[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akuutne adj <ak'uutne ak'uutse ak'uutse[t -, ak'uutse[te ak'uutse[id 2>
острый <острая, острое> ka med,
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>
akuutne probleem острая ~ злободневная ~ животрепещущая проблема
akuutne põletik острое воспаление
akuutne haigus скоротечная болезнь

eluline adj <eluline elulise elulis[t elulis[se, elulis[te elulis/i 12>
жизненный <жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно>
■ oluline
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>,
кровный <кровная, кровное> piltl
eluline näide пример, взятый из жизни
elulised kogemused жизненный опыт
eluline küsimus жизненный ~ насущный вопрос
eluline huvi жизненный ~ кровный интерес
eluline vajadus жизненная необходимость ~ потребность
eluline teema животрепещущая тема

põletav adj <põletav põletava põletava[t -, põletava[te põletava[id 2>
1.
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> ka piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> ka piltl,
палящий <палящая, палящее>
põletav leek жгучее ~ обжигающее пламя
põletavad päikesekiired палящие лучи солнца
2. aktuaalne, olulise tähtsusega; kiiret lahendust nõudev
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>
põletav päevaküsimus жгучий ~ злободневный ~ животрепещущий ~ наболевший вопрос / злоба дня kõnek
põletav uudis жгучая новость
3. piltl väga suur, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
põletav rahapuudus острая нехватка денег

põlev adj <põlev põleva põleva[t -, põleva[te põleva[id 2>
1. ‹partitsiip›
горящий <горящая, горящее>,
горючий <горючая, горючее; горюч, горюча, горюче>,
сгораемый <сгораемая, сгораемое>
põlev lõke горящий костёр
põlev lamp горящая лампа
põlevad maavarad горючие полезные ископаемые
kõrvakiilust põlev põsk горящая ~ пылающая от пощёчины щека
päikeseloojangus põlev taevas пылающее на закате солнца небо
2. adj südamest tulev, tuline, palav
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горяче>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
põlev armastus горячая ~ пламенная ~ жаркая любовь
põlev vaimustus жаркий ~ жгучий восторг
põlev uudishimu жгучее любопытство
ta oli täis põlevat viha он весь пылал гневом
3. adj pakiline, aktuaalne, põletav
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>,
актуальный <актуальная, актуальное; актуален, актуальна, актуально>
põlev päevaküsimus животрепещущий ~ злободневный ~ жгучий вопрос / злоба дня kõnek
uus valitsus asus viivitamata põlevate ülesannete kallale новое правительство немедленно приступило к решению наболевших задач

päeva+
1. päevaga seoses
дневной <дневная, дневное>,
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
подённый <подённая, подённое>,
текущий <текущая, текущее>,
дня <род. ед.ч.>
■ ööpäevaga seoses
суточный <суточная, суточное>
■ ajakajaline, aktuaalne
злободневный <злободневная, злободневное>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
актуальный <актуальная, актуальное>
päevaaeg дневное время
päevakommentaar комментарий к событиям дня
päevakool дневная школа
päevakurss maj antud päeva valuutakurss курс валюты на текущий день
päevakäive maj дневной оборот
päevaküsimus злободневный ~ актуальный вопрос
päevaliblikas дневная бабочка
päevalüps põll суточный удой
päevamoon дневной паёк / провиант ~ съестные припасы на один день / суточный запас продовольствия
päevanorm дневная ~ суточная норма
päevapaabusilm zool päevaliblikas (Inachis io) дневной павлиний глаз
päevapalk дневная заработная плата / подённая [о]плата
päevaplaan (1) päevakava [рас]порядок ~ режим дня; (2) ettenähtud päevane tööülesanne дневной план [работы] / план на [один] день
päevapoliitika политика дня / текущая политика
päevaprobleem актуальная проблема / животрепещущий вопрос
päevapüük суточный улов
päevarütm суточный режим жизни
päevatasu подённая оплата
päevateema актуальная ~ злободневная ~ животрепещущая тема
päevateenistus дневной ~ однодневный заработок
päevatoodang дневная выработка ~ продукция
päevauudised новости дня / последние известия
päevaülesanne (1) päevaks ettenähtud дневное задание; (2) aktuaalne актуальная ~ насущная задача
2. päikesega seoses
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнца <род. ед.ч.>
päevakell солнечные часы
päevakuma солнечное зарево / отсвет ~ отблеск ~ зарево [солнца]
päevatõus восход [солнца]

päeva+kajaline adj <+kajaline kajalise kajalis[t kajalis[se, kajalis[te kajalis/i 12>
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
актуальный <актуальная, актуальное; актуален, актуальна, актуально>
päevakajaline küsimus животрепещущий ~ актуальный вопрос
päevakajalised luuletused стихотворения на злобу дня

päeva+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
aktuaalne
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
актуальный <актуальная, актуальное; актуален, актуальна, актуально>
ülimalt päevakohane küsimus крайне злободневный ~ актуальный вопрос
päevakohased poliitilised kupleed политические куплеты на злобу дня