[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahnus s <'ahnus 'ahnuse 'ahnus[t 'ahnus[se, 'ahnus[te 'ahnus/i ~ 'ahnuse[id 11 ~ 9>
жадность <жадности sgt ж>,
алчность <алчности sgt ж>
täitmatu ahnus ненасытная ~ неутолимая жадность
haiglane ahnus болезненная жадность ~ алчность
suurest ahnusest от большой жадности
auahnus тщеславие / честолюбие
kasuahnus корыстолюбие / жадность к наживе
kullaahnus жадность к золоту
rahaahnus жадность к деньгам
võimuahnus властолюбие
oma ahnusega silma paistma отличаться/отличиться* своей жадностью ~ алчностью
nälginu ahnusega asus ta toidu kallale с алчностью проголодавшегося он набросился на еду kõnek
tema ahnusel pole piire его жадность ~ алчность переходит все границы / его жадности нет предела

himu s <himu himu himu h'immu, himu[de himu[sid 17>
tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с>,
аппетиты <аппетитов pl>
■ kirglik soov
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> чего, к чему,
жажда <жажды sgt ж> чего,
жадность <жадности sgt ж> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ iha
пристрастие <пристрастия с> к чему,
вожделение <вожделения с>
■ kiim
похоть <похоти sgt ж>
meeletu himu безумная страсть / безумное желание
maised himud земные страсти
naisevõtmise himu сильное желание жениться
eluhimu жажда жизни / жадность к жизни
karjäärihimu пристрастие к карьере
kättemaksuhimu жажда мести
lugemishimu страсть ~ тяга к чтению
rahahimu жадность ~ страсть к деньгам
saamahimu страсть к наживе
seiklushimu жажда приключений
teadmishimu жажда знаний / тяга к знаниям / любознательность
viinahimu пристрастие к водке
õppimishimu охота ~ желание учиться
võimuhimu властолюбие / стремление к власти
oma himusid rahuldama удовлетворять/удовлетворить* свои страсти ~ желания
[kellelt] himu ära võtma отнимать/отнять* [у кого] охоту ~ желание / отбивать/отбить* [у кого] желание ~ охоту kõnek
oma himusid alla suruma подавлять/подавить* свои страсти
oma himusid talitsema обуздывать/обуздать* ~ сдерживать/сдержать* свои страсти / унимать/унять* свои аппетиты
himuga sööma есть с аппетитом
himu on otsas ~ himu on täis не хочется чего / охота пропала kõnek / нет [больше] охоты kõnek
lapsed jooksid oma himu täis дети побегали вдоволь ~ вволю kõnek / дети набегались [всласть] kõnek
ta jõi piima suure himuga он пил молоко с большим аппетитом
oma himude ori раб своих желаний
seda raamatut loeti himuga эту книгу читали жадно ~ с жадностью
mis himu on sul sinna minna! и что тебе за охота ~ что за охота тебе идти туда!

kalestama v <kalesta[ma kalesta[da kalesta[b kalesta[tud 27>
ожесточать <ожесточаю, ожесточаешь> / ожесточить* <ожесточу, ожесточишь> кого-что,
очерствлять <очерствляю, очерствляешь> / очерствить* <очерствлю, очерствишь> кого-что,
черствить <-, черствит> / очерствить* <-, очерствит> кого-что
raske elu on kalestanud ta hinge трудная жизнь очерствила его душу
rahaahnus kalestab inimest жадность к деньгам очерствляет ~ ожесточает человека
kalestatud teras наклёпанная сталь

raha+
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
монетный <монетная, монетное>,
валютный <валютная, валютное>,
денег <род. мн.ч.>
rahaabi денежная помощь
rahaannetus денежное пожертвование
rahahunnik куча денег kõnek
rahaiha ~ rahajanu жажда денег / жадность ~ страсть к деньгам
rahajutt разговор[ы] о деньгах
rahakarp копилка / монетница / шкатулка ~ коробка для денег ~ с деньгами
rahakirg страсть к деньгам
rahakitsikus денежные ~ финансовые затруднения / ограниченность средств / недостаток [денежных] средств
rahakorjandus сбор денег ~ средств / сбор денежных пожертвований / складчина
rahakulu расход ~ трата денег
rahakurss maj валютный курс
rahalaenaja (1) laenuandja ссудодатель / кредитор / заимодатель / заимодавец van; (2) laenusaaja ссудополучатель / заёмщик / заёмщица
rahalööja монетчик
rahamajandus maj финансы / денежное хозяйство
rahamaks aj ремиз
rahamünt [звонкая] монета / денежка kõnek / металлический денежный знак
rahanoos куш kõnek
rahapada folkl клад / кубышка
rahapaja монетный двор
rahapakk пачка ~ стопка денег ~ купюр
rahapalk денежная зарплата / денежная оплата [труда]
rahapesu отмывание денег
raharaisk[amine] растранжиривание денег / растрата ka jur
rahareform (1) rahasüsteemi muutmine валютная реформа; (2) maj raharingluse ümberkorraldamine денежная реформа
raharinglus maj денежное обращение / обращение денег / денежный оборот
rahasüsteem maj финансы / денежная система
rahatasku бумажник / кошелёк
rahaturg maj денежный рынок
rahatšekk чек
rahatuus финансовый король / финансист / денежный ~ финансовый туз kõnek
rahatäht денежный знак / купюра / дензнак
rahatükk van монета / деньга kõnek
rahavahetaja aj меняла
rahavääring валюта
rahaühik монетная единица / денежная единица