[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

soovitav adj <soovitav soovitava soovitava[t -, soovitava[te soovitava[id 2>
soovimisväärne
желаемый <желаемая, желаемое; желаем, желаема, желаемо>,
желательный <желательная, желательное; желателен, желательна, желательно>
prantsuse keele oskus on soovitav знание французского языка желательно
sa ei ole siin soovitav ты тут нежелателен / твоё присутствие здесь нежелательно

+soovlik adj ‹liitsõna järelosa› <+s'oovl'ik s'oovliku s'oovl'ikku s'oovl'ikku, s'oovlik/e ~ s'oovl'ikku[de s'oovl'ikk/e ~ s'oovl'ikku[sid 25>
sooviv, -tahtlik
-желательный <-желательная, -желательное>
heasoovlik доброжелательный / благожелательный / благосклонный
pahasoovlik недоброжелательный / неблагожелательный / недружелюбный

tere+tulnud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+tulnud t'ulnu tulnu[t -, tulnu[te t'ulnu[id 6>
tervitatav, oodatud, soovitud
желанный <желанная, желанное; желанен, желанна, желанно>,
желаемый <желаемая, желаемое>,
желательный <желательная, желательное; желателен, желательна, желательно>,
ожидаемый <ожидаемая, ожидаемое>
teretulnud võimalus желанная ~ удобная ~ благоприятная возможность
külalised on meie majas alati teretulnud гости в нашем доме всегда желанны / мы всегда радушно встречаем гостей в нашем доме
töökas inimene on kõikjal teretulnud работящий человек всегда и всюду ко двору kõnek
ma pole siin teretulnud моему приходу здесь не рады ~ не радуются
olete teretulnud meie üritusele! добро пожаловать на наше мероприятие!