|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 20 artiklit
atsakas adj <atsakas atsaka atsaka[t -, atsaka[te atsaka[id 2>
tarmukas, hakkaja; reibas, kärmas
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ elav
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойчее, бойче>
atsakas naisterahvas деятельная ~ расторопная ~ проворная женщина
atsakal sammul быстрым ~ стремительным шагом
elav adj <elav elava elava[t -, elava[te elava[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ aktiivne, energiline, intensiivne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ vallatu, rahutu, kärsitu
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
■ ergas, liikuv, elurõõmus
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>
■ ere; ilmekas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
elavad lilled живые цветы
elavad ja surnud живые и мёртвые
elavad keeled живые языки
elav järjekord живая очередь
elav pilk живой взгляд
elavad silmad живые глаза
elav loomus живая натура
elav huvi живой ~ оживлённый интерес
elav kujutlusvõime живое воображение
elav stiil выразительный стиль
elav eeskuju живой пример
elav arutlus живое ~ оживлённое обсуждение
elav kõnelus оживлённый разговор
elav kirjavahetus оживлённая переписка
elav liiklus оживлённое движение
elav kauplemine оживлённая ~ бойкая ~ живая торговля
elavad liigutused бойкие ~ проворные движения
elav poiss резвый ~ подвижный мальчик
elav laps подвижный ~ непоседливый ребёнок / шустрый ребёнок kõnek
elav nägu живое ~ подвижное лицо
tegevus muutus elavamaks деятельность оживилась ~ стала оживлённее
mitte kusagil polnud ainustki elavat hinge нигде не было ни одной живой души
kirjeldab sündmusi elavais värvides описывает события в ярких красках
►
▪ elav ajaleht iroon ходячая ~ живая газета
▪ elav entsüklopeedia ~ leksikon ходячая энциклопедия
▪ elav kaup живой товар
▪ elavate kirjas olema ~ seisma быть в живых
▪ elavate kirjast lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elavad pildid живые картинки
elav+
живой <живая, живое>
elavjõud sõj живая сила
elavnurk живой уголок
elavtara aiand живая изгородь
elava+loomuline adj <+loomuline loomulise loomulis[t loomulis[se, loomulis[te loomulis/i 12>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
elavaloomuline laps живой ~ резвый ребёнок
elus adj <elus elusa elusa[t -, elusa[te elusa[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ tõeline, ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
elus loodus живая ~ органическая природа
elus tuli живой огонь
elus põrgu настоящий ад / сущий ад kõnek
elusa ja elutu kategooria lgv категория одушевлённости и неодушевлённости
ta on elus ja terve он жив и здоров / он цел и невредим
elusast peast kinni võtma поймать живым
juuksed nagu elus siid волосы как [настоящий] шёлк
elus+
живой <живая, живое>
elusaine живое ~ органическое вещество
eluskaal живой вес
eluskala живая рыба
elusloodus живая ~ органическая природа
elusmass живой вес
elusolend живое существо
elusvaktsiin med, vet живая вакцина
elus+doonor
isik, kes eluajal annetab siirdamiseks oma elundi (nt neeru)
живой донор
ergas adj <ergas 'erksa ergas[t ~ 'erksa[t -, 'erksa[te 'erksa[id 5 ~ 3>
1. elav, liikuv
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>
■ reibas
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>
■ terane, vastuvõtlik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>
ergas kultuurielu оживлённая культурная жизнь
ergas huvi живой ~ оживлённый интерес
ergas pilk живой взгляд
ergas kõrv чуткий ~ острый слух / чуткое ухо
ergas uni чуткий ~ лёгкий сон
erksad linnud юркие птицы
ergas ajalootunnetus чуткое восприятие эпохи
erksal sammul бодрым шагом
pärast puhkust olid kõik erksamad после отдыха все были бодрее
hommikvõimlemine teeb erksamaks утренняя зарядка ободряет ~ действует ободряюще
2. ere, kirgas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
ergas päike яркое солнце
erksad värvid яркие краски ~ цвета
kaskede ergas rohelus яркая зелень берёз
erk adj <'erk ergu 'erku 'erku, 'erku[de 'erku[sid ~ 'erk/e 22>
1. elav, liikuv
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>
■ reibas
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>
■ terane, vastuvõtlik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>
orav on erk loomake белка -- юркий ~ проворный зверёк
erk pilk живой ~ оживлённый взгляд
erk uni чуткий ~ лёгкий сон
erk loodusetaju чуткое восприятие природы
olin ärgates erk проснувшись, я был бодр
suplus tegi meid ergemaks мы искупались и стали бодрее
koeral on erk nina у собаки чуткий ~ острый нюх
ta oli erk ümbrust tähele panema он был чуток к окружающему
2. ere, kirgas, särav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
erk päikesepaiste яркое солнце
erk puna põskedel яркий румянец на щеках
ergud värvid яркие цвета ~ краски
erk sulestik яркое оперение
heki+
для живой изгороди
hekikuusk ель для живой изгороди
hekikäärid ножницы для подрезания живой изгороди
hekipõõsas куст ~ кустарник для живой изгороди
hekitaim растение для живой изгороди
hekitama v <hekita[ma hekita[da hekita[b hekita[tud 27>
hekiga varustama
обносить/обнести* живой изгородью что,
сажать/посадить* живую изгородь
ime+kiiresti adv <+k'iiresti>
невероятно быстро,
очень быстро,
моментально,
мигом kõnek,
живой рукой kõnek
ta tuli imekiiresti tagasi он мигом вернулся kõnek
inim+kilp
(inimesed kaitsva, turvava seinana)
живой щит
