[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

küte s <küte k'ütte küte[t -, küte[te k'ütte[id 6>
1. kütmine; kütteseade
отопление <отопления sgt с>
■ kütmine
топка <топки sgt ж>
kohalik küte местное отопление
ahiküte ~ ahjuküte печное отопление
aurküte паровое отопление
elekterküte электрическое отопление
gaasküte газовое отопление
kaugküte теплофикация
keskküte центральное отопление
kiirgusküte лучистое отопление
puuküte дровяное отопление
turvasküte торфяное отопление
vesiküte водяное отопление
kütteta ruum неотапливаемое помещение / помещение без отопления
mida te kütteks kasutate? чем вы топите?
2. kütus
топливо <топлива sgt с>
vedelküte жидкое топливо
kütet varuma запасаться/запастись* топливом
metsas talveks kütet tegema заготовлять/заготовить* ~ заготавливать/заготовить* в лесу дрова ~ топливо на зиму

kütus s <kütus kütuse kütus[t -, kütus[te kütuse[id 9>
топливо <топлива с>,
горючее вещество
■ mootori-
горючее <горючего с>
kohalik kütus местное топливо
looduslik kütus природное топливо
diislikütus дизельное топливо
gaaskütus газовое ~ газообразное топливо
mootorikütus горючее / моторное топливо / топливо для двигателей
raketikütus ракетное топливо
tahkekütus твёрдое топливо
tehiskütus искусственное топливо
tingkütus условное топливо
tuumkütus ядерное топливо ~ горючее
vedelkütus жидкое топливо
kütust tankima заправлять/заправить* [машину] горючим / заправляться/заправиться* kõnek
kütust jätkub mõneks kuuks топлива хватит на несколько месяцев
mehed läksid poodi uut kütust tooma piltl мужики пошли в магазин за новым горючим kõnek

süntees+
синтетический <синтетическая, синтетическое>
sünteeskautšuk keem синтетический каучук
sünteeskiud keem синтетическое волокно
sünteeskõne info искусственная речь
sünteesliim синтетический клей
sünteesmaterjal синтетический материал / синтетика
sünteespolümeer keem синтетический полимер
sünteesvaik keem синтетическая смола
sünteesvedelkütus keem синтетическое жидкое топливо

tank s <t'ank tanki t'anki t'anki, t'anki[de t'anki[sid ~ t'ank/e 22>
1. [suur] vedelikumahuti
танк <танка м>,
бак <бака м>,
цистерна <цистерны ж>,
резервуар <резервуара м>
bensiinitank танк ~ бак для бензина ~ с бензином ~ из-под бензина
tank piima hoidmiseks танк ~ резервуар для хранения молока
veini veetakse tankidega вино перевозят в цистернах
laeva tankidesse pumbati vedelkütust в танки ~ в трюмы судна закачивали жидкое топливо
2. sõj sõjamasin
танк <танка м>
amfiibtank танк-амфибия
kesktank средний танк
leegiheitetank огнемётный танк
rasketank тяжёлый танк
tanki roomikud танковые гусеницы / гусеницы танка
tanki torn башня танка
tankid roomavad танки ползут kõnek
3. kõnek tanksaabas
говнодав <говнодава м> madalk, vulg

vedel+
жидкий <жидкая, жидкое>,
наливной <наливная, наливное>
■ veeldatud
сжиженный <сжиженная, сжиженное>
vedelgaas жидкий ~ сжиженный газ
vedelkaup наливной груз
vedelkristall füüs жидкий кристалл / кристаллическая жидкость
vedelküte (1) vedelkütusega kütmine отопление жидким горючим; (2) kõnek vedelkütus жидкое топливо ~ горючее
vedelkütus tehn жидкое топливо ~ горючее
vedelseep жидкое мыло
vedelsõnnik разжижённый навоз
vedelväetis põll, aiand жидкое удобрение

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*