[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eales adv <'eales>
eitusega
никогда,
вовек,
вовеки,
ни в жизнь,
в жизнь,
в жизни,
ввек kõnek,
отроду kõnek,
сроду kõnek
■ jaatusega
только
meie vahel pole eales riidu olnud между нами никогда не было ссоры / мы никогда не ссорились
ma ei unusta seda eales я никогда ~ вовек не забуду этого
pole eales mõttesse tulnud никогда не приходило в голову / отроду ~ сроду не приходило в голову kõnek
teen kõik, mida eales soovid сделаю всё, что ты только пожелаешь
mõelgu minust, mis eales tahavad пусть думают обо мне, что только хотят ~ что им только хочется

ealeski adv <'ealeski>
ainult eitusega
никогда,
вовек,
ни в жизнь,
в жизнь,
в жизни,
вовеки,
ввек kõnek,
отроду kõnek,
сроду kõnek
ma ei saaks sellega ealeski hakkama я бы вовек ~ в жизни не справился с этим / я бы сроду не справился с этим kõnek
solvangut ei või ma ealeski unustada обиды я вовек не могу забыть

elades adv <elades>
mitte kunagi, iialgi
в жизни,
ни в жизнь,
вовеки,
вовек,
никогда,
в жизнь kõnek,
ввек kõnek,
сроду kõnek
ta ei olnud elades midagi seesugust näinud он в жизни не видел ничего подобного
ta ei tee seda elades он в жизни этого не сделает
see suvi ei unune elades это лето никогда не забудется

elamine s <elamine elamise elamis[t elamis[se, elamis[te elamis/i 12>
1. elu, olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
жительство <жительства sgt с>,
проживание <проживания sgt с>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
жильё <жилья sgt с> kõnek
elamine läheb ülesmäge жизнь улучшается
see teeb elamise lausa võimatuks это делает жизнь совсем невыносимой
elamiseks sobiv paik подходящее для проживания место / подходящее для житья место kõnek
2. eluase
жильё <жилья sgt с>,
житьё <житья sgt с> kõnek
■ majapidamine
хозяйство <хозяйства sgt с>
korralik elamine приличное жильё ~ хозяйство
tulime teie uut elamist vaatama мы пришли посмотреть на ваше новое жильё
elamine on laokile jäänud хозяйство запущено
kohvris oli kogu ta kasin elamine в чемодане было всё его скромное хозяйство

ellu+astuja s <+'astuja 'astuja 'astuja[t -, 'astuja[te 'astuja[id 1>
tööelu alustaja
вступающий в жизнь

ellu+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
вступление в жизнь

ellu+rakendamine s <+rakendamine rakendamise rakendamis[t rakendamis[se, rakendamis[te rakendamis/i 12>
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в жизнь,
проведение в жизнь
otsuste ellurakendamine претворение в жизнь ~ осуществление ~ реализация ~ исполнение решений

ellu+viimine s <+v'iimine v'iimise v'iimis[t v'iimis[se, v'iimis[te v'iimis/i ~ v'iimise[id 12 ~ 10?>
реализация <реализации sgt ж>,
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
претворение в жизнь,
воплощение в жизнь,
проведение в жизнь
plaanide elluviimine осуществление ~ реализация планов / претворение планов в жизнь
uute ideede elluviimine претворение в жизнь новых идей

elu s <elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
жизнь <жизни ж>
■ eluiga
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>
pikk elu долгая жизнь
lühike elu короткая жизнь
jõukas elu зажиточная жизнь
vilets elu бедная ~ убогая жизнь
kerge elu лёгкая жизнь
muretu elu беззаботная ~ беспечная жизнь
üksluine elu однообразная жизнь
isiklik elu личная жизнь
vaimne elu духовная жизнь
elatud elu прожитая жизнь
igapäevane elu повседневная жизнь
ühiskondlik-poliitiline elu общественно-политическая жизнь
tegelik elu действительная ~ реальная жизнь
kohalik elu местная жизнь / местный быт
argielu будничная ~ обыденная ~ повседневная жизнь / будни
eraelu частная жизнь
hariduselu просвещение
hingeelu духовная жизнь
inimelu человеческая жизнь
jõudeelu праздная жизнь
kirjanduselu литературная жизнь
kolkaelu захолустная жизнь
koolielu школьная жизнь
kooselu совместная жизнь / совместное существование / сосуществование
kultuurielu культурная жизнь
külaelu деревенская ~ сельская жизнь / деревенский быт
majanduselu экономическая жизнь
perekonnaelu семейная жизнь
poissmeheelu холостяцкая жизнь
tõsielu реальная жизнь
ulaelu разгульная жизнь
ärielu деловая жизнь
üliõpilaselu студенческая жизнь
elu tekkimine maakeral возникновение жизни на земле
elu seadused законы жизни
elu kestus продолжительность жизни
elu mõte смысл жизни
elu igavus скука жизни
elu loojang piltl закат жизни
kogu elu vältel ~ kestel ~ jooksul в течение ~ на протяжении всей жизни
kord[ki] elus [хоть] раз в жизни
mitte kordagi elus никогда в жизни
eluks ajaks на всю жизнь / пожизненно
esimest korda elus впервые ~ первый раз в жизни
elu seeski ei ... в жизнь ~ в жизни не ...
ellu ärkama воскресать/воскреснуть* ka piltl / оживать/ожить* ka piltl
[keda/mida] ellu äratama воскрешать/воскресить* кого-что ka piltl / оживлять/оживить* кого-что ka piltl
ellu jääma оставаться/остаться* в живых / выживать/выжить*
elu ohverdama [kelle/mille eest] жертвовать/пожертвовать* жизнью за кого-что
[kelle] elu kallale kippuma покушаться/покуситься* на жизнь кого / покушаться/покуситься* [на чью] жизнь
elu enesetapuga lõpetama кончать/кончить* жизнь самоубийством
elu küljes rippuma цепляться за жизнь kõnek
eluga riskima ~ elu kaalule panema рисковать жизнью
[mille eest] eluga maksma поплатиться* жизнью за что
oma elu kergemaks tegema облегчать/облегчить* свою жизнь
[kelle] elu päästma спасать/спасти* жизнь кому / спасать/спасти* [чью] жизнь
ellu astuma вступать/вступить* в жизнь
ellu kutsuma создавать/создать* что / основывать/основать* что / учреждать/учредить* что
ellu viima осуществлять/осуществить* что / проводить/провести* ~ претворять/претворить* в жизнь что / реализовать[*] что
ta elu on ohus его жизнь в опасности
arstid andsid talle elu tagasi врачи вернули его к жизни
tal on elust isu ~ himu täis ему надоело жить
võttis endalt elu он покончил жизнь самоубийством / он наложил на себя руки
endas uut elu kandma нести в себе новую жизнь / быть беременной
kuidas elu läheb? как жизнь? / как поживаете? kõnek
minu eluks jätkub на мой век хватит
elu veereb oma rada жизнь течёт своим чередом
ta on oma elus mõndagi näinud он многое видел в своей жизни ~ на своём веку
ta võtab elu tõsiselt он серьёзно относится к жизни
lapsed on juba oma elu peal у детей уже своя жизнь
ta ei suuda kuidagi oma elu korraldada он никак не может устроить свою жизнь
meil tuleb oma elu siin sisse seada нам нужно здесь устроиться ~ завести своё жильё
mäletan seda elu lõpuni буду помнить это до конца жизни ~ до конца дней своих
ta elab täisverelist elu он живёт полнокровной жизнью
ta on elus edasi jõudnud он преуспел в жизни
elu on teda muserdanud он измят жизнью
ta ei käi eluga kaasas он отстаёт от жизни
ülikool saatis ellu järjekordse lennu noori õpetajaid университет дал путёвку в жизнь очередному выпуску молодых учителей
talle tuli elu sisse он ожил ~ оживился
silmisse tuli uut elu глаза оживились ~ ожили ~ засверкали
maal läks elu käima ~ maa ärkas ellu деревня пробудилась к жизни
sipelgapesas kihab ~ keeb elu в муравейнике кипит жизнь
maja ümber polnud mingit elu märgata вокруг дома не было никаких следов ~ признаков жизни
tehke nüüd eluga! давайте живо ~ живее!
►
▪ elu andma (1) [kelle/mille eest] класть/положить* ~ сложить* голову ~ жизнь за кого-что; отдавать/отдать* жизнь за кого-что; (2) [kellele] давать/дать* жизнь кому
▪ elu põletama прожигать жизнь
▪ elu nautima срывать цветы удовольствия; наслаждаться жизнью; брать/взять* всё от жизни
▪ elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
▪ elu ja surma peale не на жизнь, а на смерть
▪ elu ja surmaga mängima играть жизнью и смертью
▪ elu eest во весь дух; что есть ~ было духу ~ силы ~ мочи; изо всех сил; изо всей силы; во всю силу ~ мочь
▪ elust lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elu ja surma vahel между жизнью и смертью
▪ eluga lõpparvet tegema покончить* счёты с жизнью
▪ elu täis ajama ~ tegema [kellel] доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle, kellel] elu kargab ~ läheb ~ saab täis [кто] доходит до белого каления; зло берёт кого
▪ [kelle] elu on lilla ~ lilla-prilla [у кого] не жизнь, а малина; [житьё] разлюли малина madalk
▪ [kelle] elu on nagu kuningakassil [у кого] не житьё, а масленица; [кто] катается, как сыр в масле
▪ [kelle] elu kibedaks tegema не давать/дать* спуску кому; не давать прохода кому; [кому] нет житья от кого-чего
▪ [kelle] elu põrguks tegema превращать/превратить* [чью] жизнь в [сущий] ад
▪ elu sisse ajama ~ lööma ~ puhuma [kellele/millele] вдохнуть* жизнь в кого-что; вдохнуть* душу во что; оживлять/оживить* кого-что
▪ [kellelt] elu võtma лишать/лишить* жизни кого
▪ [kellele] elu kinkima (1) даровать[*] жизнь кому; (2) давать/дать* жизнь кому
▪ [kelle] elu kustub [кто] гаснет; [кто] угасает; [в ком] гаснет ~ угасает жизнь

elu+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>,
жизнь <жизни sgt ж>
oma eluajal в своей жизни / на своём веку
eluaeg pean seda meeles всю жизнь ~ век буду помнить это
teos ilmus autori eluajal произведение вышло ~ было издано при жизни автора
eluajaks на всю жизнь / пожизненно

elu+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
возраст <возраста м>,
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>,
жизнь <жизни sgt ж>
■ elu kestus
продолжительность жизни
pikk eluiga долгая жизнь / долгий век / долговечность
elanikkonna keskmine eluiga средняя продолжительность жизни населения
parimas elueas в расцвете лет
eluiga lühendama укорачивать/укоротить* жизнь

elu+ilmaski adv <+'ilmaski>; elu+ilmas adv <+'ilmas>
mitte iialgi
никогда,
ни в жизнь,
в жизни,
вовек,
вовеки,
ввек kõnek,
отроду kõnek,
сроду kõnek
ma pole eluilmas[ki] midagi seesugust näinud я в жизни не видел ничего подобного / я отроду не видел ничего подобного kõnek
ma ei unusta seda eluilmas[ki] я этого вовек ~ никогда не забуду
eluilmas[ki] ei leia me teda üles нам его ввек не найти kõnek

elu+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
elutase
жизненный уровень,
уровень жизни
■ elukorraldus
жизненный уклад,
уклад жизни
■ elamine-olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
быт <быта, предл. о быте, в быту sgt м>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
aineline elujärg материальный уровень жизни
vilets elujärg бедная ~ убогая жизнь / убогое житьё kõnek
oma elujärge muutma изменять/изменить* свой жизненный уклад
elujärge korraldama налаживать/наладить* ~ упорядочивать/упорядочить* свою жизнь ~ свой быт / устраивать/устроить* свою жизнь ~ свои дела / устраиваться/устроиться*
elujärg on paranenud жизнь улучшилась / жизненный уровень повысился
sain lõpuks elujärjele наконец я устроил ~ наладил свою жизнь

elu+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
жизненный путь,
жизнь <жизни ж>
keeruline elukäik сложный жизненный путь

elu+küünal s <+küünal k'üünla küünal[t -, küünal[de k'üünla[id 8>
piltl
жизнь <жизни ж>
[kelle] eluküünal kustus [в ком] погасла ~ угасла жизнь

