[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elatus+
прожиточный <прожиточная, прожиточное>,
жизненный <жизненная, жизненное>
elatusallikas источник существования
elatusmaksumus maj прожиточная стоимость
elatusmiinimum maj прожиточный минимум
elatusraha прожиточные деньги
elatustase жизненный ~ прожиточный уровень
elatusvahendid средства существования

elu+
жизненный <жизненная, жизненное>,
житейский <житейская, житейское>,
жилой <жилая, жилое>,
жизне-
eluarmastus любовь к жизни / жизнелюбие
eluavaldus проявление жизни
elueliksiir piltl эликсир жизни / жизненный эликсир
eluhoiak отношение к жизни / жизненная позиция ~ ориентация
elujanu жажда жизни
elujärk период ~ этап жизни / жизненный период
eluhoone жилое здание
eluideaal жизненный идеал
eluiha ~ eluihk жажда жизни
elumaja жилой дом
elumoraal житейская мораль / мораль жизни
elumured житейские заботы / житейские невзгоды
elumõte смысл жизни
eluplaan жизненные планы
elupraktika жизненная ~ житейская практика
eluproosa проза жизни
elureegel правила жизни / жизненная ориентация
elurütm ритм жизни
elusiht цель жизни
elustandard жизненный ~ прожиточный уровень
elustiil образ ~ уклад ~ стиль жизни
elutase жизненный уровень / уровень жизни
elutempo темп жизни
elutingimused условия жизни / жизненные условия
elutraagika трагизм жизни
elutsükkel жизненный цикл / цикл развития
elutuba жилая комната
eluusk вера в жизнь

elu+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
elutase
жизненный уровень,
уровень жизни
■ elukorraldus
жизненный уклад,
уклад жизни
■ elamine-olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
быт <быта, предл. о быте, в быту sgt м>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
aineline elujärg материальный уровень жизни
vilets elujärg бедная ~ убогая жизнь / убогое житьё kõnek
oma elujärge muutma изменять/изменить* свой жизненный уклад
elujärge korraldama налаживать/наладить* ~ упорядочивать/упорядочить* свою жизнь ~ свой быт / устраивать/устроить* свою жизнь ~ свои дела / устраиваться/устроиться*
elujärg on paranenud жизнь улучшилась / жизненный уровень повысился
sain lõpuks elujärjele наконец я устроил ~ наладил свою жизнь

elu+kaar
inimese elukäik sünnist surmani, hrl lapsepõlv, noorus, keskiga ja vanadus
жизненный путь,
стезя <стези sgt ж> kõrgst

elu+keeris s <+keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
piltl
водоворот жизни,
вихрь жизни,
жизненный водоворот
elukeerises в вихре ~ в водовороте жизни
elukeerisesse sattuma попадать/попасть* в жизненный водоворот

elu+kogemus s <+kogemus kogemuse kogemus[t kogemus[se, kogemus[te kogemus/i 11>
[жизненный] опыт,
житейский опыт
rohked elukogemused богатый жизненный опыт

elu+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
жизненный путь,
жизнь <жизни ж>
keeruline elukäik сложный жизненный путь

elu+küsimus s <+küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
peaküsimus
вопрос жизни,
жизненный вопрос
■ elu puudutav
житейский вопрос
ta tegi sellest eluküsimuse это стало для него вопросом жизни
arutasime igasuguseid eluküsimusi мы обсуждали разные житейские вопросы

eluline adj <eluline elulise elulis[t elulis[se, elulis[te elulis/i 12>
жизненный <жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно>
■ oluline
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>,
кровный <кровная, кровное> piltl
eluline näide пример, взятый из жизни
elulised kogemused жизненный опыт
eluline küsimus жизненный ~ насущный вопрос
eluline huvi жизненный ~ кровный интерес
eluline vajadus жизненная необходимость ~ потребность
eluline teema животрепещущая тема

elu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
1. piltl elu
жизнь <жизни sgt ж>,
жизненный путь,
нить жизни
ta habras elulõng katkes хрупкая паутинка его жизни ~ его хрупкая жизнь оборвалась
2. bot vääntaim (Clematis)
ломонос <ломоноса м>
harilik elulõng bot (Clematis vitalba) виноградолистный ломонос
püstine elulõng bot (Clematis recta) прямой ломонос

elu+lähedane adj <+lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
жизненный <жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно>,
близкий к жизни,
практичный <практичная, практичное; практичен, практична, практично>
elulähedane näidend жизненная пьеса
elulähedased inimesed практичные люди

elu+tarkus s <+t'arkus t'arkuse t'arkus[t t'arkus[se, t'arkus[te t'arkus/i ~ t'arkuse[id 11 ~ 9>
житейская мудрость,
житейская умудрённость,
жизненный опыт,
житейский опыт
elutarkust koguma набираться/набраться* житейской мудрости

elu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
жизненный путь,
жизненная тропа,
тропа жизни,
жизненная стезя luulek,
жизненное поприще,
поприще жизни,
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>
sile elutee гладкий жизненный путь / гладкая жизненная тропа
okkaline elutee тернистый жизненный путь / тернистая тропа жизни
eluteed käima идти ~ ступать по жизненному пути / идти ~ ступать стезёю жизни luulek
[kelle] eluteed tasandama сглаживать/сгладить* [чей] жизненный путь
ta seisab oma elutee algul он стоит в начале своего жизненного пути / он начинает свою жизнь
nad alustavad ühist eluteed они начинают совместную жизнь
ta elutee on lõppenud его жизненный путь прервался / он завершил свой жизненный путь

elu+tähtis adj <+t'ähtis t'ähtsa t'ähtsa[t -, t'ähtsa[te t'ähtsa[id 2>
жизненно важный,
жизненный <жизненная, жизненное>
elutähtis elund жизненно важный орган
elutähtsad keskmed füsiol жизненные центры

kombe+ruum s
kogum väljakujunenud tavasid ja harjumusi (teatavas valdkonnas või piirkonnas)
жизненный уклад,
жизненные устои

matk s <m'atk matka m'atka m'atka, m'atka[de m'atka[sid ~ m'atk/u 22>
поход <похода м>,
путешествие <путешествия с>
■ lühi-
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок ж>
■ kaug-
странствие <странствия с>
■ piltl inimese elutee kohta
жизненный путь
kolmepäevane matk трёхдневный поход / трёхдневное путешествие
automatk автопутешествие / автомобильное путешествие
jalgsimatk пеший поход / поход пешком
jalgrattamatk поход на велосипедах / велопоход / велопутешествие
lühimatk прогулка
mägimatk поход в горы
paadimatk лодочный поход / поход на лодках
rahvamatk массовый поход
suusamatk лыжный поход / поход на лыжах
turismimatk туристический поход / турпоход
nad läksid matkale они отправились в поход ~ в путешествие
jõuti tagasi pikemalt matkalt вернулись из долгого путешествия
maise matka lõpp конец жизненного пути

vitaalne adj <vit'aalne vit'aalse vit'aalse[t -, vit'aalse[te vit'aalse[id 2>
elujõuline
витальный <витальная, витальное>,
жизненный <жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно>,
жизнеспособный <жизнеспособная, жизнеспособное; жизнеспособен, жизнеспособна, жизнеспособно>,
жизнестойкий <жизнестойкая, жизнестойкое; жизнестоек, жизнестойка, жизнестойко>
vitaalne rahvas жизнестойкий народ
vitaalne jõud витальная сила
vitaalsed traditsioonid жизненные традиции