[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karp1 s <k'arp karbi k'arpi k'arpi, k'arpi[de k'arpi[sid ~ k'arp/e 22>
1.
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок ж>,
коробок <коробка м>,
коробочка <коробочки, мн.ч. род. коробочек ж> dem,
шкатулка <шкатулки, мн.ч. род. шкатулок ж>,
шкатулочка <шкатулочки, мн.ч. род. шкатулочек ж> dem
■ konservide puhul
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
papist karp картонка / картонная коробка
plekist karp жестянка / жестяная банка ~ коробка
puust karp деревянная коробка ~ шкатулка / деревянный ларец
harukarp el ответвительная коробка
hoiukarp копилка
jaotuskarp el распределительная коробка
kilukarp банка кильки ~ килек ~ из-под кильки ~ из-под килек ~ с килькой
kingakarp коробка для туфель ~ с туфлями ~ из-под туфель
kingituskarp подарочная коробка
klemmikarp el зажимная коробка
konservikarp консервная банка
käsitöökarp коробка ~ шкатулка для рукоделия
majakarp коробка дома
paberossikarp коробка с папиросами ~ для папирос ~ из-под папирос
prillikarp футляр для очков
puudrikarp пудреница / коробочка для пудры
seebikarp мыльница / коробка ~ футляр для мыла
sirklikarp готовальня
tordikarp коробка для торта ~ из-под торта ~ с тортом
kink pakiti karpi подарок упаковали ~ был упакован в коробку
ostsin karbi kompvekke я купил коробку конфет
riiulil olid küpsiste karbid на полке были коробки с печеньем
2. limuste lubikoda
раковина <раковины ж>,
ракушка <ракушки, мн.ч. род. ракушек ж>
merikarp морская раковина
teokarp раковина улитки
3. ‹mitmuses› zool klass lubikojaga limuseid (Bivalvia)
двустворчатые моллюски,
пластинчатожаберные <пластинчатожаберных plt>
4. bot kupar
коробочка <коробочки, мн.ч. род. коробочек ж>

plekk+
жестяной <жестяная, жестяное>,
железный <железная, железное>,
жести <род. ед.ч.>
plekkahi жестяная печь
plekkanum жестяная посуда / жестяной сосуд / жестянка
plekkhammas kõnek металлический зуб
plekkkarp жестяная коробка ~ банка / жестянка
plekkkatus железная крыша
plekkmantel kõnek прорезиненный плащ / дождевик kõnek
plekksilt жестяная ~ железная табличка
plekktoru жестяная труба / труба из жести
plekkämber жестяное ведро

purk s <p'urk purgi p'urki p'urki, p'urki[de p'urki[sid ~ p'urk/e 22>
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>
klaaspurk ~ klaasist purk стеклянная банка
konservipurk консервная банка
koorepurk банка под сметану / банка для сметаны / банка со сметаной / банка из-под сметаны
plekkpurk ~ plekist purk жестяная банка
sõi purgi korraga tühjaks он в один приём съел ~ опустошил банку
ostsin kaks purki valget värvi я купил две банки белой краски