[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 23 artiklit

kahi2 s <kahi kahja k'ahja k'ahja, k'ahja[de k'ahja[sid 24>
raudvitriol värvainena
кубовый краситель,
железный купорос

kübara+must s <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
van raudvitriol värvainena
железный купорос

mennik s <mennik menniku menniku[t -, menniku[te menniku[id 2>
1. keem pliimennik
сурик <сурика sgt м>,
свинцовый сурик,
ортосвинцовокислый свинец,
ортоплюмбат свинца
2. keem rauamennik
железный сурик

plekk+
жестяной <жестяная, жестяное>,
железный <железная, железное>,
жести <род. ед.ч.>
plekkahi жестяная печь
plekkanum жестяная посуда / жестяной сосуд / жестянка
plekkhammas kõnek металлический зуб
plekkkarp жестяная коробка ~ банка / жестянка
plekkkatus железная крыша
plekkmantel kõnek прорезиненный плащ / дождевик kõnek
plekksilt жестяная ~ железная табличка
plekktoru жестяная труба / труба из жести
plekkämber жестяное ведро

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

püriit s <pür'iit püriidi pür'iiti pür'iiti, pür'iiti[de pür'iiti[sid ~ pür'iit/e 22>
geol väävli ja raua ühend
пирит <пирита м>,
железный колчедан,
серный колчедан

raua+
1.
железный <железная, железное>,
железо-,
ферро-
■ rauatootmis-
железоделательный <железоделательная, железоделательное>
rauaaeg arheol железный век
rauabakter keem железная бактерия / железобактерия
raualaastud железные стружки
rauamennik keem, ehit железный сурик
rauapreparaat farm препарат железа
rauaproov aj проба [калёным] железом
rauapunane железный сурик
rauapuru железные опилки
rauasulam tehn железный ~ чёрный сплав / ферросплав
rauasulatus плавка железа
rauatagi tehn железная окалина
rauaviilmed железные опилки
rauavitriol железный купорос
2. peenraua-
скобяной <скобяная, скобяное>
rauakaup скобяной товар
rauakauplus, rauapood скобяной магазин / скобяная лавка van
rauasepis скобяное изделие
3. sõj
ствольный <ствольная, ствольное>,
ствола <род. ед.ч.>,
дула <род. ед.ч.>
rauakate ствольная накладка
rauasuue дуло
rauaõõs канал ствола

raua+karva adj <+k'arva>
raua värvi; raudhall
железный <железная, железное>,
серо-железный <серо-железная, серо-железное>,
цвета железа
rauakarva hobune серая цвета железа лошадь

raua+pagu
geol rauda sisaldav kollakasvalge või hallikas, pruuni murdepinnaga mineraal
железный шпат,
шпатовый железняк,
сидерит <сидерита м>

raud+
железный <железная, железное>,
железо-,
железа <род. ед.ч.>
raudahi железная печь / буржуйка kõnek
raudeesriie teater железный занавес ka piltl
raudkang железный лом
raudkloriid keem, farm хлорид железа
raudmeteoriit железный метеорит
raudots железный наконечник
raudpuit железная древесина
raudruun piltl железный ~ стальной конь
raudtraat железная проволока
raudtrell железная решётка
rauduks железная дверь
raudvitriol keem железный купорос
raudvits железный обруч

raud+hammas s <+hammas h'amba hammas[t -, hammas[te h'amba[id 7>
1. sael, hammasrattal
железный зуб,
железный зубец
sae raudhambad железные зубья ~ зубцы пилы
2. kõnek terasest hambakroon
железный зуб,
фикса <фиксы ж> släng

raud+kapp s <+k'app kapi k'appi k'appi, k'appi[de k'appi[sid ~ k'app/e 22>
kõnek seif
железный шкаф,
сейф <сейфа м>

raud+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
железный <железная, железное> piltl,
стальной <стальная, стальное> piltl,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
raudkindel lukk надёжный ~ прочный замок
raudkindel iseloom железный ~ стальной характер
raudkindel pilk стальной взгляд
olen oma otsustes raudkindel я твёрд в своих решениях
ema peale võib alati raudkindel olla на мать можно всегда положиться

raud+kõva adj <+kõva kõva kõva -, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
железный <железная, железное> piltl,
стальной <стальная, стальное> piltl,
чугунный <чугунная, чугунное> piltl,
твёрдый, как железо
■ vankumatu
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо>
raudkõva kalju несокрушимая ~ твёрдая, как железо скала
raudkõva kindlameelsus железная ~ стальная непоколебимость

raud+kübar s <+kübar kübara kübara[t -, kübara[te kübara[id 2>
1. van kiiver
[железный] шлем
2. kõnek sinine käoking
борец <борца м>

raudne adj <r'audne r'audse r'audse[t -, r'audse[te r'audse[id 2>
1.
железный <железная, железное>
raudne rist железный крест
2. piltl
железный <железная, железное>,
стальной <стальная, стальное>
raudne distsipliin железная дисциплина
raudne hääl железный голос
raudne haare железная хватка
raudne inimene железный человек / кремень kõnek
raudne loogika железная логика
raudne tahe железная ~ непоколебимая воля
raudne tervis железное здоровье
raudsed lihased железные ~ стальные мышцы
raudsed närvid железные ~ стальные нервы
raudsed sõrmed стальные ~ чугунные пальцы
raudse käega valitsema управлять железной рукой / держать в ежовых рукавицах кого-что kõnek
3. raudkülm
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
ледяной <ледяная, ледяное>
raudne talveõhk ледяной зимний воздух
►
▪ raudne eesriie железный занавес

raud+ratsu s
(mootorratta kohta)
железный конь piltl
vend kihutas linna oma raudratsuga брат примчался в город на своём жезезном коне

sideriit s <sider'iit sideriidi sider'iiti sider'iiti, sider'iiti[de sider'iiti[sid ~ sider'iit/e 22>
geol rauamineraal
железный шпат,
сидерит <сидерита м>

terasene adj <terasene terasese terases[t terases[se, terases[te terases/i 12>
1. terasest, teras-; värvuse, läike, hääle kohta
стальной <стальная, стальное> ka piltl,
серебристо-серый <серебристо-серая, серебристо-серое>,
цвета стали
terasene kett стальная цепь / цепь из стали
mere terasene läige стальной блеск моря ~ морской воды
terasese helgiga ese вещь со стальным отливом ~ блеском
2. piltl tugev, kindel, järeleandmatu; karm
стальной <стальная, стальное>,
железный <железная, железное>,
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>
terasene tahtejõud стальная ~ железная ~ непреклонная сила воли
terasene pilk стальной ~ суровый ~ жёсткий ~ холодный взгляд

teras+tugev adj <+tugev tugeva tugeva[t -, tugeva[te tugeva[id 2>
väga tugev v vastupidav
стальной <стальная, стальное> piltl,
железный <железная, железное> kõnek, piltl,
богатырский <богатырская, богатырское>
terastugevad lihased стальные ~ сильные мускулы / железные мускулы kõnek
terastugev tervis стальное здоровье / железное здоровье

vana+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
металлолом <металлолома sgt м>,
железный лом,
железный скрап

vee+plekk2 s <+pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. plekist veelaud, hrl aknaplekk
оконное железо,
жестяной наружный подоконник,
железный наружный подоконник,
жестяной слив,
железный слив,
жестяная отливная доска,
железная отливная доска
2. kõnek veeämber
жестяное ведро

vinkel+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
nurkraud
наугольник <наугольника м>,
уголок <уголка м>,
железный уголок


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur