[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nais+
женский <женская, женское>,
женщина-
naisagronoom женщина-агроном / агрономша kõnek
naisalkohoolik женщина-алкоголик / алкоголичка / пьяница
naisansambel женский ансамбль
naisarst женщина-врач / врачиха kõnek
naishing kõnek женщина
naishääl muus женский голос
naisinimene kõnek женщина
naisinsener женщина-инженер / инженерша kõnek
naisisik лицо ~ персона ~ особа женского пола
naisjuuksur женщина-парикмахер / парикмахерша kõnek
naiskangelane героиня
naiskergejõustiklane легкоатлетка
naiskokk женщина-повар / повариха kõnek
naiskolleeg коллега женского пола
naiskomisjon женская комиссия
naiskuju женский персонаж / женская фигура
naisküsimus женский вопрос
naislaulja певица
naisliikumine pol женское движение
naisliin jur женская линия [родства]
naisluuletaja поэтесса
naisolend существо женского ~ прекрасного ~ нежного пола
naisorganisatsioon женская организация
naispaarismäng sport парная игра среди женщин / женская парная игра
naispresident женщина-президент
naisprofessor женщина-профессор / профессорша kõnek
naispühak святая [женщина]
naisriim kirj женская рифма
naisrätsep портниха
naissolist солистка
naissportlane спортсменка
naissugu (1) naissugupool, naised женский ~ слабый пол / женское ~ дамское сословие nlj; (2) lgv женский род
naissuguhormoon füsiol женский половой гормон
naisõiguslane поборница женского равноправия / феминистка
naisüksikmäng одиночная игра среди женщин

sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков