|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
eelik s <eelik eeliku eeliku[t -, eeliku[te eeliku[id 2>
1. sõj, põll eeskäru
передок <передка м>
suurtükieelik sõj передок орудия / орудийный передок
külvikueelik põll передок сеялки
2. mingi elujärgu eel olija
до-,
пред-
koolieelik дошкольник
pensionieelik предпенсионник
ees+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
передняя часть,
передок <передка м>
vaguni eesosa передняя часть вагона
ees+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
передняя часть
■ sõidukil
передок <передка м>
vankri eesots передок телеги
esi+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
перёд <переда, мн.ч. им. переда м>,
передняя часть чего,
первая часть чего
■ sõidukil
передок <передка м>
auto esiosa передняя часть автомобиля / передок [автомобиля]
kleidi esiosa перёд платья
liitsõna esiosa первая часть сложного слова
esi+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
перёд <переда, мн.ч. им. переда м>,
передок <передка м> tekst,
передняя часть чего
kleidi esitükk перёд ~ передняя часть платья
häire s <häire h'äire häire[t -, häire[te h'äire[id 6>
1. rike, takistus
расстройство <расстройства с>,
нарушение <нарушения с>,
помеха <помехи ж>,
перебой <перебоя м>,
порок <порока м>,
неполадки <неполадок pl> kõnek
funktsionaalne häire функциональное расстройство
psüühika häired расстройства ~ нарушения психики
ainevahetushäire med нарушение обмена веществ
atmosfäärihäired атмосферные помехи
kõnehäire med расстройство речи
mäluhäire med расстройство ~ ослабление памяти
raadiohäired радиопомехи
seedehäire med расстройство пищеварения / диспепсия
tervisehäire расстройство здоровья
unehäire расстройство сна
varustamishäired перебои ~ помехи в снабжении
häireteta tootmine бесперебойное производство
automaatliin töötab häireteta автоматическая линия работает без перебоев ~ бесперебойно ~ безотказно
2. alarm
тревога <тревоги ж>
avariihäire аварийная тревога
lahinguhäire боевая тревога
tulekahjuhäire пожарная тревога
õhuhäire воздушная тревога
õppehäire учебная тревога
häiret andma давать/дать* тревогу ~ сигнал тревоги
kaabits s <kaabits kaabitsa kaabitsa[t -, kaabitsa[te kaabitsa[id 2>
kraap
скребок <скребка м>,
шабер <шабера м> tehn,
инструмент для абразии med
kaape+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
med
скребок <скребка м>,
распаторий <распатория м>
kild2 s <k'ild killu k'ildu k'ildu, k'ildu[de k'ildu[sid ~ k'ild/e 22>
1. väike tükk
осколок <осколка м>
■ suurem
обломок <обломка м>,
кусок <куска м>
■ keraamiline
черепок <черепка м>
■ kogumõistena
бой <боя, предл. в бое sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
брызги <брызгов plt>
■ viil
ломтик <ломтика м>
granaadikild гранатовый осколок
jääkild льдинка / осколок льда
kivikild осколок камня
klaasikild осколок стекла
klaasikillud бой ~ осколки стекла / битое стекло
luukild осколок кости
mürsukild осколок снаряда
peeglikild осколок зеркала
pommikild осколок бомбы
taldrikukild черепок ~ осколок тарелки
leivakild кусочек ~ ломтик хлеба
seebikild кусочек мыла
väike kild juustu маленький кусочек ~ ломтик сыра ~ сыру
taldrik kukkus ja purunes kildudeks тарелка упала и разбилась
jääpangad purunevad kildudeks льдины крошатся
peegel kukkus tuhandeks killuks зеркало упало и разбилось вдребезги
killud toovad õnne посуда бьётся -- к счастью
2. väike osake, katke millestki
отрывок <отрывка м>,
фрагмент <фрагмента м>,
