|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
hõre adj <hõre hõreda hõreda[t -, hõreda[te hõreda[id 2>
1.
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>
hõre asustus редкая ~ слабая заселённость
hõre habe редкая ~ жидкая борода
hõredad juuksed редкие ~ жидкие волосы
hõre kamm редкая ~ редкозубая расчёска
hõre käekiri разгонистый почерк kõnek
hõre külv редкий сев
hõre mets редкий лес / редколесье
hõre riie редкая ~ неплотная ткань
hõre sõel редкое сито
hõre taimkate редкая растительность
hõre udu негустой туман
kõrgmäestiku hõre õhk разрежённый воздух высокогорья
hõreda võraga puu дерево с редкой кроной
hõreda liiklusega tänav улица с редким движением
hõredamaks minema становиться/стать* более редким / редеть/поредеть* / разрежаться/разредиться*
hõredamaks tegema разрежать/разредить* что
saalist kostis hõredat plaksutamist из зала доносились лишь редкие аплодисменты
meie read jäävad iga aastaga hõredamaks наши ряды редеют с каждым годом ~ год от года
2. piltl vähepakkuv, pinnapealne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
малосодержательный <малосодержательная, малосодержательное; малосодержателен, малосодержательна, малосодержательно>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко> kõnek, piltl
hõre kirjutis поверхностная ~ малосодержательная статья / жидкая статья kõnek
lahja adj <lahja lahja lahja[t -, lahja[de lahja[sid 16>
1. kõhn, kondine
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще> kõnek, ka piltl,
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
отощалый <отощалая, отощалое> kõnek
■ kuivetu
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
сухопарый <сухопарая, сухопарое; сухопар, сухопара, сухопаро> kõnek
lahja nägu худое ~ худощавое лицо
lahja hobune отощалая ~ сухопарая лошадь kõnek
2. vähese rasvasisaldusega
нежирный <нежирная, нежирное>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
постный <постная, постное; постен, постна, постно> kõnek
lahja kohupiim нежирный творог
lahja liha нежирное мясо / постное мясо kõnek
lahja supp жидкий ~ водянистый суп
3. pinnase kohta
истощённый <истощённая, истощённое; истощён, истощённа, истощённо>,
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>
lahja maa истощённая ~ скудная почва
4. jookide kohta
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
некрепкий <некрепкая, некрепкое; некрепок, некрепка, некрепко>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>
■ lahuse v segu kohta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
низкокалорийный <низкокалорийная, низкокалорийное>,
малокалорийный <малокалорийная, малокалорийное>
lahja tee жидкий ~ некрепкий ~ слабый чай
lahja vein некрепкое ~ слабое вино
lahja lahus слабый раствор
lahja kütus низкокалорийное ~ малокалорийное топливо
5. piltl kesine, vilets
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
водянистый <водянистая, водянистое; водянист, водяниста, водянисто>
lahja stiil водянистый стиль
lahja anekdoot несмешной ~ неостроумный анекдот
maitse+suits
maitsetaimede vm abil saadud aromaatne suits, mis annab grillitavale lihale teatava maitsenüansi
жидкий дым
nigel adj <nigel nigela nigela[t -, nigela[te nigela[id 2>
vilets, kehv, armetu, vähene
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek
■ nõrk, mitte küllalt tugev
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно, непрочны>,
ненадёжный <ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek
■ halvasti kasvanud
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>
■ jõu poolest vilets
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло> kõnek
nigel teenistus скудный заработок
nigel toit жалкая еда
nigel riietus ветхая одежда
nigel saak неважный урожай kõnek
nigelad kased чахлые берёзы
nigel taimestik хилая растительность
nigel hobusekronu кляча kõnek
nigel mees тщедушный мужичонка kõnek
nigelad lihased слабые мышцы
nigelad juuksed жидкие волосы
nigelad hambad плохие зубы
nigel nähtavus никудышная видимость kõnek
nigel keeleoskus недостаточное знание языка
nigel kirjamees неважный писака hlv
nigelad tulemused неважные результаты kõnek
nigel sild непрочный мост
nigel tuju неважное настроение kõnek
nigela ettevalmistusega loomaarst ветеринарный врач со слабой подготовкой
majandus on nigelal järjel экономика хромает kõnek
jätab üsna nigela mulje оставляет весьма жалкое впечатление
sula+
1. lume, jää kohta: sulamas, sulanud
талый <талая, талое>,
оттаявший <оттаявшая, оттаявшее>
sulajää талый лёд
sulalumi талый ~ липкий снег
sulavesi (1) sulamisvesi талая вода; (2) avavesi открытая вода
2. toiduainete kohta: vedel
[рас]топленный <[рас]топленная, [рас]топленное>,
топлёный <топлёная, топлёное>,
растворившийся <растворившаяся, растворившееся>
sulamesi жидкий мёд
sularasv растопленный ~ топлёный жир
sulasuhkur растворившийся сахар
3. metalli, tõrva, vaha vms kohta
расплавленный <расплавленная, расплавленное>,
жидкий <жидкая, жидкое>
sulakeevitus tehn сварка плавлением
sulamagma geol расплавленная магма
sulametall расплавленный ~ жидкий металл
sulatõrv жидкая смола / жидкий дёготь
sulavaha жидкий ~ расплавленный воск
4. täielik, tõeline, puhas
чистый <чистая, чистое> piltl,
истинный <истинная, истинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek, piltl
sulatõde неоспоримая истина
sulatõsi истинная ~ чистая ~ сущая правда
sulaõige абсолютно верный ~ правильный
sulaõnn чистое счастье
supp s <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
1.
суп <супа, супу, предл. в супе, в супу, о супе, мн.ч. им. супы, род. супов м>,
первое блюдо
■ vedel
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж>,
жидкий суп,
постный суп kõnek
jahtunud ~ külm supp остывший ~ холодный суп
paks supp густой суп
rammus supp жирный ~ наваристый суп
roheline supp зелёные щи / летний суп
soolane supp солёный ~ пересоленный суп
lihasupp мясной суп / суп с мясом
seenesupp грибной суп / суп с грибами
suppi keetma варить/сварить* суп / готовить/сготовить* суп kõnek
pani supi tulele она поставила кастрюлю с супом на плиту
supp keeb pliidil суп варится на плите
lisas supile pipart она заправила суп перцем
supp on keedetud kartulitega суп [сварен] с картофелем
tõstis suppi taldrikusse он налил супу ~ супа в тарелку
2. miski millegi poolest suppi meenutav
кашица <кашицы ж>,
сало <сала sgt с>
jääsupp, jäätükkide[st] supp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша
lumesupp слякоть / снежная кашица ~ каша / снежное месиво / снежура murd
3. kõnek segane asi, täbar olukord
каша <каши ж>
kuidas sa sellest supist pääsesid? как же ты выкрутился?
kogu loost tuleb alles supp [из всего] получится один цирк
►
▪ suppi [kokku] keetma заваривать/заварить* [хорошенькую] кашу
▪ [oma] suppi [ära] sööma расхлёбывать/расхлебать* [свою] кашу hlv
sõre adj <sõre sõreda sõreda[t -, sõreda[te sõreda[id 2>
1. hõre, harv
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
неплотный <неплотная, неплотное; неплотен, неплотна, неплотно>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко> kõnek
sõre mets редкий лес / редколесье
sõre riie редкая ~ неплотная ~ просвечивающая [насквозь] ткань
sõre sõel редкое ~ крупное сито
sõre habe редкая борода / жидкая борода kõnek
sõre kiri trük шрифт с пробелами ~ вразрядку
katus on sõredaks kulunud крыша просвечивает
2. jäme, jämedateraline
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
крупнозернистый <крупнозернистая, крупнозернистое; крупнозернист, крупнозерниста, крупнозернисто>,
грубозернистый <грубозернистая, грубозернистое; грубозернист, грубозерниста, грубозернисто>
sõre kruus крупный ~ крупнозернистый гравий
sõre jahu мука крупного ~ грубого помола
sõredad higipiisad otsmikul крупные капли пота на лбу
3. informaatikas: diskreetne, pidevusetu
дискретный <дискретная, дискретное; дискретен, дискретна, дискретно>,
прерывистый <прерывистая, прерывистое; прерывист, прерывиста, прерывисто>
vedel+
жидкий <жидкая, жидкое>,
наливной <наливная, наливное>
■ veeldatud
сжиженный <сжиженная, сжиженное>
vedelgaas жидкий ~ сжиженный газ
vedelkaup наливной груз
vedelkristall füüs жидкий кристалл / кристаллическая жидкость
vedelküte (1) vedelkütusega kütmine отопление жидким горючим; (2) kõnek vedelkütus жидкое топливо ~ горючее
vedelkütus tehn жидкое топливо ~ горючее
vedelseep жидкое мыло
vedelsõnnik разжижённый навоз
vedelväetis põll, aiand жидкое удобрение
vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*
vesine adj <vesine vesise vesis[t -, vesis[te vesise[id 10>
1. märg
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>,
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>,
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
vesine maa мокрая ~ влажная земля
vesine ilm мокрая ~ сырая погода
sajab vesist lund идёт мокрый снег
teist nõnda vesist suve ei mäletagi не приходит на память, чтобы было такое дождливое лето
silmad on suitsust vesised глаза слезятся от дыма
külma ilmaga läheb nina vesiseks в холодную погоду из носа начинает капать
hea toidulõhn teeb suu vesiseks слюнки текут от [приятного] запаха пищи
tüdruk on vesises meeleolus piltl у девочки плаксивое настроение / девочка в слезливом настроении
2. toidu kohta; piltl kesine, kehv
водянистый <водянистая, водянистое; водянист, водяниста, водянисто> kõnek ka piltl,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek ka piltl
vesised kartulid водянистый картофель
vesine supp водянистый ~ жидкий суп
vesine kirjutis водянистая статья kõnek
õhuke[ne] adj <õhuke ~ õhukene õhukese õhukes[t õhukes[se, õhukes[te õhukes/i 12>
1. lamedate moodustiste kohta: suhteliselt väikese ristlõikepinnaga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще> ka piltl,
истончённый <истончённая, истончённое>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl
õhuke paber тонкая бумага
õhuke lumekord тонкий слой снега ~ снежный слой
õhukesed laastud тонкие стружки ~ щепки
õhuke nuga нож с тонким лезвием
õhuke nahk тонкая ~ прозрачная кожа
õhukesed küpsised воздушное печенье / ажурный бисквит
õhukesed singiviilud прозрачные ломтики ветчины
õhukesed pilved прозрачные ~ лёгкие ~ ажурные облака
õhukesed mullad маломощная почва
õhuke kultuurikiht piltl тонкий слой культуры
paberõhuke[ne] тонкий, как бумага
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
jää on veel õhuke лёд ещё тонок ~ хрупок ~ ломок
mu rahakott on õhuke кошелёк у меня совсем истощился piltl
mantel on õhukeseks kulunud пальто износилось
2. keha ja selle osade kohta: kitsas, peenike
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко,узки; уже>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
õhuke nina тонкий ~ узкий нос
õhukeseks kitkutud kulmukaar выщипанная бровь / тонкие брови дугой
õhukeseks jäänud nägu осунувшееся лицо
3. juuste, vurrude vm karvakasvu kohta: hõre[nenud]
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek
õhukesed juuksed редкие волосы
suvel on loomade karvkate õhem летом шёрстный покров у животных тоньше
4. veini kohta: vähetäidlane, ilma parkaineteta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо; слабы>
õhukese maitsega vein слабое вино