[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lake s <lake l'akke lake[t -, lake[te l'akke[id 6>
1. vedel söök lakkumiseks
жижица <жижицы sgt ж> kõnek
2. hlv vesine toit, vilets jook
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk,
помои <помоев plt> madalk
teelake чайные помои madalk

lirts2 s <l'irts lirtsu l'irtsu l'irtsu, l'irtsu[de l'irtsu[sid ~ l'irts/e 22>
1. lirtsumise heli
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek
lirtsud käivad, kui porist teed kõnnid когда ступаешь по бездорожью, грязь чавкает под ногами
vesi lööb jalgade all lirtsu вода хлюпает под ногами kõnek
2. väike kogus vedelikku, sirts
süljelirts плевок
vala lirts vett juurde налей ~ добавь ещё немножко ~ капельку воды / плесни ещё немножко воды kõnek
3. kõnek lurr
бурда <бурды sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
hea piim, mitte mingisugune lirts хорошее молоко, а не какая-то бурда ~ жижа

lokse s <lokse l'okse lokse[t -, lokse[te l'okse[id 6>
1. loksumine; loksatus
плеск <плеска sgt м>,
плескание <плескания sgt с>,
всплеск <всплеска м>
lainete lokse vastu kive плеск ~ плескание волн о камни
2. loputusvesi
помои <помоев plt>
■ hlv lake, laga
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
жижица <жижицы sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
помои <помоев plt> madalk,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk
piim on sinine nagu pudelipesu lokse молоко синее, как помои от полоскания бутылки

lurr s <l'urr lurri l'urri l'urri, l'urri[de l'urri[sid ~ l'urr/e 22>
kõnek lahja vedel toit
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek, hlv,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста sgt м> madalk
jahulurr мучная похлёбка kõnek / мучное хлёбово madalk
supilurr жиденький суп / жижа kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk

läga s <läga läga läga -, läga[de läga[sid 17>
1. vedel pori, löga
жижа <жижи sgt ж>,
хлябь <хляби ж> kõnek,
месиво <месива sgt с> kõnek,
жидкая грязь
2. põll vedel sõnnik
навозная жижа

lödi s adj <lödi lödi lödi -, lödi[de lödi[sid 17>
1. s löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
marjalödi помятые ~ размякшие ягоды
2. adj pehme, lödine
размякший <размякшая, размякшее>,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
размяклый <размяклая, размяклое> madalk
ülevalminud marjad on lödid перезрелые ягоды размякли

löga s <löga löga löga -, löga[de löga[sid 17>
püdel mass
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
lumelöga снежное месиво kõnek / снежная кашица kõnek
porilöga жидкая грязь / слякоть / хлябь kõnek
saapad on mingisuguse lögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги в каком-то месиве kõnek
kartulid on lögaks keenud картофель разварился

löma adj s <löma löma löma -, löma[de löma[sid 17>
1. s pehme märg mass, löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
mingi haisev löma какое-то вонючее месиво kõnek
2. adj
давленый <давленая, давленое>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>,
расплющенный <расплющенная, расплющенное>
lömad tomatid давленые ~ мятые помидоры
käsi oli löma рука была размозжена kõnek

lörts2 s adj <l'örts lörtsi l'örtsi l'örtsi, l'örtsi[de l'örtsi[sid ~ l'örts/e 22>
1. s märg lumi, lobjakas
слякоть <слякоти sgt ж>,
мокрый снег,
каша <каши ж> piltl
lumelörts мокрый снег / снежная каша piltl
sajab lörtsi идёт мокрый снег
tänavad on lörtsi täis на улицах слякоть
2. s lake, lurr
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
3. s vilets riie
недоброкачественный материал,
недоброкачественная ткань
4. adj vilets, kehv
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>
lörts riie недоброкачественный материал / недоброкачественная ткань
5. adj lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
lörts ilm мокрая погода / слякотная погода kõnek / мокрядь madalk

lürbe s <lürbe l'ürpe lürbe[t -, lürbe[te l'ürpe[id 6>
lake, lurr
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk,
помои <помоев plt> madalk
mingi supi ja pudru vahepealne lürbe ни суп, ни каша -- баланда какая-то kõnek