elu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
1. piltl elu
жизнь <жизни sgt ж>,
жизненный путь,
нить жизни
ta habras elulõng katkes хрупкая паутинка его жизни ~ его хрупкая жизнь оборвалась
2. bot vääntaim (Clematis)
ломонос <ломоноса м>
harilik elulõng bot (Clematis vitalba) виноградолистный ломонос
püstine elulõng bot (Clematis recta) прямой ломонос

elu+natuke s <+natuke natukese natukes[t natukes[se, natukes[te natukes/i 12>
жизнь <жизни ж>,
житьё <житья sgt с>
oma elunatukese küljes rippuma держаться за свою жизнь
väriseb oma elunatukese pärast дрожит за свою жизнь
seadis kuidagimoodi oma elunatukese sisse она кое-как устроилась ~ устроила свою жизнь

elu+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
картина [из] жизни,
жизнь <жизни ж>
humoorikad elupildid юмористические картины [из] жизни
elupildid maaelust картины из сельской жизни
muutused maa[kera] elupildis изменения в жизни на Земле

elu+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. päev elusolendi elus
день жизни
alates kolmandast elupäevast начиная с третьего дня жизни
2. ‹mitmuses› elu, eluaeg
жизнь <жизни sgt ж>,
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>,
дни <дней pl>
oma elupäevi lõpetama доживать свои дни
tema elupäevil при его жизни
tegi elupäevad rasket tööd всю жизнь делал тяжёлую работу
minu elupäevadeks jätkub на мой век хватит
[kelle] elupäevad on loetud [чьи] дни сочтены

elu+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. keskkond
среда <среды sgt ж>
lihtsate inimeste eluring среда простых людей
2. elu
жизнь <жизни ж>
konna eluring kulgeb kuival maal ja vees лягушка живёт на суше и в воде

elu+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
elu, elumärgid
жизнь <жизни sgt ж>,
признак жизни
■ elavus, liikuvus
оживлённость <оживлённости sgt ж>,
оживление <оживления sgt с>
tal on veel eluvaim sees он ещё жив / жизнь ещё теплится в нём
uus eluvaim tuli sisse он оживился
kehalt rauk, aga eluvaimult kahekümnene телом -- старец, а душой -- двадцатилетний

elu+vanker s <+v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
piltl
жизнь <жизни sgt ж>
ta eluvanker veeres allamäge его жизнь катилась под гору

elu+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
право на жизнь,
право на существование
eluõigust andma предоставлять/предоставить* право на существование

era+sfäär
eraettevõtlusega seotud valdkond; kellegi eraelusse puutuv valdkond
частный сектор,
частная жизнь,
частная сфера
erasfääris töötama работать в частном секторе
eestlaste erasfäär частная жизнь эстонцев

hingeski adv <hingeski>
hoopiski, ealeski
вовсе,
в жизнь,
в жизни
seda ei uskunud ma hingeski этому я и в жизнь не поверил
ta ei teadnud seda hingeski он вовсе не знал об этом

hulkuri+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
бродяжническая жизнь,
скитальческая жизнь
hulkurielu elama жить бродяжнической ~ скитальческой жизнью / бродяжничать / скитаться

hõlbu+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
лёгкая жизнь,
праздная жизнь,
масленица <масленицы ж> kõnek
hõlbuelu elama вести лёгкую ~ праздную жизнь

hõlp s <h'õlp hõlbu h'õlpu h'õlpu, h'õlpu[de h'õlpu[sid ~ h'õlp/e 22>
1. kerge elu
лёгкая жизнь,
беспечная жизнь,
лёгкость <лёгкости sgt ж>
ajab hõlpu taga гонится за лёгкой ~ беспечной жизнью
tal ei ole siin hõlpu loota его здесь не ожидает лёгкая жизнь / он здесь не может рассчитывать ~ надеяться на лёгкую жизнь / ему здесь будет нелегко
endale hõlpu andmata не щадя себя
2. lust, nooruslik kergus, elurõõm
резвость <резвости sgt ж>,
весёлость <весёлости sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>
noored on hõlpu täis молодёжь полна жизнерадостности

iga+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
argielu
будни <будней pl>,
будничная жизнь,
обыденная жизнь,
повседневная жизнь
hall igapäev серые будни
igapäeva askeldused повседневные ~ будничные хлопоты
igapäeva mured будничные ~ житейские ~ повседневные заботы

ilma+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
жизнь <жизни ж>
mis teab laps ilmaelust что знает ребёнок о жизни

inim+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
inimpõlv
человеческий век,
человеческая жизнь,
поколение <поколения с>
■ eluiga
возраст человека
tollest ajast on möödunud terve inimiga с тех пор прошёл целый век

jõude+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
праздность <праздности sgt ж>,
праздная жизнь, бездельное существование,
тунеядная жизнь, бездельное существование
muretu jõudeelu беззаботная ~ беспечная праздная жизнь
jõudeelu elama вести праздный образ жизни, прохлаждаться kõnek

koos+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
1. kooselamine
сожительство <сожительства sgt с>,
совместная жизнь,
совместное существование
abieluline kooselu брачное сожительство
abikaasade edasine kooselu osutus võimatuks дальнейшее сожительство ~ дальнейшая совместная жизнь супругов оказалась невозможной
2. biol sümbioos
сожительство <сожительства sgt с>,
симбиоз <симбиоза sgt м>

kulisside+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s ruum teatris
закулисное пространство
2. adj piltl üldsuse eest varjatud
закулисный <закулисная, закулисное>,
кулуарный <кулуарная, кулуарное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>,
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное; секретен, секретна, секретно>
kulissidetagune elu закулисная жизнь
kulissidetagused läbirääkimised закулисные ~ тайные ~ секретные переговоры
3. s varjatud elu v tegevus
закулисная жизнь

käe+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
elamine, olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
■ elukäik, saatus
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>,
участь <участи ж>,
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
päris koduste käekäigu järele он расспрашивал, как поживают домашние / он расспрашивал о житье-бытье домашних kõnek
talle teeb muret laste käekäik его беспокоит судьба детей
tema edaspidisest käekäigust pole midagi teada о его дальнейшей судьбе ~ о его дальнейшем жизненном пути ничего не известно
muretseb rahva käekäigu pärast заботится о судьбе народа

liiderdama v <liiderda[ma liiderda[da liiderda[b liiderda[tud 27>
распутничать <распутничаю, распутничаешь>,
развратничать <развратничаю, развратничаешь>,
предаваться/предаться* разврату,
вести распутную жизнь

lille+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. lillenäitus
выставка цветов
rahvusvaheline lillepidu международная выставка цветов
2. piltl hõlbuelu
праздник <праздника м>,
лёгкая жизнь,
праздная жизнь,
масленица <масленицы ж> kõnek,
разлюли малина kõnek
elu on lust ja lillepidu жизнь -- сплошной праздник / жизнь -- разлюли малина kõnek / не житьё, а масленица kõnek

maa+ilma+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
elu maailmas, ilmaelu
жизнь <жизни ж>
rääkisime poliitikast ja maailmaelust мы говорили о политике и о жизни
maailmaelust on tal hämar ettekujutus у него смутное представление о жизни

mere+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
elu merel, meremeeste elu
жизнь в море,
жизнь моряков,
моряцкая жизнь kõnek
raske mereelu тяжёлая жизнь в море / тяжёлая жизнь моряков / тяжкая моряцкая жизнь kõnek
tunneb mereelu hästi он хорошо знает жизнь моряков

naise+mehe+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
elu naisemehena
женатая жизнь,
женатое положение,
жизнь женатого человека,
положение женатого человека
jättis naisemehepõlves viinavõtmise maha оказавшись на женатом положении ~ став женатым, он бросил пить

nunna+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
жизнь монахини,
монашеская жизнь
■ piltl kasin, askeetlik elu
монашеский образ жизни
elab kasinat nunnaelu она живёт монахиней / она живёт как монахиня / она ведёт монашеский образ жизни

näguri+päevad pl s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
viletsus
бедность <бедности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
недостаток <недостатка sgt м>,
горе <горя sgt с>,
горемычная жизнь
näguripäevi nägema ~ tundma терпеть лишения / испытывать/испытать* невзгоды / хлебнуть горя kõnek / горе мыкать kõnek / черпнуть* горя и лиха kõnek

patu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
piltl patuelu
грешная жизнь,
греховная жизнь
■ patustus
согрешение <согрешения с>,
прегрешение <прегрешения с> liter,
прегрешенье <прегрешенья с> liter
käib ~ tallab patuteed он совращён с пути истинного
ahvatles ~ viis teise patuteele он совратил его с пути истинного

pensioni+põli
vanaduspensionil olemise aeg, pensionärina elamine
пенсионная жизнь,
жизнь пенсионера

pensionäri+põli
vanaduspensionil olemise aeg, pensionärina elamine
жизнь пенсинера,
пенсионная жизнь,
жизнь на пенсии
pensionäripõli kipub igavaks жизнь на пенсии скучновата

pordu+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
kõnek liiderlik elu
распутная жизнь,
распутный образ жизни,
развратный образ жизни
elas porduelu он вёл распутную жизнь ~ распутный ~ развратный образ жизни / он развратничал ~ распутничал kõnek

privaat+sfäär
kellegi eraelusse puutuv valdkond
приватная сфера,
частная жизнь
tööelu ja privaatsfäär tuleks hoida lahus следует разделять частную жизнь и работу

proua+põli s <+põli põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 24>
1. naise abielusolek
замужество <замужества с>
2. abielunaise hea, muretu elu
беззаботная жизнь замужней женщины,
беззаботное житьё замужней женщины kõnek

psühholoogia s <psühhol'oogia psühhol'oogia psühhol'oogia[t -, psühhol'oogia[te psühhol'oogia[id 1>
1. teadus psüühikast
психология <психологии sgt ж>
juhtimispsühholoogia психология управления
lapsepsühholoogia детская психология / психология ребёнка
sotsiaalpsühholoogia социальная психология
spordipsühholoogia психология спорта
tööpsühholoogia психология труда
üldpsühholoogia общая психология
ta õpib psühholoogiat он изучает психологию
2. kõnek hingelaad, hingeelu, sisemaailm, psüühika
психология <психологии sgt ж>,
психика <психики sgt ж>,
душевный склад,
духовная жизнь,
внутренний мир
lapse psühholoogia душевный склад ~ внутренний мир ребёнка

põli s <põli põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 24>
elu, elamine-olemine, põlv; hea elu
жизнь <жизни sgt ж>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
kerge põlii лёгкая ~ раздольная ~ привольная жизнь
raske põlii тяжёлая жизнь
hõlbupõli лёгкая ~ праздная жизнь / масленица kõnek
karjasepõli пастушество
sulasepõli батрачество
rahva põli on palju paranenud жизнь народа улучшилась намного
põli nagu kuninga kassil жизнь как у Христа за пазухой
lastel oli maal alles põli! ах, какое раздолье ~ приволье было детям в деревне! kõnek
päevavarastel on siinkandis tõesti põli! бездельникам в этих краях не жизнь а масленица kõnek
saunamehe põli polnud kiita жизнь бобыля была не из лёгких / бобыльской жизнью не похвастаешься
nüüd lõpeb sinu vallalise naise põli вот и кончается твоя незамужняя жизнь

PSV põlv2
1. põlvkond, sugupõlv; inimpõlv
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>,
генерация <генерации ж>
tulevased põlved потомки / будущие поколения / грядущие поколения kõrgst
peale on kasvanud uus põlv luuletajaid подросло новое поколение поэтов
kogemusi antakse edasi põlvest põlve опыт передаётся из поколения в поколение
ta on kolmandat põlve põllumees он земледелец в третьем поколении
teab oma sugupuud neljandast põlvest saadik он знает свою родословную до четвёртого колена
tema esivanemad tulid Eestisse neli põlve tagasi его предки прибыли в Эстонию четыре поколения назад
selles majas on elanud kolm põlve muusikuid в этом доме жило три поколения музыкантов
sugulasi on mul veel kolmandast põlvest у меня ещё есть родственники в третьем колене ~ поколении
2. elujärg, elamine-olemine, olukord
жизнь <жизни ж>,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с>
■ elu või töötamine kellenagi, mingi ajajärk elus
годы <лет pl м>,
пора <поры sgt ж>
õnnelik põlv счастливая жизнь / счастливая пора
ta ei kurda oma põlve üle он не жалуется на свою жизнь
vanas põlves kavatsen mälestusi kirjutada в старости собираюсь писать мемуары
noores põlves on paljud luuletusi kirjutanud в молодости многие пишут стихи
ta peab õpetaja põlve он учительствует
lesepõlv вдовство
poissmehepõlv холостячество / холостяцкие годы
tudengipõlv студенчество / студенческие годы

