[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

loodus+
природный <природная, природное>,
естественный <естественная, естественное>,
природо-,
природы <род. ед.ч.>
loodusand дар природы
loodusfilm фильм о природе
loodusfilosoofia filos натурфилософия / философия природы
loodushaldjas folkl природная фея
loodusharuldus природная редкость
loodushoid охрана природы
loodushuviline (1) любитель природы / природолюб; (2) природолюбивый / интересующийся природой
loodushääl голос природы
loodusilu краса ~ красота природы
loodusime чудо природы
loodusjõud силы природы
looduskasutus природопользование
looduskatastroof стихийное бедствие
looduskauge далёкий ~ отдалившийся от природы
looduskaunis живописный / с живописной ~ с красивой природой
looduskeskkond природная среда
looduskirjeldus (1) описание природы; (2) kirj пейзаж
looduskivi естественный камень ka ehit
looduslaps дитя природы
looduslapselik свойственный дитяти природы
loodusluule kirj пейзажная лирика / лирика природы
looduslähedane близкий к природе
looduslüürika kirj пейзажная лирика / лирика природы
loodusmaastik природный ландшафт
loodusmuuseum музей природы
loodusmälestis памятник природы / природный памятник
loodusmärk примета природы
loodusnähtus явление природы
loodusolud природные условия
looduspark природный парк
loodusrahvas примитивные народы
loodusrikkus природное богатство
loodusseadus закон природы
loodusteadlane естественник / естественница / биолог / естествовед van / природовед / специалист по естественным наукам
loodusteadus[ed] естественные науки / естествознание / природоведение
loodusuurija естествоиспытатель / натуралист
loodusvaatlus наблюдение ~ созерцание природы
loodusvarad природные ресурсы
loodusõpetus (1) учение о природе; (2) ped естествознание / природоведение
loodusõnnetus стихийное бедствие

looduslik adj <l'oodusl'ik l'oodusliku l'oodusl'ikku l'oodusl'ikku, l'oodusl'ikku[de ~ l'ooduslik/e l'oodusl'ikku[sid ~ l'oodusl'ikk/e 25>
природный <природная, природное>,
естественный <естественная, естественное>,
натуральный <натуральная, натуральное>
looduslikud tingimused природные условия
looduslik piir естественная граница
looduslik veekogu естественный водоём
looduslik valik естественный отбор
looduslik sadam естественная гавань
looduslik gaas природный ~ естественный газ
looduslik kiud натуральное волокно
looduslik radioaktiivsus естественная ~ природная ~ фоновая радиоактивность

loomulik adj <loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>
■ loomutruu
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>,
безыскусственный <безыскусственная, безыскусственное; безыскусствен, безыскусственен, безыскусственна, безыскусственно>,
неприкрашенный <неприкрашенная, неприкрашенное>
■ sünnipärane
врождённый <врождённая, врождённое; врождён, врождена, врождённа, врождено, врождённо>
■ vaba, sundimatu
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>
■ siiras, aval
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
■ normaalne, enesestmõistetav
нормальный <нормальная, нормальное; нормален, нормальна, нормально>
loomulik valgus естественный свет
loomulik surm естественная смерть
rahvastiku loomulik iive естественный прирост населения
loomulikud ja tehiskeeled естественные и искусственные языки
loomulikus suuruses в натуральную величину
loomulik värv[us] натуральный цвет
loomulik musikaalsus врождённая музыкальность
loomulik ilu естественная ~ безыскусственная красота
loomulik naer естественный ~ натуральный ~ непринуждённый смех
loomulike vajaduste rahuldamine отправление естественных потребностей ~ надобностей
loomulik otsus естественное ~ нормальное решение
asjade loomulik käik естественный ~ нормальный ход вещей
see on igati loomulik это вполне естественно ~ нормально

loomu+truu adj <+tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
loomulik, tõepärane
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>,
безыскусный <безыскусная, безыскусное; безыскусен, безыскусна, безыскусно>
loomutruu portree естественный портрет
loomutruud värvid естественные ~ натуральные цвета
loomutruu dialoog естественный ~ искренний диалог

naturaalne adj <natur'aalne natur'aalse natur'aalse[t -, natur'aalse[te natur'aalse[id 2>
1. looduslik
натуральный <натуральная, натуральное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>
naturaalne mesi натуральный мёд
naturaalne vein натуральное вино
naturaalne värvaine натуральный краситель
2. loomulik, ehtne
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>
3. natuuras esinev, naturaalmajanduslik
натуральный <натуральная, натуральное>,
натурный <натурная, натурное>
naturaalne tasu натуральная ~ натурная оплата [труда]

pinge+vaba adj <+vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
ilma pingeta
ненапряжённый <ненапряжённая, ненапряжённое>
■ sundimatu
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
ненатянутый <ненатянутая, ненатянутое; ненатянут, ненатянута, ненатянуто>
sportlase kerge ja pingevaba jooks лёгкий, свободный бег спортсмена
pingevaba vestlus непринуждённая беседа
ta nägu muutus pingevabaks мышцы на его лице расслабились
kontrolli, kas kaabel on pingevaba! проверь, кабель под напряжением или нет!

sundimatu adj <s'undimatu s'undimatu s'undimatu[t -, s'undimatu[te s'undimatu[id 1>
loomulik, vaba
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>,
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты>,
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
sundimatu vestlus непринуждённая беседа
sundimatu rahu невозмутимое спокойствие
koosolekul valitses sundimatu õhkkond на собрании царила непринуждённая обстановка

vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков