[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ihaldama v <ihalda[ma ihalda[da ihalda[b ihalda[tud 27>
жаждать <жажду, жаждешь> чего, что делать, что сделать liter,
вожделеть <вожделею, вожделеешь> кого-чего, к кому-чему kõrgst,
зариться <зарюсь, заришься> на кого-что madalk
õnne ihaldama жаждать счастья
paremat elu ihaldama жаждать лучшей жизни / мечтать о лучшей жизни
nad ihaldasid teineteist они испытывали влечение ~ страсть друг к другу
ihaldatud eesmärk вожделенная цель kõrgst
ihaldatud hetk желанный миг
ihaldatud õnn желанное счастье

ihaldus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
страстно желаемый,
горячо желаемый,
вожделенный <вожделенная, вожделенное> kõrgst,
желанный <желанная, желанное; желанен, желанна, желанно>
ilus ja ihaldusväärne naine красивая и желанная женщина
ihaldusväärne eesmärk вожделенная цель kõrgst

tere+tulnud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+tulnud t'ulnu tulnu[t -, tulnu[te t'ulnu[id 6>
tervitatav, oodatud, soovitud
желанный <желанная, желанное; желанен, желанна, желанно>,
желаемый <желаемая, желаемое>,
желательный <желательная, желательное; желателен, желательна, желательно>,
ожидаемый <ожидаемая, ожидаемое>
teretulnud võimalus желанная ~ удобная ~ благоприятная возможность
külalised on meie majas alati teretulnud гости в нашем доме всегда желанны / мы всегда радушно встречаем гостей в нашем доме
töökas inimene on kõikjal teretulnud работящий человек всегда и всюду ко двору kõnek
ma pole siin teretulnud моему приходу здесь не рады ~ не радуются
olete teretulnud meie üritusele! добро пожаловать на наше мероприятие!

võõras adj s <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj tundmatu
чужой <чужая, чужое>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неродной <неродная, неродное>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl,
сторонний <сторонняя, стороннее> madalk
■ teisele kuuluv, teise oma
чужой <чужая, чужое>
■ mitteomane, harjumatu
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды> кому-чему, для кого-чего piltl
võõras inimene чужой ~ незнакомый ~ посторонний человек
võõras teerada незнакомая тропинка
võõrad maad чужие страны
võõrad kombed чужие обычаи ~ нравы
võõral maal в чужедальней стороне
isa muutus lastele võõraks отец стал детям чужим
mulle võõras keskkond незнакомая ~ чуждая мне среда
2. s tundmatu
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
незнакомый <незнакомого м>,
незнакомая <незнакомой ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>,
чужак <чужака м> kõnek
ukse taga seisis keegi võõras за дверью стоял кто-то чужой ~ незнакомый
ulatas võõrale käe он подал незнакомцу руку
laps häbeneb võõraid ребёнок стесняется чужих ~ посторонних
3. s külaline
гость <гостя, мн.ч. род. гостей м>,
гостья <гостьи, мн.ч. род. гостий, дат. гостьям ж>
oodatud võõras желанный гость
kutsutud võõras званый гость
meile tuleb õhtul võõraid вечером у нас будут гости
täna olete kõik minu võõrad сегодня вы все мои желанные гости