rahu+põli
rahuaeg, elu rahuajal
мирная жизнь

ränduri+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
скитальчество <скитальчества sgt с> liter,
кочевничество <кочевничества sgt с>,
номадная жизнь,
кочевая жизнь,
неоседлая жизнь,
скитальческая жизнь liter,
кочевой образ жизни,
бродяжнический образ жизни,
скитальческое существование liter

seltsi+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
1. seltsitegevus, seltside töö
деятельность общества
seltsielu elavnemine оживление деятельности общества
2. seltskonnaelu
светская жизнь,
общественная жизнь

teis+poolsus s <+p'oolsus p'oolsuse p'oolsus[t p'oolsus[se, p'oolsus[te p'oolsus/i ~ p'oolsuse[id 11 ~ 9>
1. teine ilm, surmajärgne elu
потусторонность <потусторонности sgt ж>,
потусторонний мир,
потусторонняя жизнь,
загробная жизнь
2. üleloomulikkus, transtsendentsus
сверхъестественность <сверхъестественности sgt ж>,
трансцендентность <трансцендентности sgt ж>

teoks+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
teostumine, täitumine
воплощение <воплощения sgt с>,
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
претворение [чего] в жизнь
unistuse teokssaamine осуществление ~ исполнение мечты

teoks+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
teostamine, elluviimine, ellurakendamine
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
выполнение <выполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в действительность,
претворение в жизнь
mõtte teokstegemine polnud kerge нелегко было претворить в жизнь ~ осуществить ~ реализовать замысел

vallalisus s <vallalisus vallalisuse vallalisus[t vallalisus[se, vallalisus[te vallalisus/i ~ vallalisuse[id 11 ~ 9?>
vallaline olek
безбрачие <безбрачия sgt с>,
холостое положение,
холостая жизнь,
незамужняя жизнь,
холостяцкое положение kõnek

viletsuse+päevad pl s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>; viletsus+päevad pl s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
kitsikus, näguripäevad
бедность <бедности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
горе <горя sgt с> kõnek,
горемычная жизнь kõnek
ta on elus palju viletsus[e]päevi näinud он испытал в жизни немало невзгод / он хлебнул ~ черпнул горя в жизни kõnek, piltl

virelema v <virele[ma virele[da virele[b virele[tud 27; virele[ma virel[da virele[b virel[dud 31>
kiratsema, puudust kannatama
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek, piltl,
влачить жалкое существование kõnek,
мыкать век madalk,
мыкать жизнь madalk
■ kiduma, haiglane olema; taimede kohta: halvasti kasvama, kidur olema
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла> / зачахнуть* <зачахну, зачахнешь; зачах, зачахла>,
хилеть <хилею, хилеешь> / захилеть* <захилею, захилеешь> kõnek,
хиреть <хирею, хиреешь> / захиреть* <захирею, захиреешь> kõnek
pere vireles viletsuses семья бедствовала / семья прозябала в нищете kõnek
vireleb väikese palga peal перебивается на маленькую зарплату kõnek
vireleb haigevoodis он лежит больной / он чахнет, не встаёт
ettevõte vireleb предприятие прозябает ~ хиреет kõnek
kehval pinnasel hakkab vili virelema на скудной почве хлеба чахнут / на скудной почве хлеба хиреют kõnek

õndsus s <'õndsus 'õndsuse 'õndsus[t 'õndsus[se, 'õndsus[te 'õndsus/i ~ 'õndsuse[id 11 ~ 9>
1. relig igaveses elus olemine
вечная жизнь,
жизнь в Царствии небесном
hauatagune õndsus загробный мир / загробная жизнь
2. õnnejoovastus, ülim, täiuslik õnn
блаженство <блаженства sgt с>,
благодать <благодати sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl
missugune õndsus on viimaks puhata! какое блаженство наконец отдохнуть!
viibib ~ on õndsuse tipul он [пребывает] на верху блаженства kõnek, piltl