[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

iha s <iha iha iha -, iha[de iha[sid 17>
tung, kiindumus
влечение <влечения с>
■ kirglik soov; meeleline himu
вожделение <вожделения sgt с>
■ kirg
страсть <страсти ж>
■ janu
жажда <жажды sgt ж>,
страстное желание
madal iha низменная страсть
kättemaksuiha жажда мести
seiklusiha жажда приключений
suguiha половое влечение
vabadusiha жажда свободы
õnneiha жажда счастья
iha õnne järele жажда счастья
kange iha terveks saada страстное желание выздороветь
iha kaugete merede järele влечение к далёким морям
ta põles ihast korda saata midagi suurt он был охвачен страстью совершить что-то необычайное
iha tundma [kelle vastu] испытывать/испытать* ~ чувствовать/почувствовать* влечение к кому
iha alla suruma умерять/умерить* ~ побороть* страсть к кому

janu s <janu janu janu j'annu, janu[de janu[sid 17>
1.
жажда <жажды sgt ж>
piinav janu мучительная жажда
kustutamatu janu неутолимая жажда
janu tundma испытывать/испытать* жажду
janu kustutama утолять/утолить* жажду
janusse surema умирать/умереть* от жажды
mul hakkas janu я захотел ~ мне захотелось пить
rändurit vaevas janu путника томила ~ мучила жажда
soolane toit tekitab janu от ~ после солёного хочется пить
jõin janu täis я утолил жажду
olime janust nõrkemas мы изнемогали от жажды
2. piltl himu, iha
жажда <жажды sgt ж> чего,
стремление <стремления sgt с> к чему,
вожделение <вожделения sgt с> чего,
тяга <тяги sgt ж> к чему
elujanu жажда жизни
ilujanu жажда красоты / тяга к красоте
kõmujanu жажда сенсаций / стремление к сенсациям
lugemisjanu тяга к чтению
seiklusjanu жажда приключений
teadmisjanu жажда знаний / тяга к знаниям
tõejanu жажда истины / тяга к истине
vabadusjanu жажда свободы / тяга ~ стремление к свободе
verejanu жажда крови
võimujanu жажда власти / тяга ~ стремление к власти
õnnejanu жажда счастья
janu kuulsuse järele жажда ~ вожделение славы
janu hariduse järele стремление ~ тяга к образованию / мечта об образовании
janu kultuuri järele стремление ~ тяга к культуре
lahusolek suurendas nende janu teineteise järele разлука лишь усиливала ~ усилила их тягу друг к другу
3. suur sõõm
глоток <глотка м>
jõin hea janu allikavett я выпил добрый глоток ключевой воды kõnek
ta rüüpas tubli janu õlut он хлебнул добрый глоток пива kõnek

kustumatu adj <k'ustumatu k'ustumatu k'ustumatu[t -, k'ustumatu[te k'ustumatu[id 1>
piltl
неугасимый <неугасимая, неугасимое; неугасим, неугасима, неугасимо>,
негасимый <негасимая, негасимое; негасим, негасима, негасимо> kõrgst,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
■ igavene
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> kõrgst,
неистребимый <неистребимая, неистребимое; неистребим, неистребима, неистребимо> liter
■ unustamatu
незабываемый <незабываемая, незабываемое; незабываем, незабываема, незабываемо>,
неизгладимый <неизгладимая, неизгладимое; неизгладим, неизгладима, неизгладимо> liter
kustumatu vabadusiha неугасимая жажда свободы
kustumatu kuulsus немеркнущая слава kõrgst
kustumatu viha [kelle vastu] неистребимая ненависть к кому liter
see sündmus jättis hinge kustumatu jälje это событие оставило в душе неизгладимый след liter
kohtumine jättis kõigile kustumatu mulje встреча произвела на всех неизгладимое впечатление liter

priius s <pr'iius pr'iiuse pr'iius[t pr'iius[se, pr'iius[te pr'iius/i ~ pr'iiuse[id 11 ~ 9>
vabadus
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>,
вольность <вольности sgt ж> van
priiuse koit заря свободы
iha priiuse järele жажда свободы
ood priiusele ода свободе
priiuse eest surema умереть за свободу

priiuse+
свободы <род. ед.ч.>
priiuseiha ~ priiusejanu жажда свободы
priiuseleek piltl пламя свободы