осколок <осколка м> piltl
meenus kilde lapsepõlvest вспоминались ~ всплывали картины детства
kraabits s <kraabits kraabitsa kraabitsa[t -, kraabitsa[te kraabitsa[id 2>
kraapimisriist, kraap
скребок <скребка м>
kraap s <kr'aap kraabi kr'aapi kr'aapi, kr'aapi[de kr'aapi[sid ~ kr'aap/e 22>
kraapimisvahend
скребок <скребка м>
kraap+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. tööriist
скребок <скребка м>
2. raudplaadike jalatsite puhastamiseks
железная скоба у входа для счищения грязи с подошв
ukse ees polnud resti ega kraaprauda у двери не было ни [железной] сетки, ни [железной] скобы для счищения грязи с подошв
kürett
kaapimisel kasutatav arstiriist (kaapenuga abordi tegemisel; hambakivi eemaldamise instrument)
скребок <скребка м>
laba s <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid 17>
1. tööriistal
лопасть <лопасти, мн.ч. род. лопастей ж>,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>,
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
■ vesirattal
гребок <гребка м>
■ roolil
полотнище <полотнища с>
aerulaba ~ aeru laba лопасть ~ перо весла
juhtlaba hüdr направляющая лопатка
propellerilaba lenn лопасть винта
töölaba hüdr рабочая лопатка
kirve laba лопасть топора
2. jala-
стопа <стопы ж>,
ступня <ступни ж>
■ pöid
плюсна <плюсны, мн.ч. им. плюсны, род. плюсен ж>
■ sokil, sukal
носок <носка м>
■ käe-
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
пясть <пясти ж>
3. mets märgistuskoht puul
затёска <затёски, мн.ч. род. затёсок ж>
4. kõnek abaluu piirkond
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>
latv s <l'atv ladva l'atva l'atva, l'atva[de l'atva[sid ~ l'atv/u 22>
1. taimel
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек ж>,
вершина <вершины ж> ka piltl,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек ж> kõnek,
маковка <маковки, мн.ч. род. маковок ж> kõnek
kuuse latv верхушка ~ вершина ели / макушка ели kõnek
haralise ladvaga puu дерево с ветвистой вершиной ~ верхушкой
ronis puu latva он забрался на верхушку дерева
tuul kohiseb puude ladvus ветер шумит в вершинах деревьев
2. kõnek pea
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
башка <башки ж> madalk,
котелок <котелка м> madalk,
черепок <черепка м> madalk
õlu lõi ~ tõusis latva пиво ударило в голову kõnek
mõla s <mõla mõla mõla -, mõla[de mõla[sid 17>
1. aerust lühem sõuderiist
гребок <гребка м>,
байдарочное весло
■ aer
весло <весла, мн.ч. им. вёсла, род. вёсел с>
ühe labaga mõla однолопастный гребок
kahe labaga mõla двухлопастный гребок
sõuab lootsikut mõlaga гребёт гребком ~ веслом
2. segamisriist
мешалка <мешалки, мн.ч. род. мешалок ж>,
лопатка для размешивания
leivamõla мешалка ~ лопатка для [размешивания] хлебного теста
segamismõla мешалка / лопатка для размешивания чего
nupp s <n'upp nupu n'uppu n'uppu, n'uppu[de n'uppu[sid ~ n'upp/e 22>
1. väike [pool]keraja kujuga moodustis
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок ж>,
пуговка <пуговки, мн.ч. род. пуговок ж>
■ varsja eseme otsas
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
наконечник <наконечника м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ kepi-
набалдашник <набалдашника м>
■ lipuvarda-
клотик <клотика м>
■ lauamängu
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек ж>
■ kabe-
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>,
пешка <пешки, мн.ч. род. пешек ж> kõnek
■ nõrgim malend, ettur
пешка <пешки, мн.ч. род. пешек ж>
■ malend
фигура <фигуры ж>,
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок ж>
■ [puhkemas olev] õiepung; nupjas õisik
бутон <бутона м>
■ heegeldatud, kootud paksend
шишечка <шишечки, мн.ч. род. шишечек ж>
äratuskella nupp кнопка будильника
uksekella nupp кнопка дверного звонка
akordioni klahvid ja nupud клавиши и кнопки аккордеона
pärlmutrist nupuga jalutuskepp трость с перламутровым набалдашником
lipuvarda nupp клотик ~ наконечник флагштока
mõõga käepideme kullatud nupp позолоченный набалдашник ~ позолоченная головка рукоятки меча ~ эфеса шпаги
värviliste nuppudega ilunööpnõelad декоративные булавки с разноцветными головками
juhtimispuldi nupud кнопки пульта управления
nupuga soni кепка с пуговкой [на макушке]
nupust tõmmatavad ~ nuppudega sahtlid ящики [стола] с ручками-кнопками
arvelaua nuppude klõbin щёлканье косточек на счётах
sea nupud malelauale расставь фигуры на шахматной доске / расставь шахматы
heegeldasin kolmekordsetest nuppudest rea я связала [крючком] ряд столбиков с тремя накидами
vajuta nupule ja masin hakkab tööle нажми [на] кнопку, и машина заработает
keerab raadio nuppu он крутит [ручку] радио kõnek
pojengi nupud on lahti minemas бутоны пиона вот-вот распустятся kõnek
soovid lahtist või pooleldi nupus õit? желаешь полностью или наполовину распустившийся цветок?
2. kõnek pea, peanupp
череп <черепа м>,
черепушка <черепушки, мн.ч. род. черепушек ж>,
черепок <черепка м> madalk,
башка <башки ж> madalk
■ mõistus, taip
котелок <котелка м> madalk,
чердак <чердака м> madalk
noorsõduritel on nupud paljaks aetud черепушки у новобранцев под нуль обкорнали madalk
viin lõi nupu soojaks [kellel] водка ударила в голову кому
nupp lõikab sul iga kandi pealt ты смекаешь всё и во всём madalk
3. kõnek lühikirjutis
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>
kirjutab ajalehele nuppe пишет заметки в газету ~ газетные заметки
►
▪ [kellel] nupp nokib ~ jagab голова ~ котелок варит у кого madalk
▪ õige nupu peale ~ õigele nupule vajutama нажимать/нажать* на [правильную] кнопку ~ на [все] кнопки
▪ [kes] on nupust nikastanud [у кого] не все дома; [кто] со сдвигом; [у кого] сдвиг по фазе; [кто] тронутый умом; [у кого] мозги набекрень madalk; [у кого] не всё в порядке с чердаком madalk; [у кого] котелок не в порядке madalk
▪ [kellel] on nuppu [кто] с головой; [кто] с царём в голове
nutt1 s <n'utt nuti n'utti n'utti, n'utti[de n'utti[sid ~ n'utt/e 22>
1. bot nupjas kobarõisik
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ kõnek nupjas õis, õienupp v seemnekogum
бутон <бутона м>
ristikunutt ~ ristiku nutt головка клевера
takjanutt репейная шишка / шаровидная корзинка лопуха
õienutt бутон
humala nutid шишки хмеля
2. nupjas moodustis
kapsanutt вилок kõnek
keeras juuksed kuklale nutti она собрала волосы в пучок ~ в узел на затылке
3. pea, peanupp
череп <черепа м>,
черепушка <черепушки, мн.ч. род. черепушек ж> kõnek,
черепок <черепка м> madalk
mäenutt верхушка горы
sabanutt кончик хвоста
peanutt черепушка [головы]
pane müts nuti otsa, väljas on jahe надень шапку на черепушку, на улице прохладно kõnek
4. kõnek nupp, taip, nutikus
смекалка <смекалки sgt ж>,
смекалистость <смекалистости sgt ж>,
котелок <котелка sgt м>,
кочан <кочана sgt м> madalk,
чердак <чердака sgt м> madalk
poisil on nutti котелок у мальчика хорошо варит / мальчик с царём в голове ~ не без царя в голове
nutiga mees hätta ei jää смекалистый человек не пропадёт / у кого чердак работает, тот не пропадёт madalk
pea+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kolju
череп <черепа, мн.ч. им. черепа м>
surnupealuu череп покойника ~ мертвеца
koera pealuu череп собаки
pealuu ehitus строение черепа
pealuu vigastus травма черепа
tal löödi pealuu sisse ему разбили ~ проломили череп
2. kõnek pea, kolu
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
черепок <черепка м> kõnek,
котелок <котелка м> kõnek,
башка <башки ж> madalk
see mõte ei mahu minu pealuusse эта мысль не укладывается в моей голове
aja muremõtted pealuust välja выбрось печальные мысли из головы / выбрось печальные мысли из башки madalk
pide s <pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
1. käepide
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
ушко <ушка с>,
черешок <черешка м>,
черенок <черенка м>
■ hoidik
державка <державки, мн.ч. род. державок ж>
■ sõj
обойма <обоймы ж>
■ link, hoob
рычаг <рычага м>,
рычажок <рычажка м>
käivituspide tehn пусковой рычаг
puuripide tehn сверлильная державка
luust pidemega nuga нож с костяной рукояткой ~ ручкой ~ с костяным черенком
pronksist pidemega kann кувшин с бронзовой ручкой
käsi mõõga pidemel ~ pidemes рука на рукояти ~ на эфесе ~ на рукоятке меча ~ шпаги
pidemes on veel kaks padrunit в обойме [осталось] ещё два патрона
2. koht, millest kinni haarata
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
■ pidepunkt
опора <опоры ж>,
точка опоры ka piltl
libe jääserv ei pakkunud sõrmedele pidet за скользкий край льда [было] не зацепиться
ei leia jalgadele pidet [кто] не находит опоры для ног / [кому] не на что опереться ногами
pilk eksleb ruumis ringi, leidmata pidet взор блуждает по комнате, не находя, на чём остановиться
selliseks arvamuseks polnud tegelikult mingit pidet на самом деле для такого мнения не было никаких оснований
see lootus pakub mu hingele pidet эта надежда даёт моей душе опору
3. ühenduskoht
место соединения чего,
место скрепления чего
■ piltl side, ühendus
связь <связи ж>
pide tegelikkusega связь с действительностью
tool on pidemetest lahti tulnud стул расшатался
pistik s <pistik pistiku pistiku[t -, pistiku[te pistiku[id 2>
1. aiand mulda juurduma pistetud taimeosa
черенок <черенка м>
roosipistik черенок розы
varspistik стеблевой черенок
marjapõõsaid paljundatakse pistikutega ягодные кусты размножают черенками
2. el hark juhtme otsas
штепсель <штепселя, мн.ч. им. штепселя, род. штепселей м>,
вилка <вилки, мн.ч. род. вилок ж>,
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек ж>,
штепсельная вилка
kolmepooluseline pistik трёхполюсный штепсель
kaksikpistik двойной штепсель
ühenduspistik соединительный штепсель
torka lambi pistik seinakontakti воткни вилку лампы в настенную розетку
pook+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
aiand väärisoks
привой <привоя м>,
черенок <черенка м>
pära+aer s <+'aer aeru 'aeru 'aeru, 'aeru[de 'aeru[sid ~ 'aer/e 22>
paadi päras
гребок <гребка м>,
кормовое весло
raspatoor s <raspat'oor raspatoori raspat'oori raspat'oori, raspat'oori[de raspat'oori[sid ~ raspat'oor/e 22>
med kaaperaud
распаторий <распатория м>,
скребок <скребка м>
rihv2 s <r'ihv rihva r'ihva r'ihva, r'ihva[de r'ihva[sid ~ r'ihv/u 22>
ehit renjas soon, vaoke
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>
■ kannelüür, püstvaoke sambal, karniisil vms
каннелюра <каннелюры ж>,
вертикальный желобок,
прямая выкружка
roop s <r'oop roobi r'oopi r'oopi, r'oopi[de r'oopi[sid ~ r'oop/e 22>
1. pika varrega konks
кочерга <кочерги, мн.ч. род. кочерёг, дат. кочергам ж>,
скребок <скребка м>
■ ahjuroop
шуровка <шуровки, мн.ч. род. шуровок, дат. шуровкам ж>
raudroop, rauast roop железный скребок
roobiga tuld ~ süsi segama мешать ~ шуровать угли кочергой
tõmbab pliidi alt roobiga tuhka välja выскребает кочергой золу из плиты
ajab roobiga raha kokku piltl гребёт деньги лопатой kõnek / зашибает деньгу madalk, hlv
2. kaare- v loogakujuline ese
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж>
■ muus keelpilli osa
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок, дат. подставкам ж>,
кобылка <кобылки, мн.ч. род. кобылок, дат. кобылкам ж>
■ ehit šabloon võlvi v kaare ladumiseks
кружало <кружала с>
seisak s <seisak seisaku seisaku[t -, seisaku[te seisaku[id 2>
1. lühiaegne peatus
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок, дат. остановкам ж>
■ töös
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
простой <простоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ töös, asjaajamises
затор <затора м> kõnek
liiklusseisak задержка движения / затор в движении kõnek
rongi seisak остановка поезда
hingamislihaste kramp tekitab hingamise seisaku от судорог дыхательных мышц задерживается дыхание
tsehhi töös esines seisakuid цех работал с перебоями / в работе цеха случались простои
seisak karjääriredelil задержка в карьерной лестнице
2. stagnatsioon
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
majanduse seisak застой ~ стагнация в экономике
teatris võib märgata loomingulist seisakut в театре наблюдается творческий застой
taina+noolija
lauanuga meenutav plastist töövahend, mis võimaldab pindu kahjustamata puhastada tainakaussi või tainarulli ning tõmmata köögikombaini või kannmikseri seintele tõusnud toiduained tagasi lõiketera tööulatusse
скребок <скребка м>
takistus s <takistus takistuse takistus[t takistus[se, takistus[te takistus/i 11>
1. midagi takistav objekt, asjaolu, isik vm
препятствие <препятствия с>,
преграда <преграды ж>,
барьер <барьера м>,
помеха <помехи ж>,
затруднение <затруднения с>,
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek,
препона <препоны ж> van
■ rajatud tara
заграждение <заграждения с>
looduslik takistus естественное препятствие / естественная преграда / естественный барьер
hingamistakistus затруднение дыхания / одышка
kõnetakistus затруднение речи / заминка kõnek
liiklustakistus помеха на дороге
takistusi tegema чинить/учинить* препятствия ~ помехи кому-чему
teel on mingi takistus ees на дороге какое-то препятствие ~ какая-то преграда ~ какая-то помеха
mehed üritasid teele takistust teha мужчины пытались заградить ~ загородить дорогу
ratsu ületas kõik takistused лошадь взяла все барьеры
tagatise puudumine sai laenuvõtmisel takistuseks отсутствие залога стало препятствием для получения займа
töö laabus takistusteta работа шла без помех ~ без перебоев
uue töö otsingutel tehti talle takistusi ему препятствовали в поисках новой работы
naine tegi abielulahutusele takistusi жена чинила разводу препятствия ~ препятствовала разводу
2. füüs millegi takistavat toimet iseloomustav suurus; el elektritakistus
сопротивление <сопротивления с>
eritakistus el удельное сопротивление
mahtuvustakistus el ёмкостное сопротивление
näivtakistus el кажущееся сопротивление
sisetakistus el внутреннее сопротивление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха
tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение
tõrge s <tõrge t'õrke tõrge[t -, tõrge[te t'õrke[id 6>
1. korrast ära olek, häire; segav asjaolu
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж> в чём,
помеха <помехи ж>,
сбой <сбоя, мн.ч. им. сбои, род. сбоев, сбоёв м> в чём,
приостановка <приостановки, мн.ч. род. приостановок, дат. приостановкам ж> в чём,
отказ <отказа м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> с чем kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам ж> kõnek
masin töötab tõrgeteta машина работает безотказно ~ без отказа ~ без перебоев ~ без задержек ~ без сбоев ~ без помех
püstolil oli tõrge пистолет дал осечку
tõrge trammiliikluses сбой в движении трамваев
reisi korraldamisel tekkis tõrge с организацией путешествия вышла заминка ~ загвоздка kõnek
2. tegutsemisvõime pidurdumine; vastumeelsus midagi teha
сопротивление <сопротивления с>,
неприязнь <неприязни ж>,
ступор <ступора м>
psühholoogiline tõrge психологический барьер
moraalilugemine tekitab minus tõrget нотации вызывают во мне ~ у меня неприятие ~ внутреннее сопротивление / от нотаций я впадаю в ступор
täkk s <t'äkk täku t'äkku t'äkku, t'äkku[de t'äkku[sid ~ t'äkk/e 22>
1. isane hobune
жеребец <жеребца м>
hall täkk сивый ~ серый ~ мышастый жеребец
kõrb täkk гнедой жеребец
must täkk вороной жеребец
raudjas täkk рыжий ~ бурый жеребец
taltsutamata täkk не приученный к езде ~ необъезженный жеребец
ardenni täkk арденский жеребец / жеребец арденской породы
sebratäkk жеребец ~ самец зебры
sugutäkk жеребец-производитель / случной жеребец
tõutäkk племенной жеребец
mära tahab täkku у кобылы течка / кобыле нужен жеребец
kastreeritud täkk on ruun кастрированный ~ выхолощенный ~ оскоплённый жеребец -- это мерин
2. piltl kiimaline meesterahvas
самец <самца м> kõnek,
жеребец <жеребца м> madalk,
кобель <кобеля м> madalk
vana täkk старый жеребец ~ кобель madalk
nooruses oli ta kõva ~ hirmus täkk в молодости он был большой бабник madalk
►
▪ täkku täis во власти животной ~ скотской похоти
tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным
vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем
viivitus s <viivitus viivituse viivitus[t viivitus[se, viivitus[te viivitus/i 11>
viivitamine
промедление <промедления с>,
замедление <замедления с>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
затягивание <затягивания с>,
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek,
проволочка <проволочки, мн.ч. род. проволочек, дат. проволочкам ж> kõnek,
протяжка <протяжки, мн.ч. род. протяжек, дат. протяжкам ж> madalk
■ seisak, tõrge
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ tähtaja möödalaskmine
просрочка <просрочки, мн.ч. род. просрочек, дат. просрочкам ж>
■ el ajavahemik, mis kulub elektrisignaalil elektriahela v ruumiosa läbimiseks
выдержка времени
paarinädalane viivitus промедление ~ задержка [продолжительностью ~ длительностью] в несколько недель / затяжка в пару недель kõnek
tellija pahandas viivituse pärast заказчик сердился из-за просрочки
juhtunust teatati väikese viivitusega о случившемся сообщили с небольшим опозданием
viskel s <v'iskel v'iskli v'iskli[t -, v'iskli[te v'iskle[id 2>
etn viskekühvel
гребок <гребка м>,
совок <совка м>,
нагребалка <нагребалки, мн.ч. род. нагребалок, дат. нагребалкам ж> kõnek
vääris+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
aiand pookoks
привой <привоя м>,
черенок <черенка м>