[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kera+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrreline (Dactylis)
ежа <ежи sgt ж>
harilik kerahein bot (Dactylis glomerata) сборная ежа

mätasjas adj <mätasjas mätasja mätasja[t -, mätasja[te mätasja[id 2>
mättataoline; mätast moodustav
дернистый <дернистая, дернистое; дернист, дерниста, дернисто>
keraheina mätasjas puhmas дернина ежи

mätlik adj <m'ätl'ik m'ätliku m'ätl'ikku m'ätl'ikku, m'ätlik/e ~ m'ätl'ikku[de m'ätl'ikk/e ~ m'ätl'ikku[sid 25>
paljude mätastega
кочковатый <кочковатая, кочковатое; кочковат, кочковата, кочковато>,
кочкастый <кочкастая, кочкастое; кочкаст, кочкаста, кочкасто> madalk
mätlik soo кочковатое болото
kerahein muudab maa mätlikuks от ежи земля ~ почва становится кочковатой

siil1 s <s'iil siili s'iili s'iili, s'iili[de s'iili[sid ~ s'iil/e 22>
zool (Erinaceus)
ёж <ежа, мн.ч. им. ежи, род. ежей м>
harilik siil zool (Erinaceus europaeus) обыкновенный ёж
kõrvuksiil zool (Hemiechinus auritus) ушастый ёж
siil podiseb ёж пыхает
siil turtsub ёж фыркает ~ чихает
siil tõmbus kerra ёж свернулся клубком
poiss on turris nagu siil мальчик взъерошился ~ нахохлился kõnek
see on siililegi selge kõnek это и ежу понятно

tanki+
танковый <танковая, танковое>,
танко-,
танка <род. ед.ч.>
tankidessant sõj танковый десант
tankijuht sõj водитель танка
tankikahur sõj танковая пушка
tankikomandör sõj командир танка
tankikorpus sõj танковый корпус
tankilahing sõj танковый бой / танковое сражение
tankimeeskond sõj экипаж танка
tankirünnak sõj танковая атака
tankitõke sõj противотанковое заграждение ~ препятствие / противотанковые ежи
tankitööstus sõj танкостроение
tankiväeosa sõj танковая часть
tankivägi sõj танковые войска

tegutsema v <tegutse[ma tegutse[da tegutse[b tegutse[tud 27>
1. tegevuses olema, midagi tegema, toimetama
действовать <действую, действуешь>
uudishimu tõukab tegutsema любопытство подталкивает к действию kõnek
terve pere tegutses aias вся семья работала ~ была занята в саду
aitab unistamisest, aeg on tegutseda! хватит мечтать, пора делом заняться ~ приступить к делу!
tegutsesin mõtlematult я действовал ~ поступил необдуманно
hämariku saabudes hakkavad tegutsema siilid с наступлением сумерек начинают активизироваться ежи
tegutsev tulemägi действующий вулкан
2. mingi töö v tegevusega pidevalt seotud olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> кем-чем,
работать <работаю, работаешь> кем-чем,
служить <служу, служишь> кем-чем
isa tegutseb advokaadina отец служит ~ работает адвокатом
nüüd tegutsen äri alal теперь я занимаюсь бизнесом
ühing on tegutsenud juba kolm aastat общество действует уже три года
kirjastus lakkas tegutsemast издательство прекратило свою деятельность ~ закрылось

vudima v <vudi[ma vudi[da vudi[b vudi[tud 27>
sibama, kiiresti jooksma v käima
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek,
строчить <строчу, строчишь> чем kõnek,
перебирать ногами
laps vudib ema juurde ребёнок бежит, семеня ножками, к матери kõnek
kutsikad vudivad juba omal jalal joosta щенки ~ щенята семенят уже на своих лапах kõnek
siilid vudisid ühe põõsa alt teise alla ежи сновали под кустами kõnek
orav vudis mööda puutüve üles белка шмыгнула вверх по стволу [дерева] kõnek