[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

astel s <astel 'astla astel[t -, astel[de 'astla[id 8>
1. bot torkav jäik moodustis
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
juureastlad колючки корневого происхождения
leheastlad колючки листового происхождения
kaktuse astlad колючки кактуса
2. zool putukate nõel
жало <жала с>
mürgiastel ядовитое жало
mesilase astel пчелиное жало
astlaga putukas жалоносное насекомое

kaap+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
puidut puidupinna silendamiseks
цикля <цикли ж>,
жало для циклевания

nõel s <n'õel nõela n'õela n'õela, nõel[te ~ n'õela[de n'õela[sid ~ n'õel/u 23 ~ 22?>
1. vahend õmblemiseks
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>
■ väiksem
иголка <иголки, мн.ч. род. иголок ж>
■ kinnitamiseks, ka ehtena
булавка <булавки, мн.ч. род. булавок ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>
kõver nõel кривая игла
ehisnõel ~ ilunõel декоративная булавка ~ заколка
kasukanõel скорняжная игла
kingsepanõel сапожная игла
kinnitusnõel булавка / заколка / шпилька
konksnõel крючковатая ~ изогнутая игла
kuivnõel kunst сухая игла
kübaranõel шляпная шпилька
külmnõel kunst сухая игла
masinanõel машинная игла
punktsiooninõel med канюля
ravinõel med акупунктурная игла
rinnanõel булавка
sadulsepanõel шорная игла
süstlanõel ~ süstla nõel med игла шприца
vedrunõel tekst пружинная игла
õmblusmasinanõel машинная игла
õmblusnõel швейная игла
õõnesnõel med канюля
muistsed luust ja pronksist nõelad старинные иглы из кости и бронзы
torkas nõelaga sõrme она уколола иглой палец / она укололась иглой
niit tuli nõela tagant ära нитка выпала ~ выдернулась из иголки
pani niidi nõela taha она вдела ~ продела нитку в иголку ~ в игольное ушко
nõeltega kinnitatud õlarätt закреплённый булавками наплечный платок
pistis juuksekrunni nõeltega kinni она скрепила волосы в узел заколками
ta kaelasidet ehtis pärliga nõel его галстук украшала заколка ~ булавка с жемчугом
otsi kui nõela heinakuhjast piltl ищи как иголку в стоге сена
2. kõnek magnetnõel
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
■ putuka astel
жало <жала с>
■ okas, oga
игла <иглы, мн.ч. им. иглы ж>,
шип <шипа м>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>
härmanõelad иглы инея
siili teravad nõelad острые иглы [у] ежа
mesilase nõel жало пчелы / пчелиное жало

tera1 s <tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. tööriista v külmrelva lõikav serv
лезвие <лезвия с>,
остриё <острия с>,
жало <жала с>
■ külmrelval
клинок <клинка м>
■ lõike-
резец <резца м>,
резак <резака м>,
нож <ножа м>
nüri tera тупое лезвие ~ остриё ~ жало
vahe tera острое ~ заострённое ~ наточенное лезвие
höövlitera строгальный нож / лезвие ~ резец рубанка
kirvetera лезвие ~ жало топора
mõõgatera лезвие меча ~ сабли / сабельный клинок / клинок шашки
noatera лезвие ~ остриё ножа
peitlitera лезвие долота
pliiatsitera стержень карандаша
pussitera лезвие ~ остриё резака ~ ножа / лезвие финки kõnek
puuritera остриё ~ режущая часть сверла
vikatitera лезвие ~ жало косы
kahe teraga mõõk меч с двумя лезвиями / обоюдоострый меч
kõvera teraga mõõk сабля [с изогнутым клинком]
käias vikatil tera ette он наточил косу на [точильном] круге
2. van päikesekiir, päikese-
луч солнца
päevatera солнце / луч солнца
►
▪ teine tera совсем другое дело

teravik s <terav'ik teraviku terav'ikku terav'ikku, teravik/e ~ terav'ikku[de terav'ikk/e ~ terav'ikku[sid 25>
millegi terav v teravdatud ots
остриё <острия с> ka piltl,
жало <жала с> ka piltl
■ terav tipp
шпиль <шпиля м>
mõõga teravik остриё меча
nõela teravik остриё ~ жало иглы
satiiri teravik остриё ~ [острое] жало сатиры
pliiatsi teravik остриё карандаша
noolel on metallist teravik у стрелы металлическое остриё
linna kohal kõrguvad tornide teravikud над городом высятся шпили башен

ussi+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. bot rohttaim (Echium)
синяк <синяка м>
harilik ussikeel bot (Echium vulgare) обыкновенный синяк
2. mao keele kohta
змеиный язык,
язык змеи,
жало змеи kõnek,
[змеиное] жало kõnek
tulekeeled nilbitsesid ussikeeltena puuhalge пламя змеиными язычками лизало поленья piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur