[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
замужняя женщина

androgüün s <androg'üün androgüüni androg'üüni androg'üüni, androg'üüni[de androg'üüni[sid ~ androg'üün/e 22>
meesnaine
андрогин <андрогина м>,
мужевидная женщина,
мужеподобная женщина

ideaal+naine
täiuslik naine (ettekujutuses või tegelikkuses)
идеальная женщина

imetaja s adj <imetaja imetaja imetaja[t -, imetaja[te imetaja[id 1>
1. s
мать кормящая грудью,
женщина, кормящая грудью
■ amm
кормилица <кормилицы ж>
imetajate tervishoid гигиена кормящих грудью
2. s ‹mitmuses› zool (Mammalia)
млекопитающие <млекопитающих pl>
imetajate klassi kuuluma относиться к классу млекопитающих
3. adj naise kohta
кормящая грудью
■ emaslooma kohta
подсосная <подсосное>
imetaja ema кормящая грудью мать
imetaja emis подсосная свиноматка

kummi+nukk
1. kummist nukk mänguasjana
резиновый пупс
2. elusuurune polümeersest materjalist naisekujuline nukk seksi tarbeks
резиновая женщина,
резиновая баба,
надувная женщина

lesk+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
вдова <вдовы, мн.ч. им. вдовы ж>,
вдовая женщина

lind s <l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
1.
птица <птицы ж> ka piltl
jahilind охотничья ~ промысловая птица / пернатая дичь
kodulind домашняя птица
laululind (1) zool певчая ~ разноголосая птица / певун kõnek / певичка kõnek; (2) piltl певун kõnek / певичка kõnek / певунья kõnek
maismaalind наземная птица
merelind морская птица
metsalind лесная птица
puurilind клеточная птица
põllumajanduslind сельскохозяйственная птица
rahvuslind национальная птица
rändlind перелётная птица
röövlind хищная птица
soolind болотная птица
ujulind плавающая птица
veelind водоплавающая птица
linnu nokk клюв птицы
linnu tiivad крылья птицы
linnu sulestik оперение ~ перьевой покров птицы
linnud lendavad птицы летают
linnud vidistavad птицы щебечут
lind teeb pesa птица вьёт гнездо
elab nagu lind oksal он живёт, как птица небесная
2. kõnek tüüp, tegelane
птица <птицы ж>
■ kergemeelne naine
женщина лёгкого поведения,
девушка лёгкого поведения
mis lind ta õieti on? что он за птица на самом деле?
mees ajas öösel lindudega ringi мужчина таскался по ночам с женщинами лёгкого поведения madalk

linnuke[ne] s <linnuke ~ linnukene linnukese linnukes[t linnukes[se, linnukes[te linnukes/i 12>
1. dem
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
птаха <птахи ж> kõnek
2. hellitl kullake
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж> kõnek
3. hlv kergemeelne tüdruk v naine
женщина лёгкого поведения
4. kõnek v-märk
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
галочка <галочки, мн.ч. род. галочек ж>
kohalolijate nimede ette tehti linnuke[ne] фамилии присутствующих отметили галочкой / перед фамилиями присутствующих поставили галочку ~ птичку

lipakas s <lipakas lipaka lipaka[t -, lipaka[te lipaka[id 2>
1. kõnek paberi-
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж>,
клочок [бумаги]
kirjutasin telefoninumbri mingi lipaka peale я записал номер телефона на какой-то клочок бумаги ~ на какую-то бумажку
ta oli jätnud mulle lipaka ukse vahele он оставил мне записочку ~ писульку в дверях
2. kõnek kergemeelne tüdruk v naine
потаскушка <потаскушки, мн.ч. род. потаскушек ж> madalk,
развратница <развратницы ж>,
распутница <распутницы ж>,
безнравственная женщина,
безнравственная девушка

lõbu+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
проститутка <проститутки, мн.ч. род. проституток ж>,
публичная женщина

mees+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
androgüün
андрогин <андрогина м>,
мужевидная женщина,
мужеподобная женщина

meeste+kütt s <+k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid ~ k'ütt/e 22>
mehi jahtiva, võrgutava naise kohta
женщина, питающая слабость к мужскому полу,
любительница мужчин

mehele+mineja s adj <+mineja mineja mineja[t -, mineja[te mineja[id 1>
1. s
девушка брачного возраста,
женщина брачного возраста
temast ei ole enam meheleminejat она уже не выйдет [больше] замуж
2. adj
в брачном возрасте,
брачного возраста
meil peres mehelemineja tütar у нас в семье дочь брачного возраста / у нас в семье дочь на выданье kõnek

naiivitar s <naiivitar naiivitari naiivitari naiivitari, naiivitari[de naiivitar/e 19>
naisnaiivik
наивная женщина,
простячка <простячки, мн.ч. род. простячек ж> kõnek,
институтка <институтки, мн.ч. род. институток ж> kõnek

