|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 17 artiklit
kuumus s <k'uumus k'uumuse k'uumus[t k'uumus[se, k'uumus[te k'uumus/i ~ k'uumuse[id 11 ~ 9>
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару, на жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
keskpäevane kuumus полуденный жар ~ зной / полуденная жара
kõrvetav kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
kolmekümnekraadine kuumus тридцатиградусная жара
põrgukuumus адская жара
suvekuumus летняя жара
tunnete kuumus piltl пылкость чувств
kuumus tõusis kolmekümne kahe kraadini температура поднялась до тридцати двух градусов
juba hommikul valitses metsik kuumus уже с утра стояла дикая ~ невыносимая жара
õhtupoolikul andis kuumus järele после обеда жара спала
kuumus teeb laisaks жара располагает к лени
kuumus roiutas ja rammestas жара истомляла ~ доводила до изнеможения / жара размаривала kõnek
ahi hõõgab ~ uhkab kuumust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
kivisüsi annab põledes suurt kuumust при сгорании каменный уголь даёт большую теплоту
kuum adj s <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj palav
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче> ka piltl
■ lämmatav
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна знойно>
■ tuline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> ka piltl
■ tunde, loomuse kohta
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl
kuumad ilmad жаркая ~ знойная погода
kuum juulipäev жаркий ~ знойный июльский день
kuum kliima жаркий климат
kuum ahi горячая печь
kuum triikraud горячий утюг
kuum liiv горячий ~ раскалённый песок
kuum tee горячий чай
kuumad võileivad горячие бутерброды
kuum vann горячая ванна
kuumad mähised жаркие припарки
kuum suudlus горячий поцелуй
kõrbete kuum õhk горячий ~ раскалённый воздух пустынь
päikesest kuumad kivid горячие от солнца ~ раскалённые на солнце камни
haigele tuleb midagi kuuma juua anda больному надо дать выпить чего-нибудь горячего
tuba oli kuum ja umbne в комнате было жарко и душно
käisid kuumad lahingud шли жаркие ~ ожесточённые бои
tal on kuum veri у него горячая кровь
2. s kuumus
жар <жара, жару, предл. о жаре, на жару, в жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
ahi hõõgab kuuma ~ ahjust õhkub kuuma печь пышет жаром kõnek
keskpäevase kuumaga on väsitav käia в полуденный зной ~ в полуденную жару ходить утомительно
suvised kuumad on veel ees летний зной ~ летняя жара ещё впереди
palavus s <palavus palavuse palavus[t palavus[se, palavus[te palavus/i 11>
kuumus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>
■ kirglikkus, tulisus
горячность <горячности sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
пламенность <пламенности sgt ж>
keskpäevane palavus полуденная жара / полуденный зной
ahjust õhkub palavust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
vaidluse palavuses öeldud sõnad слова, сказанные в пылу спора
leil s <l'eil leili l'eili l'eili, l'eili[de l'eili[sid ~ l'eil/e 22>
1. aur
пар <пара, пару, предл. о паре, в, на пару sgt м>,
горячий пар
kuiv leil сухой пар
niiske leil влажный пар
leili viskama поддавать/поддать* пару ~ жару
leili võtma париться
ma ei kannata kõva leili я не переношу сильного пара
2. leitsak
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
зной <зноя sgt м>,
духота <духоты sgt ж>
keskpäevane leil полуденный жар ~ зной
3. kõnek mahv, tamp; sõit, säru
пар <пара, пару, предл. о паре, в, на пару sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
спех <спеха sgt м>,
спешка <спешки sgt ж>
vaenlasele leili tegema задавать/задать* пару врагу
olime minekuga leilis у нас была спешка с уходом
palavik s <palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palavik/e ~ palav'ikku[de palav'ikk/e ~ palav'ikku[sid 25>
normaalsest kõrgem kehatemperatuur; sellega iseloomustuv haigusseisund; piltl palavikuline ind; erutus
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> ka piltl,
лихорадка <лихорадки, мн.ч. род. лихорадок ж> med ka piltl,
температура <температуры ж> med,
горячка <горячки sgt ж> kõnek, ka piltl
kõrge palavik высокая температура / сильный жар
börsipalavik биржевая лихорадка / биржевая горячка kõnek
haavapalavik med жар ~ лихорадка от раны
heinapalavik med сенная лихорадка
närvipalavik нервная лихорадка
ostupalavik покупательский ажиотаж
soopalavik болотная лихорадка / малярия
troopikapalavik тропическая лихорадка
võitluse palavik жар ~ пыл сражения
palavikku mõõtma мерить/измерить* температуру кому
palavik tõuseb температура повышается
palavik langeb температура понижается
mul on väike palavik ~ natuke palavikku у меня небольшая температура
lapsel on 39 kraadi palavikku у ребёнка температура тридцать девять градусов
oli kolm päeva palavikus он лежал три дня в горячке
palavikus haige sonib больной в жару ~ в горячке бредит
kui palju tal palavikku on? какая у него температура?
