|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
halastus s <halastus halastuse halastus[t halastus[se, halastus[te halastus/i 11>
милосердие <милосердия sgt с>,
жалость <жалости sgt ж>,
пощада <пощады sgt ж>
halastust paluma просить пощады / молить о пощаде
ta tegi seda halastusest он сделал это из жалости ~ из милосердия
taevane halastus! боже милостивый!
haledus s <haledus haleduse haledus[t haledus[se, haledus[te haledus/i 11>
жалость <жалости sgt ж>
■
жалобность <жалобности sgt ж>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
■
плачевность <плачевности sgt ж>
[kelles] haledust äratama вызывать/вызвать* жалость в ком
nuttis haledusest она плакала из жалости
haletsema v <haletse[ma haletse[da haletse[b haletse[tud 27>
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
чувствовать/почувствовать* жалость к кому-чему,
чувствовать/почувствовать* сожаление к кому-чему,
испытывать/испытать* жалость к кому-чему,
испытывать/испытать* сожаление к кому-чему
■ kaasa tundma
сострадать <сострадаю, сострадаешь> кому-чему
kõik haletsesid teda все жалели его / все испытывали к нему жалость
ennast haletsema жалеть себя / плакаться kõnek
haletsev pilk сострадательный взгляд / взгляд полный жалости ~ сострадания
haletsus s <haletsus haletsuse haletsus[t haletsus[se, haletsus[te haletsus/i 11>
жалость <жалости sgt ж>,
сожаление <сожаления sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
haletsusest [kelle vastu] из жалости ~ сожаления к кому
– kaasa tundma v
kellegi muret, leina vms jagama
сочувствовать <сочувствую, сочувствуешь> кому-чему,
соболезновать <соболезную, соболезнуешь> кому-чему,
сопереживать <сопереживаю, сопереживаешь> что, кому-чему,
сострадать <сострадаю, сострадаешь> кому-чему van,
испытывать жалость к кому-чему
kannatanuile kaasa tundma сочувствовать пострадавшим
tundsin kaasa ta murele я сочувствовал его горю / я относился с состраданием к его горю / я сострадал его горю van
tunnen sulle [südamest] kaasa isa kaotuse puhul прими мои соболезнования по случаю потери отца
kaas+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
сочувствие <сочувствия sgt с>,
соболезнование <соболезнования sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
жалость <жалости sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с>
kaastunnet äratama [kelles] вызывать/вызвать* сочувствие ~ сострадание в ком
kaastunnet ilmutama [kelle vastu] проявлять/проявить* сочувствие ~ сострадание к кому
kaastundega suhtuma [kellesse] относиться/отнестись* с сочувствием ~ с состраданием к кому
kaastundest [kelle vastu] из сострадания ~ из сочувствия ~ из жалости к кому
süda tõmbas kaastundest kokku сердце сжалось от жалости ~ сдавило жалостью
avaldan teile sügavat kaastunnet raske kaotuse puhul выражаю вам глубокое соболезнование в связи с тяжёлой утратой
kahetsema v <kahetse[ma kahetse[da kahetse[b kahetse[tud 27>
1. midagi tegematuks soovima
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> о чём,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о чём,
раскаиваться <раскаиваюсь, раскаиваешься> / раскаяться* <раскаюсь, раскаешься> в чём
■ süüd, viga, pattu
каяться <каюсь, каешься> / покаяться* <покаюсь, покаешься> кому, в чём, перед кем ka relig,
испытывать/испытать* сожаление
oma vigu kahetsema сожалеть о своих ошибках
oma käitumist ~ tegu kahetsema раскаиваться/раскаяться* в своём поступке
pattu kahetsema каяться/покаяться* в грехах ka relig
ma ei kahetse seda, et ... я не жалею ~ не сожалею о том, что ...
küll sa veel kahetsed! ты ещё пожалеешь!
mul ei ole midagi kahetseda мне не о чем ~ нечего жалеть
kahetsen, et nõustusin minema я жалею ~ сожалею ~ раскаиваюсь ~ каюсь, что согласился ~ дал согласие пойти
kahetsetav eksitus досадная ошибка / досадное заблуждение
2. haletsema
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
испытывать/испытать* жалость к кому,
испытывать/испытать* сочувствие к кому,
испытывать/испытать* сострадание к кому
vaeslapsi kahetsema жалеть/пожалеть* сирот / испытывать/испытать* жалость к сиротам
ära kahetse mind не жалей меня
kahetsus s <kahetsus kahetsuse kahetsus[t kahetsus[se, kahetsus[te kahetsus/i 11>
1. rahulolematus- v kahjutunne
сожаление <сожаления с> о ком-чём,
раскаяние <раскаяния sgt с> в чём,
покаяние <покаяния с> ka relig liter
puhtsüdamlik kahetsus чистосердечное раскаяние
patukahetsus покаяние
kahetsust tundma чувствовать раскаяние
mõtles kahetsusega poolelijäänud õpingutele он с сожалением думал о прерванной учёбе
2. kaastunne, haletsus
сожаление <сожаления с> к кому-чему,
жалость <жалости sgt ж> к кому-чему,
сострадание <сострадания sgt с>
pime tütarlaps äratas kahetsust слепая девочка вызывала сожаление ~ жалость ~ сострадание
kahju+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
жалость <жалости sgt ж>,
чувство жалости,
чувство сожаления
hakkas kahjutundest nutma она заплакала от жалости