[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naiste+
женский <женская, женское>,
дамский <дамская, дамское>,
жено-,
женщин <род. мн.ч.>
■ günekoloogiline
гинекологический <гинекологическая, гинекологическое>
naisteajakiri женский ~ дамский журнал
naistearg женофобный / избегающий ~ боящийся женщин
naistearst врач по женским ~ по гинекологическим заболеваниям / гинеколог
naistehaigus женская ~ гинекологическая болезнь
naistejaht piltl погоня за женщинами
naistejalatsid женская ~ дамская обувь
naistejalgratas женский ~ дамский велосипед
naistejuuksur дамский парикмахер
naistekliinik гинекологическая клиника
naistemaias женолюбивый / похотливый / сладострастный
naistenõuandla женская консультация
naistepesu женское ~ дамское бельё
naistepool женская половина чего
naistepõlgur женоненавистник
naistepäev женский день
naisterätsep дамский портной
naistesadul дамское седло
naistetöö женская работа / женский труд
naistevaheline между женщинами
naistevihkaja женоненавистник
naisteviin kõnek magusa alkohoolse joogi kohta дамское вино
naistevõrgutaja соблазнитель [женщин]
naistevägi kõnek толпа женщин / женское сборище kõnek

pool3 s <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. millegi kaheks jaotatava üks osa
половина <половины ж>,
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж> dem
suurem ja väiksem pool большая и меньшая половина
kontserdi teine pool вторая половина концерта
möödunud sajandi teisel poolel во второй половине прошлого века
üks pool toast oli tühi одна половина комнаты была пуста
naiste pool saunas женская половина в бане
pererahva pool talus хозяйская половина на хуторе
perekonna nõrgem pool слабая половина семейства
2. külg; üks vastastest
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
riide parem pool лицевая сторона ткани
Kuu valgustatud pool освещённая сторона Луны
tee vasak pool левая сторона ~ полоса дороги
vaenulikud pooled враждующие стороны
kannataja pool потерпевшая сторона
poolte kokkulepe jur соглашение сторон
ta läks liitlaste poolele üle он перешёл на сторону союзников
õigus on meie poolel правда на нашей стороне
3. ühetaolistest esemetest koosneva eseme üks osa
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж>,
створка <створки, мн.ч. род. створок ж>
kahe poolega uks двустворчатая дверь / дверь с двумя створками
kolme poolega peegel зеркало в три створки / трюмо
ukse mõlemad pooled on lahti обе половинки ~ створки двери открыты
►
▪ poole kõrvaga kuul[a]ma слышать краем ~ краешком уха о ком-чём
▪ poole silmaga краем глаза
▪ poole suuga бросать камешки из-за угла в кого; говорить ~ сказать* обиняком о чём