jäin palavikku у меня поднялась температура
palavikku alandavad ravimid жаропонижающие средства ~ медикаменты
leitsak s <leitsak leitsaku leitsaku[t -, leitsaku[te leitsaku[id 2>
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
духота <духоты sgt ж>
troopiline leitsak тропический зной
äikeseeelne leitsak предгрозовой зной
juulikuine leitsak июльский жар ~ зной
keskpäevaleitsak ~ keskpäevane leitsak полуденный зной
sauna rammestav leitsak расслабляющий жар бани
pea valutas sookailude leitsakust голова болела от тяжёлого запаха багульника
õhin s <õhin õhina õhina[t -, õhina[te õhina[id 2>
elevil, innustunud olek
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
азарт <азарта sgt м>,
запал <запала sgt м>,
порыв <порыва м> piltl,
рвение <рвения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
раж <ража sgt м> kõnek
armuõhin жар любви / порыв любви ~ сердца
loomisõhin ~ loominguline õhin творческое воодушевление / радость созидания liter
mänguõhin игровой азарт / азарт ~ пыл игры
noorusõhin юношеский пыл ~ задор
tööõhin трудовой порыв / ретивость в работе
poiss läks õhinat täis мальчик вошёл в азарт / мальчик раззадорился kõnek
tegi tööd suure õhinaga ~ õhinal он работал с подъёмом ~ с огоньком piltl / он трудился с воодушевлением ~ с увлечением
räägib õhinal, mis eile juhtus увлечённо ~ с жаром говорит о том, что случилось вчера
ära liiga suurde õhinasse satu утихомирь свой пыл / не стоит тебе так уж распаляться piltl / смотри -- в лепёшку не разбейся в своём усердии kõnek
tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek
ahin s <ahin ahina ahina[t -, ahina[te ahina[id 2>
õhin
жар <жара, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl
■ tuhin
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
рвение <рвения sgt с>
vend asus tööle erilise ahinaga брат взялся за работу с необыкновенным жаром ~ рвением ~ пылом
ind2 s <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid ~ 'ind/e 22>
tegutsemisiha
рвение <рвения с>
■ innustus
воодушевление <воодушевления sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>
■ õhin
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу м>
■ tuhin
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
порыв <порыва м>,
восторг <восторга sgt м> van
loominguline ind творческое воодушевление / творческий пыл ~ порыв
nooruslik ind юношеский пыл ~ жар
loominguind творческий пыл ~ порыв / творческое воодушевление
tööind трудовой порыв ~ энтузиазм / увлечённость работой / ретивость к работе
täie innuga с полным воодушевлением / с большим увлечением
üleskutsele innuga vastama с воодушевлением отзываться/отозваться* на призыв
õpib innuga võõrkeeli усердно учит ~ изучает иностранные языки
töötab erilise innuga трудится с особым рвением ~ с увлечением ~ с необычайным воодушевлением
ind rauges пыл ~ жар угас
õhetus s <õhetus õhetuse õhetus[t õhetus[se, õhetus[te õhetus/i 11>
hõõgus, punetus näol
румянец <румянца sgt м>,
краска <краски sgt ж> kõnek, piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl
■ taevalaotuses
зарево <зарева sgt с>,
румянец <румянца sgt м> luulek
ehaõhetus рдеющий запад / свет вечерней зари / закат
hommikuõhetus ~ hommikutaeva õhetus зарево востока / утреннее зарево / румянец утренней зари luulek
palavikuõhetus болезненный ~ нездоровый румянец