pläga s <pläga pläga pläga -, pläga[de pläga[sid 17>
löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы sgt ж> kõnek
kingad on mingi plägaga koos туфли запачканы какой-то грязью kõnek / туфли в какой-то гадости kõnek
see on mingi pläga, mitte puder это бурда какая-то, а не каша kõnek / это какая-то баланда, а не каша madalk

plöga s <plöga plöga plöga -, plöga[de plöga[sid 17>
löga
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
saapad on plögaga koos сапоги запачканы ~ испачканы каким-то месивом kõnek / сапоги измазаны в какой-то грязи kõnek

rokk1 s <r'okk roka r'okka r'okka, r'okka[de r'okka[sid ~ r'okk/i 22>
1. [rukki]jahust ja külmast veest loomajook
пойло <пойла с>,
месиво <месива sgt с> kõnek
rukki[jahu]rokk ржаное пойло
searokk месиво ~ болтушка для свиней kõnek
loomadele antakse rokka животным дают пойло
rokaga ~ roka peal üles kasvatatud vasikas телёнок, выкормленный на пойле
2. jahukört toiduna v joogina
болтушка <болтушки sgt ж>
piimarokk болтушка на молоке
3. hlv vilets toit, lurr, lake
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek
söögiks oli mingi maitsetu rokk на обед была какая-то [безвкусная] бурда kõnek / на обед было какое-то [безвкусное] хлёбово madalk / на обед был какой-то невкусный брандахлыст madalk
4. mustus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
oled end mingi rokaga määrinud ты чем-то ~ в чём-то измазался kõnek

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

sopp1 s <s'opp sopa s'oppa s'oppa, s'oppa[de s'oppa[sid ~ s'opp/i 22>
1. muda, pori
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>
■ lumesegune
слякоть <слякоти sgt ж>
riided üleni sopaga koos одежда вся грязная ~ в грязи
vantsisime läbi paksu sopa мы шлёпали по густой грязи kõnek / мы месили грязь kõnek
teed olid soppa täis на дорогах была грязь / на дорогах была слякоть kõnek
porisel ajal oli põrand sopaga kaetud в слякоть пол был затоптан грязью kõnek
te upute sopa sisse ära вы утонете в грязи piltl
2. piltl millegi räpase, madala, alatu kohta
мерзость <мерзости sgt ж> kõnek,
гадость <гадости sgt ж> kõnek,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж>
see raamat on sopp! эта книга -- гадость! kõnek
ta valati sopaga üle его полили ~ облили грязью

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*

vedelik s <vedel'ik vedeliku vedel'ikku vedel'ikku, vedelik/e ~ vedel'ikku[de vedel'ikk/e ~ vedel'ikku[sid 25>
жидкость <жидкости ж>,
влага <влаги sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж> kõnek
värvusetu vedelik бесцветная жидкость
lõhnatu vedelik жидкость без запаха
õlijas vedelik маслянистая жидкость
ajuvedelik füsiol мозговая жидкость
jahutusvedelik tehn охлаждающая жидкость
koevedelik füsiol тканевая жидкость
konnasilmavedelik мозольная жидкость / жидкость для мозолей ~ от мозолей
loputusvedelik жидкость для полоскания ~ для промывания
pisaravedelik füsiol слёзная жидкость
pritsimisvedelik жидкость для обрызгивания ~ для опрыскивания чего
süütevedelik зажигательная жидкость
klaasitäis kihisevat vedelikku стакан шипящей жидкости / бокал играющей влаги piltl
vedeliku kogunemine kudedesse füsiol скопление жидкости в тканях
kibe vedelik põletab suud горькая жидкость ~ горький напиток жжёт ~ обжигает рот

virts s <v'irts virtsa v'irtsa v'irtsa, v'irtsa[de v'irtsa[sid ~ v'irts/u 22>
навозная жижа
lahjendatud virts разбавленная навозная жижа
virtsaga väetama удобрять/удобрить* навозной жижей что
kastis kapsataimi virtsaga он поливал капустную рассаду [разбавленной] навозной жижей