[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tahe2 s <tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
воля <воли sgt ж> к чему,
желание <желания с> что делать, что сделать,
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать
nõrk tahe слабая воля
raudne tahe железная воля kõnek, piltl
tugev tahe сильная воля / сильное желание
vankumatu ~ vääramatu tahe непоколебимая ~ непреклонная ~ неуклонная воля
elutahe ~ tahe elada воля к жизни, желание жить
reisitahe охота к путешествиям
tegutsemistahe ~ teotahe ~ tahe tegutseda желание действовать ~ к действию
võidutahe воля к победе
õpitahe, õppimistahe желание учиться
hea tahte[ga] inimesed люди доброй воли
juhuse tahtel волею случая, по воле случая
saatuse tahtel волею судьбы ~ судеб, по воле судьбы
tahet kasvatama воспитывать волю
paranes haigusest tahte varal он выздоровел благодаря [сильной] воле
eiras vanemate tahet он не [по]считался с волей родителей
viisin oma tahte ellu я претворил свою волю в жизнь
avaldas testamendis oma viimase tahte в завещании он изложил свою последнюю ~ предсмертную волю
see on Jumala ~ taeva tahe это Божья воля
loosi tahtel esinesin mina viimasena по воле жеребёвки я выступил последним
tegin seda vabast tahtest ~ vabal tahtel я сделал это по [своей] доброй воле

tegevus+
деятельности <род. ед.ч.>,
действия <род. ед.ч.>,
действий <род. мн.ч.>
tegevusaasta год деятельности
tegevusaeg время действия
tegevusala род деятельности ~ занятий / сфера ~ среда деятельности / поприще liter
tegevusiha, tegevusjanu жажда деятельности / желание ~ жажда действовать
tegevuskaugus sõj дальность действия
tegevuskava программа ~ план действий
tegevuskeeld jur запрет на деятельность
tegevuskulu maj накладные расходы
tegevuskunst процессуальное искусство
tegevuskäik ход событий
tegevusliin (1) tegevussuund направление в деятельности; (2) süžeeliin сюжетная линия
tegevusraadius sõj радиус действия
tegevussfäär сфера деятельности
tegevussuund направление в деятельности
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий / свобода рук liter
tegevusvaldkond среда ~ сфера деятельности
tegevusvalmidus готовность действовать ~ к действию
tegevusväli поле ~ арена деятельности / поприще liter
tegevusülevaade обзор деятельности

tegutsemis+
действия <род. ед.ч.>,
действий <род. мн.ч.>,
деятельности <род. ед.ч.>
tegutsemisajend повод к действию
tegutsemisala зона ~ область действия ~ деятельности
tegutsemisiha жажда ~ желание действовать / жажда действий ~ деятельности
tegutsemisjuhend руководство к действию
tegutsemisluba разрешение ~ лицензия на деятельность
tegutsemisplaan план действий
tegutsemistahe желание действовать
tegutsemistung тяга к действию
tegutsemisvabadus свобода действий / свобода рук liter
tegutsemisvalmis готовый действовать ~ к действию
tegutsemisviis способ действий
tegutsemisvõimalus возможность действовать
tegutsemisvõime способность действовать ~ к действию
tegutsemisvõimetu неспособный к действию ~ к деятельности / недееспособный liter
tegutsemisväli поле деятельности