[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+lust s <+l'ust lusti l'usti l'usti, l'usti[de l'usti[sid ~ l'ust/e 22>
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>
■ elutahe
желание жить
raugematu elulust неугасимая жизнерадостность
ta on täis elulusti он полон жизни
elulust on otsas [кому] не хочется жить / [кому] неохота жить kõnek

elu+rõõm s <+r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>,
оптимизм <оптимизма sgt м>,
оптимистичность <оптимистичности sgt ж>

hõlp s <h'õlp hõlbu h'õlpu h'õlpu, h'õlpu[de h'õlpu[sid ~ h'õlp/e 22>
1. kerge elu
лёгкая жизнь,
беспечная жизнь,
лёгкость <лёгкости sgt ж>
ajab hõlpu taga гонится за лёгкой ~ беспечной жизнью
tal ei ole siin hõlpu loota его здесь не ожидает лёгкая жизнь / он здесь не может рассчитывать ~ надеяться на лёгкую жизнь / ему здесь будет нелегко
endale hõlpu andmata не щадя себя
2. lust, nooruslik kergus, elurõõm
резвость <резвости sgt ж>,
весёлость <весёлости sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>
noored on hõlpu täis молодёжь полна жизнерадостности

optimism s <optim'ism optimismi optim'ismi optim'ismi, optim'ismi[de optim'ismi[sid ~ optim'ism/e 22>
оптимизм <оптимизма sgt м>,
оптимистичность <оптимистичности sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>
sünnipärane optimism врождённый оптимизм
võltsoptimism притворный ~ ложный оптимизм
vanad noorte optimismi ei jaganud пожилые [люди] не разделяли оптимизм[а] молодых

reipus s <r'eipus r'eipuse r'eipus[t r'eipus[se, r'eipus[te r'eipus/i ~ r'eipuse[id 11 ~ 9>
бодрость <бодрости sgt ж>,
свежесть <свежести sgt ж>,
молодцеватость <молодцеватости sgt ж>,
бравость <бравости sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>,
живость <живости sgt ж>,
резвость <резвости sgt ж>,
прилив сил
tehtud ~ teeseldud reipus деланная ~ напускная бодрость
temas on nooruslikku reipust в нём есть доля юношеской жизнерадостности
hea nali annab reipust хорошая шутка придаёт бодрости