[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tera1 s <tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. tööriista v külmrelva lõikav serv
лезвие <лезвия с>,
остриё <острия с>,
жало <жала с>
■ külmrelval
клинок <клинка м>
■ lõike-
резец <резца м>,
резак <резака м>,
нож <ножа м>
nüri tera тупое лезвие ~ остриё ~ жало
vahe tera острое ~ заострённое ~ наточенное лезвие
höövlitera строгальный нож / лезвие ~ резец рубанка
kirvetera лезвие ~ жало топора
mõõgatera лезвие меча ~ сабли / сабельный клинок / клинок шашки
noatera лезвие ~ остриё ножа
peitlitera лезвие долота
pliiatsitera стержень карандаша
pussitera лезвие ~ остриё резака ~ ножа / лезвие финки kõnek
puuritera остриё ~ режущая часть сверла
vikatitera лезвие ~ жало косы
kahe teraga mõõk меч с двумя лезвиями / обоюдоострый меч
kõvera teraga mõõk сабля [с изогнутым клинком]
käias vikatil tera ette он наточил косу на [точильном] круге
2. van päikesekiir, päikese-
луч солнца
päevatera солнце / луч солнца
►
▪ teine tera совсем другое дело

vikat s <vikat vikati vikati[t -, vikati[te vikate[id 2>
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы, род. кос, дат. косам ж>,
литовка <литовки, мн.ч. род. литовок, дат. литовкам ж> murd
terav vikat острая коса
nüri vikat тупая коса
vikati tera лезвие ~ жало косы
vikati lüsi ~ vars рукоятка косы / косовище / косьё murd
vikati kand пятка косы
vikatit teritama точить/наточить* ~ оттачивать/отточить* ~ затачивать/заточить* косу / выправлять/выправить* косу kõnek
vikatit pinnima отбивать/отбить* ~ править/направить* косу
niitja tuleb vastu, vikat seljas ~ õlal косарь идёт навстречу с литовкой на плечах murd
pani vikatile uue löe [taha] он насадил косу на новое косовище
luhal vihisevad vikatid на лугу звенят косы
haigus niidab inimesi nagu vikatiga болезнь косит людей piltl

vikati+
косы <род. ед.ч.>
vikatikand пятка косы
vikatileht лезвие ~ жало косы
vikatilüsi косовище / рукоятка косы / косьё murd
vikatitera лезвие ~ жало косы
vikativars косовище / рукоятка косы / косьё murd