[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hilju adv <hilju>
vaikselt
очень тихо,
еле слышно,
чуть слышно,
едва слышно
■ pikkamisi
не спеша,
медленно,
неторопливо
puulehed sahisevad hilju чуть слышно шелестят листья на деревьях
kõndis hilju он шагал тихо ~ не спеша
hilju laskub videvik тихо ~ незаметно опускаются сумерки

tasakesi adv <tasakesi>
tasa, vaikselt
тихо,
негромко,
еле слышно,
едва слышно,
чуть слышно kõnek,
тихонько kõnek
■ käratult, poole häälega
бесшумно,
без шума,
беззвучно,
безмолвно,
приглушённо
■ aegamisi, pikkamööda
постепенно,
понемногу piltl,
медлительно,
не спеша,
потихоньку kõnek,
мало-помалу kõnek,
помаленьку piltl
■ tagasihoidlikult, väikest viisi
понемногу kõnek,
помаленьку madalk
keegi nutab tasakesi кто-то тихо плачет
mehed peavad tasakesi nõu мужчины не спеша держат совет
võõras hiilis tasakesi aeda незнакомец тихонько пробрался в сад kõnek
tasakesi saabub hommik потихоньку наступает утро kõnek
elame tasakesi живём потихоньку[-помаленьку] kõnek

vaikselt adv <v'aikselt>
1. mitte valjusti, tasa
тихо <тише>,
негромко,
слабо,
едва слышно,
еле слышно,
приглушённо,
тихонько kõnek
■ hääletult
неслышно,
беззвучно,
бесшумно,
безмолвно
■ rahulikult
тихо <тише>,
спокойно,
покорно
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal говорит очень тихо, почти шёпотом
koer kiunatas vaikselt собака чуть слышно взвизгнула kõnek
mets kohises vaikselt тихо шумел лес
keegi koputas vaikselt aknale кто-то тихонько постучал[ся] в окно kõnek
sulges enda järel vaikselt ukse он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно закрыл за собой дверь
kannatas vaikselt valusid он покорно ~ безмолвно переносил боли
haige pidi vaikselt lamama больной должен был лежать смирно ~ спокойно
laps ei suutnud vaikselt istuda ребёнок не мог спокойно сидеть
elab vaikselt kusagil kolkas он живёт тихо и спокойно где-то в захолустье ~ в глуши
2. aeglaselt
тихо <тише>,
медленно,
спокойно,
не спеша,
потихоньку kõnek
lained käisid vaikselt rannale волны тихо ~ спокойно ~ не спеша набегали на берег
tuul puhub järjest vaiksemalt ветер дует всё слабее ~ тише / ветер постепенно стихает ~ затихает
vaikselt voolav oja медленно текущий ручей