ärevuseõhetus краска [от] волнения kõnek
loojuva päikese õhetus зарево заходящего солнца / полыхающий закат
tulekahjuleegid täitsid kogu ümbruse veripunase õhetusega всё вокруг побагровело в свете пожара
tulisus s <tulisus tulisuse tulisus[t tulisus[se, tulisus[te tulisus/i 11>
1. põletavus
жгучесть <жгучести sgt ж>
saunalava tulisus жгучесть полка
2. tugevate tunnete kohta
горячность <горячности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
пламенность <пламенности sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
жар <жара sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl
armastuse tulisus жар ~ пламенность любви
püüdsin taltsutada noormehe tulisust я пытался смирить ~ охладить пыл ~ горячность юноши
rääkis erakordse tulisusega он говорил с жаром ~ с горячностью ~ с пылом
innukus s <innukus innukuse innukus[t innukus[se, innukus[te innukus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла sgt м>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
старательность <старательности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
ревностность <ревностности sgt ж> liter,
ревность <ревности sgt ж> van, liter
esialgne innukus on vaibunud первоначальный жар ~ пыл угас
temperament s <temperam'ent temperamendi temperam'enti temperam'enti, temperam'enti[de temperam'enti[sid ~ temperam'ent/e 22>
1. indiviidi tunde- ja käitumislaad
темперамент <темперамента м> ka psühh
keevaline temperament горячий темперамент piltl
elava temperamendiga näitleja актёр с живым темпераментом
2. elav, erk temperament, tulisus, särts
темперамент <темперамента sgt м>,
пыл <пыла sgt м> piltl,
жар <жара sgt м> piltl,
горячность <горячности sgt ж>
tüdrukul ~ tüdrukus on temperamenti девушка с темпераментом / темпераментная девушка
kuumama v <k'uuma[ma kuuma[ta k'uuma[b kuuma[tud 29>
kuum olema
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl
■ kuuma hõõgama
обдавать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
päike kuumab pilvitus taevas солнце палит ~ печёт ~ жжёт в безоблачном небе
liivgi jalge all kuumas даже песок под ногами обдавал ~ дышал жаром
radiaatorid kuumavad от батарей исходит жар / батареи пышут жаром kõnek
keha kuumab saunaleilist тело горит от парения в бане
haige paled kuumavad щёки больного горят ~ пылают
kuumav ahi печь, обдающая жаром
päikese+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj päikesepaistest kuum
раскалённый солнцем,
раскалённый на солнце
päikesekuum asfalt раскалённый солнцем ~ на солнце асфальт
2. s päikesekuumus
[солнечная] жара,
[солнечный] зной,
[солнечный] жар
kuumendama v <kuumenda[ma kuumenda[da kuumenda[b kuumenda[tud 27>
1. kuumaks tegema
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что,
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> что
■ kuumemaks tegema
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что
vett kuumendama нагревать/нагреть* ~ разогревать/разогреть* ~ греть/согреть* ~ согревать/согреть* воду ~ воды
liimi tuli enne tarvitamist kuumendada клей пришлось разогреть перед употреблением
2. kuumama
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl,
обдавать жаром,
полыхать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
poisi sõnad panid tüdrukul põsed kuumendama от слов юноши румянец запылал на щеках девушки