[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi+kaebus s <+k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
jur
обжалование <обжалования с>,
апелляция <апелляции ж>,
апелляционная жалоба
edasikaebust tagasi lükkama отклонять/отклонить* апелляцию

eri+kaebus
jur kohtumenetluses kohtumääruse kohta kõrgemale kohtule esitatav kaebus
частная жалоба

kaebe+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
жалоба <жалобы ж>,
письмо с жалобой

kaebus s <k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
1. kaebamine, kaeblemine
жалоба <жалобы ж>,
сетование <сетования с>
■ halamine
плач <плача sgt м>
■ kurtmine
ропот <ропота м>,
роптание <роптания sgt с>
■ halisemine
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
arst kuulas haige kaebusi врач слушал ~ выслушивал жалобы больного
2. süüdistus
жалоба <жалобы ж>
edasikaebus jur обжалование
kassatsioonikaebus jur кассационная жалоба
salakaebus донос / кляуза kõnek
valekaebus ложный донос / кляуза kõnek
kaebuste ja ettepanekute raamat книга жалоб и предложений
[kelle peale] kaebust esitama подавать/подать* жалобу на кого
kirjutas naabri peale kaebuse он написал жалобу на соседа

kaeve s <kaeve k'aebe kaeve[t -, kaeve[te k'aebe[id 6>
kaebamine, kaebus
жалоба <жалобы ж>,
сетование <сетования с>
■ kurtmine
ропот <ропота м>,
роптание <роптания sgt с>
haavatu kaebed жалобы ~ стоны раненого

kassatsioon+kaebus s <+k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
jur edasikaebus
кассационная жалоба,
кассация <кассации ж> kõnek
kassatsioonkaebust esitama подавать/подать* кассационную жалобу

nurin s <nurin nurina nurina[t -, nurina[te nurina[id 2>
жалоба <жалобы ж> на кого-что,
ропот <ропота м>,
роптание <роптания sgt с>,
сетование <сетования с> на кого-что,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
■ torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с> kõnek
teeb oma töö ära vähimagi nurinata он без малейшего ропота делает свою работу
keegi ei julge nurinat tõsta никто не осмеливается роптать