tuline adj s <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10>
1. adj leegitsev, tuld täis
огненный <огненная, огненное>,
пылающий <пылающая, пылающее>,
горящий <горящая, горящее>
päikese tuline kera огненный ~ пылающий шар солнца
tuline säde süütas põranda от огненной искры загорелся пол
2. adj põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
палящий <палящая, палящее>,
[обжигающе] горячий,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline keris раскалённая каменка
tuline tee [обжигающе] горячий ~ обжигающий чай / огненный чай kõnek
aja triikraud tuliseks накали утюг
laps oli üleni tuline ja sonis ребёнок весь горел [в жару] и бредил
tao rauda, kuni raud tuline piltl куй железо, пока горячо
3. adj kõrvetavat tunnet tekitavalt kange
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline pipraviin огненная ~ жгучая перцовка kõnek
4. adj piltl tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav ~ omav, innukas, veendunud
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ väga äge
лютый <лютая, лютое>
tuline soov горячее ~ острое желание
tuline vabadusejanu горячая ~ страстная жажда свободы
tuline vaidlus горячий ~ бурный ~ страстный ~ ожесточённый спор
tuline kõne огненная ~ пламенная речь
tuline rõõm бурная радость
tuline tusk жгучая ~ лютая тоска
tuline viha лютая злоба ~ ненависть
tuline patrioot пламенный ~ страстный ~ ярый патриот
tegi mulle tuliseid etteheiteid он с жаром ~ жестоко упрекал меня
tundsin oma sõnade pärast tulist häbi мне было жгуче стыдно ~ я сгорал от стыда за свои слова
talupoegade õiguste tuline kaitsja поборник ~ ревностный ~ ярый ~ страстный защитник прав крестьян
5. adj piltl loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ kergesti süttiv
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
tuline noormees огневой ~ горячий парень kõnek
tuline ratsu огневой ~ горячий ~ лихой ~ резвый ~ ретивый конь
tuline süda горячее сердце
tulise loomuga naine вспыльчивая [по своей натуре] женщина
taltsuta oma tulist meelt! укроти свой норов!
ta läks rääkides ~ rääkis end tuliseks он распалялся ~ распалился от своих слов
heitis mulle tulise pilgu он бросил на меня огненный ~ огневой взгляд
6. adj väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> piltl,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
лютый <лютая, лютое> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tuline valu жгучая ~ обжигающая ~ острая ~ лютая боль
tuline mäng ожесточённая игра
tuline taplus горячий ~ жаркий ~ лютый ~ ожесточённый бой
tundsin tulist nälga я сильно проголодался
sai selle tehinguga tulist kahju он здорово погорел на этой сделке kõnek, piltl
töötati tulise hoolega кипела жаркая работа / рьяно ~ с усердием работали / люто работали madalk
sul on tuline õigus ты полностью ~ совершенно прав
poiss on tulise keretäie ära teeninud мальчишке надо задать жару kõnek, piltl
7. adj kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne; pöörane, kange
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
tuline tants стремительный ~ задорный танец
poiss tormas tulisi jalu minema мальчик бросился бежать -- только пятки засверкали kõnek, piltl
auto kihutas meist tulise ajuga mööda автомобиль молнией ~ с быстротой молнии промчался мимо нас
8. s kõnek valu tekitava löögi kohta: hoop, latakas, sirakas
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж>
9. adj kõnek peksmise kohta
oota sa; kütan sul veel naha tuliseks! подожди, я тебя ещё не так огрею! madalk

vabadus+
освободительный <освободительная, освободительное>,
свободо-,
воле-,
свободы <род. ед.ч.>,
воли <род. ед.ч.>
vabadusarmastus свободолюбие
vabadusaste füüs степень свободы
vabadusidee освободительная идея / идея свободы
vabadusiha ~ vabadusjanu жажда свободы
vabaduskaotus потеря ~ утрата свободы / лишение свободы jur
vabaduskiri aj вольная / отпускная
vabaduslaulik певец ~ поэт свободы
vabadusliikumine pol освободительное движение
vabaduspäike piltl солнце свободы
vabaduspüüd ~ vabaduspüüe стремление к свободе
vabadussõda pol освободительная война
vabadustunne чувство свободы
vabadusvõitleja борец за свободу
vabadusvõitlus pol освободительная борьба / борьба за свободу