige tudiks jäänud хозяйка совсем одряхла ~ одряхлела ~ дряхлая стала

tudi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek vanadusest väeti inimene
дряхлый старик,
дряхлая старуха,
развалина <развалины м и ж> kõnek

vare2 s <vare vareme vare[t -, vareme[te vareme[id 4>
põlenud v purunenud ehitise jäänused
руины <руин pl>,
развалины <развалин plt> ka piltl,
развалюха <развалюхи ж> kõnek
■ piltl vana, kurnatud inimene
развалина <развалины м и ж> kõnek,
руина <руины м и ж> kõnek,
кляча <клячи м и ж> madalk
kindluse vare ~ varemed развалины ~ руины крепости
külast jäid järele paljad varemed от деревни остались одни развалины
linn seisab varemeis город лежит в руинах
süngete varemete asemele kerkivad uued hooned вместо мрачных руин поднимутся новые здания
impeerium varises varemeiks империя рухнула piltl / империя развалилась kõnek, piltl / от империи остались одни руины piltl
temast oli järel ainult vilets vare он превратился в жалкую руину ~ развалину kõnek

välu s <välu välu välu -, välu[de välu[sid 17>
väike metsalagendik
поляна <поляны ж>,
прогалина <прогалины ж>,
лужайка <лужайки, мн.ч. род. лужаек, дат. лужайкам ж>,
перелесье <перелесья, мн.ч. род. перелесий, дат. перелесьям с> murd,
полянка <полянки, мн.ч. род. полянок, дат. полянкам ж> kõnek
maasikavälu земляничная поляна / поросшая земляничником поляна