[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sees1 postp [kelle/mille] <s'ees>
1. millegi-kellegi sisemuses; millestki ümbritsetuna, mingi piirava ala keskel
в ком-чём
ämbri sees в ведре
maja sees on jahedam kui väljas в доме ~ внутри дома прохладнее, чем на улице
soonte sees voolab veri в жилах движется кровь
pesi linikut leige vee sees она стирала салфетку ~ дорожку в тёпленькой воде
lilled on paberi sees цветы в бумаге / цветы завёрнуты в бумагу
rasva sees küpsetatud pirukad пирожки, жаренные в жире
seina sees oli auk в стене была дыра
2. viitab mingis olukorras viibimisele, mingis seisundis olemisele
в ком-чём,
при ком-чём
meie kauba sees seda tingimust ei olnud такого условия в нашем договоре не было
sport on meil au sees спорт у нас в почёте
töötasime mootorite müra sees мы работали при шуме ~ при гуле моторов
3. vältel, kestel, jooksul
в ком-чём,
в течение кого-чего,
за кого-что
tulge laupäeval, nädala sees pole mul aega приходите в субботу, на неделе я занят kõnek
maja peab veel selle aasta[numbri] sees valmima дом должен быть достроен ещё в этом году
maikuu sees teen eksami ära в течение мая я сдам экзамен
lähemate päevade sees algab kartulivõtt в ближайшие дни начнут копать картофель
ta ei tee elu sees[ki] kellelegi kurja он никогда в жизни никого не обидит / он ни в жизнь не обидит кого-либо kõnek
4. piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
eks sa proovi minu naha sees olla попробуй побыть в моей шкуре ~ в моей коже kõnek
ükskordüks peaks tal pealuu sees olema таблицу умножения он должен знать назубок kõnek

valmima v <v'almi[ma v'almi[da v'almi[b v'almi[tud 27>
1. valmis saama
быть готовым,
стать готовым
uus elumaja valmib veel sel aastal новый жилой дом будет построен ~ готов ещё в этом году
staadion valmib kevadeks стадион будет построен ~ сооружён к весне
heliloojal valmis uus sümfoonia композитор сочинил ~ создал новую симфонию
käsikiri valmis tähtajaks рукопись была готова в срок ~ сдана к сроку
see lavastus valmis juba eelmisel aastal этот спектакль поставили ~ был подготовлен ещё в прошлом году
2. marjade, puuviljade vms kohta: küpse[ma]ks muutuma, küpsema; piltl välja kujunema, küpsema
зреть <-, зреет> / созреть* <-, созреет> ka piltl,
созревать <-, созревает> / созреть* <-, созреет> ka piltl,
вызревать <-, вызревает> / вызреть* <-, вызреет> ka piltl,
спеть <-, спеет> / поспеть* <-, поспеет>,
поспевать <-, поспевает> / поспеть* <-, поспеет>,
назревать <-, назревает> / назреть* <-, назреет> ka piltl
■ puuviljade, teraviljade kohta
наливаться <-, наливается> / налиться* <-, нальётся; налился, налилась, налилось>
■ teraviljade, heintaimede kohta
подоспевать <-, подоспевает> / подоспеть* <-, подоспеет> kõnek
■ järel-
дозревать <-, дозревает> / дозреть* <-, дозреет>,
доходить <-, доходит> / дойти* <-, дойдёт; дошёл, дошла> kõnek,
отлёживаться <-, отлёживается> / отлежаться* <-, отлежится> kõnek
■ lõplikult
выстаиваться <-, выстаивается> / выстояться* <-, выстоится>
■ üle
перезревать <-, перезревает> / перезреть* <-, перезреет>
puudel valmivad õunad на деревьях ~ на яблонях зреют ~ созревают ~ спеют яблоки
nisu on juba valminud пшеница уже созрела ~ вызрела ~ поспела ~ налилась
rohelised, alles valmimata tomatid зелёные, недозрелые ~ недоспелые помидоры
ploomid on üle valminud сливы перезрели
toorel juustul tuleb lasta valmida свежий ~ сырой сыр следует выдержать
peas valmis plaan в голове созрел ~ назрел план