[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahnelt adv <'ahnelt>
жадно,
алчно
ahnelt sööma жадно есть
ahnelt kuulama жадно слушать
tõmbab ahnelt sigaretti он жадно курит сигарету
kuiv maa jõi ahnelt äikesevihma сухая земля жадно впитывала грозовые потоки
koer haaras ahnelt leivatüki собака жадно схватила кусок хлеба ~ жадно набросилась на кусок хлеба
poisid lugesid ahnelt seiklusjutte мальчики жадно ~ с жадностью читали приключенческие рассказы

aplalt adv <'aplalt>
жадно ka piltl,
алчно ka piltl,
прожорливо,
ненасытно ka piltl
aplalt jooma ja sööma жадно пить и есть
aplalt värsket õhku hingama жадно глотать свежий воздух
aplalt lugema жадно ~ ненасытно читать
nad asusid aplalt toidu kallale они алчно [на]бросились на еду kõnek

himukalt adv <himukalt>
1. suure isuga
жадно,
аппетитно,
с жадностью,
с аппетитом
kõnelejat kuulati himukalt оратора слушали жадно ~ с жадностью
sõin himukalt я ел с аппетитом
2. meelalt
похотливо,
сладострастно,
сластолюбиво,
плотоядно piltl
maigutas himukalt huuli похотливо чмокал губами

puukima v <p'uuki[ma p'uuki[da puugi[b puugi[tud 28>
aplalt ja rohkesti sööma
есть жадно и много,
есть с жадностью и много,
уписывать <уписываю, уписываешь> / уписать* <упишу, упишешь> кого-что kõnek,
трескать <трескаю, трескаешь> / стрескать* <стрескаю, стрескаешь> кого-что vulg,
уплетать <уплетаю, уплетаешь> / уплести* <уплету, уплетёшь; уплёл, уплела> кого-что madalk,
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> / сожрать* <сожру, сожрёшь; сожрал, сожрала, сожрало> кого-что madalk,
сжирать <сжираю, сжираешь> / сожрать* <сожру, сожрёшь; сожрал, сожрала, сожрало> кого-что madalk
■ end täis
нажираться <нажираюсь, нажираешься> / нажраться* <нажрусь, нажрёшься; нажрался, нажралась, нажралось> кого-чего madalk, vulg
puugib leiba süüa он с жадностью ест хлеб / он уписывает хлеб [за обе щеки] kõnek
küll puugivad süüa жрут в три горла ~ глотки madalk / уплетают за обе щеки madalk / трескают за обе щеки vulg
puukis kõik nahka он всё сожрал madalk
puugi rinnavahe täis ешь ~ наедайся досыта