naine s <naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. naisisik
женщина <женщины ж>,
дама <дамы ж>,
баба <бабы ж> madalk
pikk naine высокая женщина / женщина высокого роста
sale ~ sihvakas naine стройная женщина
laiapuusaline naine широкобёдрая женщина
keskealine naine женщина ~ дама средних лет
võluv naine очаровательная женщина
seksikas naine сексуальная женщина
külm naine фригидная женщина
kergemeelne naine легкомысленная женщина
abielus naine замужняя женщина ~ дама
üksik naine одинокая женщина ~ дама
vallaline naine незамужняя женщина ~ дама
lahutatud naine разведённая женщина / разведёнка kõnek
lesestunud naine овдовевшая женщина
käima peal ~ kandja naine женщина в интересном положении
langenud naine падшая женщина
raisus naine развратная ~ развращённая женщина
avalik naine публичная женщина
linnanaine городская женщина ~ дама
lüpsinaine kõnek доярка
maanaine деревенская женщина / деревенская баба madalk
mustlasnaine цыганка
neegrinaine негритянка
pesunaine прачка
rekordinaine рекордсменка
saianaine van булочница
salanaine любовница
talunaine хуторянка / крестьянка
töölisnaine работница / рабочая
ärinaine деловая женщина / бизнесменка kõnek
naiste odavise метание копья среди женщин
suurem osa õpetajaist on naised большинство учителей женщины
poiss hakkab juba naisi vaatama парень уже заглядывается на девушек
ajab naisi taga ухлёстывает за женщинами kõnek
käib naistes ходит по бабам madalk
2. abielunaine
жена <жены, мн.ч. им. жёны ж>,
замужняя женщина
kalurinaine жена рыбака / рыбачка kõnek
lemmiknaine любимая жена [в гареме]
pojanaine жена сына / невестка
pärisnaine настоящая жена
sohinaine жена на стороне / любовница
soldatinaine ~ sõdurinaine солдатка / жена солдата
vennanaine жена брата / невестка
ihkab Maretit endale naiseks мечтает взять Марет себе в жёны
kes talle naiseks läheb ~ tuleb? и кто за него [замуж] пойдёт?
Juhan lõi Jaani naise üle Юхан отбил у Яана жену kõnek
jättis naise maha он оставил ~ бросил жену / он расстался ~ разошёлся с женой
lahutas naisest ära он развёлся с женой
võttis uue naise он заново ~ снова женился

nais+
женский <женская, женское>,
женщина-
naisagronoom женщина-агроном / агрономша kõnek
naisalkohoolik женщина-алкоголик / алкоголичка / пьяница
naisansambel женский ансамбль
naisarst женщина-врач / врачиха kõnek
naishing kõnek женщина
naishääl muus женский голос
naisinimene kõnek женщина
naisinsener женщина-инженер / инженерша kõnek
naisisik лицо ~ персона ~ особа женского пола
naisjuuksur женщина-парикмахер / парикмахерша kõnek
naiskangelane героиня
naiskergejõustiklane легкоатлетка
naiskokk женщина-повар / повариха kõnek
naiskolleeg коллега женского пола
naiskomisjon женская комиссия
naiskuju женский персонаж / женская фигура
naisküsimus женский вопрос
naislaulja певица
naisliikumine pol женское движение
naisliin jur женская линия [родства]
naisluuletaja поэтесса
naisolend существо женского ~ прекрасного ~ нежного пола
naisorganisatsioon женская организация
naispaarismäng sport парная игра среди женщин / женская парная игра
naispresident женщина-президент
naisprofessor женщина-профессор / профессорша kõnek
naispühak святая [женщина]
naisriim kirj женская рифма
naisrätsep портниха
naissolist солистка
naissportlane спортсменка
naissugu (1) naissugupool, naised женский ~ слабый пол / женское ~ дамское сословие nlj; (2) lgv женский род
naissuguhormoon füsiol женский половой гормон
naisõiguslane поборница женского равноправия / феминистка
naisüksikmäng одиночная игра среди женщин

nais+
1. naissoost
женщина-
naispresident женщина-президент
2. naistest koosnev
женский <женская, женское>
naisansambel женский ансамбль
naisselts женское общество

naiste+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
kõnek naine, naisisik
женщина <женщины ж>,
особа женского пола
■ abielunaine
замужняя женщина

noorik s <noorik nooriku nooriku[t -, nooriku[te nooriku[id 2>
vastabiellunud noor naine; noor abielunaine
молодая <молодой ж>,
новобрачная <новобрачной ж>,
молодая замужняя женщина,
молодица <молодицы ж> luulek,
молодка <молодки, мн.ч. род. молодок ж> murd,
молодуха <молодухи ж> madalk
poeg toob nooriku majja сын приведёт в дом молодую / сын скоро обзаведётся женой kõnek

tanu+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
abielus naine
замужняя женщина

tule+hark s <+h'ark hargi h'arki h'arki, h'arki[de h'arki[sid ~ h'ark/e 22>
1. ahjuhark
ухват <ухвата м>
2. piltl tige, riiakas naine
злюка <злюки ж> kõnek,
фурия <фурии ж> kõnek,
злая женщина,
сварливая женщина

tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе

vana+tädi s <+tädi tädi tädi -, tädi[de tädi[sid 17>
1. vanaisa v vanaema õde
двоюродная тётя
2. vana naine
старая женщина,
пожилая женщина,
тётя <тёти, мн.ч. род. тётей, тёть ж> kõnek,
тётечка <тётечки, мн.ч. род. тётечек, дат. тётечкам ж> kõnek, hellitl,
тётенька <тётеньки, мн.ч. род. тётенек, дат. тётенькам ж> kõnek,
тётка <тётки, мн.ч. род. тёток, дат. тёткам ж> madalk