turvamehed moodustavad presidendi ümber inimkilbi телохранители образуют вокруг президента живой щит
nirgi+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. terase, erksa pilguga silm
живой, быстрый глаз,
шустрый глаз kõnek
tüdruku pruunid nirgisilmad живые карие глаза [у] девочки
2. nirgisilmne inimene
шустроглазый <шустроглазого м> kõnek,
шустроглазая <шустроглазой ж> kõnek
kuhu jäi mu sõber nirgisilm? где мой шустроглазый друг? kõnek
orgaaniline adj <orgaaniline orgaanilise orgaanilis[t orgaanilis[se, orgaanilis[te orgaanilis/i 12>
1. elusa loodusega seotud, taimne v loomne
органический <органическая, органическое>,
живой <живая, живое>
orgaaniline ühend органическое соединение
orgaaniline hape органическая кислота
orgaaniline klaas органическое стекло / оргстекло
orgaaniline keemia органическая химия / органика kõnek
orgaaniline loodus органическая ~ живая природа
orgaaniline mateeria органическая ~ живая материя
orgaaniline väetis органическое удобрение / органика kõnek
orgaanilised setted органические осадки
orgaanilised jäänused органические остатки
2. organ[ism]i ehitusest tingitud
органический <органическая, органическое>
südame orgaaniline klapirike органический порок сердца
närvisüsteemi orgaanilised kahjustused органические повреждения нервной системы
3. olemuslik, sisemine
органический <органическая, органическое>,
органичный <органичная, органичное; органичен, органична, органично>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
неотъемлемый <неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо>,
коренной <коренная, коренное>,
[органически] присущий кому-чему,
[внутренне] присущий кому-чему
orgaaniline seos органическая ~ внутренняя связь кого-чего с кем-чем
teooria ja praktika orgaaniline ühtsus органическое единство теории и практики
orgaaniline vastumeelsus органическое ~ внутреннее отвращение к кому-чему
orgaaniline tarvidus inimestega suhelda органическая ~ внутренняя потребность общаться с людьми
proovi+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. mets
пробная площадь
2. med mikroskoopiliseks uurimiseks võetav koetükike
проба [живой ткани] для анализа
reibas adj <reibas r'eipa reibas[t -, reibas[te r'eipa[id 7>
1.
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>
■ elurõõmus
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
■ ergas, elav
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
■ meeleolu kohta
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl
reibas hääl бодрый голос
reibas ja nooruslik vanahärra подвижный и моложавый пожилой господин
püüa reibas olla, ära noruta! держись молодцом, не унывай! kõnek
ärkas puhanuna ja reipana он проснулся отдохнувшим и взбодрённым
oldi reipas tujus все были в мажорном настроении
enesetunne muutus taas reipamaks самочувствие опять улучшилось
optimistlik reibas meloodia оптимистическая ~ бодрая ~ жизнерадостная мелодия
2. hoogne
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
■ söakas
молодецкий <молодецкая, молодецкое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо> kõnek
■ liiga
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>
lapsed marssisid reipal sammul дети маршировали размашистым шагом kõnek
treening lõpetati reipa kõnniga тренировка заканчивалась бодрым ~ бравым проходом
surematu adj s <surematu surematu surematu[t -, surematu[te surematu[id 1>
1. adj igavesti elav
бессмертный <бессмертная, бессмертное; бессмертен, бессмертна, бессмертно>,
неумирающий <неумирающая, неумирающее>,
вечно живой
surematud jumalad бессмертные боги
2. adj piltl püsiva kuulsusega v auga
бессмертный <бессмертная, бессмертное; бессмертен, бессмертна, бессмертно> kõrgst,
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst,
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> kõrgst
surematu kuulsus неувядаемая слава liter
Puškini surematud poeemid бессмертные поэмы Пушкина kõrgst
3. s see, kes ei sure
бессмертный <бессмертного м> kõrgst,
бессмертная <бессмертной ж> kõrgst
nektar on surematute jook нектар -- напиток богов
tire2 adj <tire tireda tireda[t -, tireda[te tireda[id 2>
1. inimese kohta: erk, elav, vilgas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче, ловчее>,
живой <живая, живое> piltl,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ hobuse kohta: pire
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
on kõrgest vanusest hoolimata veel päris tire несмотря на почтенный возраст он ещё довольно шустёр ~ шустр ~ резв kõnek
2. pahur, tõre
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>
vilgas adj <vilgas v'ilka vilgas[t -, vilgas[te v'ilka[id 7>
elav, nobe, kärmas
живой <живая, живое; жив, жива, живо> piltl,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ aktiivne, hoogne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
väike vilgas tütarlaps маленькая живая ~ бойкая девочка / маленькая шустрая девчушка kõnek
perenaise vilkad käed быстрые ~ проворные руки хозяйки
vilkad liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
vilkad silmad живые ~ быстрые ~ юркие глаза
vilgas loomake проворный ~ юркий зверёк / шустрый зверёк kõnek
astub vilkal sammul ступает бодрым шагом
neiu oli vilgas kui nirk девушка была резва, как ласка
kirjamees oli vilka sulega у [этого] писателя было бойкое перо piltl
vilgas tegevus активная ~ интенсивная деятельность
vilgas ehitustöö развёрнутое строительство
vilgas muusikaelu оживлённая музыкальная жизнь